rationnel oor Deens

rationnel

/ʁa.sjɔ.nɛl/ adjektief, naamwoord manlike

Caractérisé par la vérité ou la logique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

rationel

adjektief

- garantir une utilisation rationnelle des ressources naturelles.
- en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne.

Soortgelyke frases

théorie du choix rationnel
Rational choice-teori

expression rationnelle
regulært udtryk

nombre rationnel
Rationale tal · rationale tal · rationalt tal

voorbeelde

L'accès progressif à un permis de motocycle est donc tout à fait rationnel.
Derfor er det hensigtsmæssigt med en trinvis adgang til motorcykelkørekort.

Par conséquent, au cours de la négociation du prix des actions avec le vendeur, un investisseur rationnel ne pensera pas que le prix proposé dans le cadre de l’offre de rachat constitue la valeur marchande.
Derfor vil den rationelle investor under forhandlingerne med sælger om prisen på aktierne ikke betragte den pris, der er foreslået i tilbagekøbstilbuddet, som svarende til markedsværdien.

DŐapr s le plan de paiement de lŐentreprise commune pour les projets en cours qui rel vent du 7e PC, les 75,3 millions dŐeuros ( 17% ) de paiements op rationnels restants seront utilis s dŐici la fin 2019.
Ifżlge fžllesforetagendets betalingsplan for igangvžrende RP7-projekter vil de 75,3 millioner euro i udest ende operationelle betalinger ( 17% ) blive brugt inden udgangen af 2019.

Les processus de rapprochement visent à garantir que les quantités de bois par essences et dimensions sont conformes tout au long de la chaîne d'approvisionnement et servent en particulier à prouver que la quantité expédiée ne dépasse pas la quantité reçue et que, pendant la transformation, le rapport entre la quantité de matières premières et la quantité de produits transformés est rationnel.
Afstemningsprocesserne har til formål at sikre, at mængderne af træ efter sort og mål er konsistente langs hele forsyningskæden, navnlig for at påvise, at den afsendte mængde ikke overstiger den modtagne mængde, og at forholdet mellem mængden af råvarer og mængden af forarbejdede produkter er korrekt under forarbejdningen.

Il convient plutôt d'en faire usage en tenant compte de considérations plus larges, à savoir: le recours possible à des moyens plus rapides et plus efficaces pour résoudre les problèmes; la sécurité juridique globale dans le secteur concerné, les problèmes survenant en parallèle dans d'autres États membres et qui posent la question du traitement équitable et de la régularité des procédures ainsi que la nécessité d'utiliser les moyens les plus rationnels pour atteindre les objectifs généraux du droit communautaire.
De bør snarere anvendes under hensyntagen til mere vidtgående overvejelser såsom: muligheden for at benytte hurtigere og mere effektive måder at løse problemer på, den overordnede retssikkerhed i den pågældende sektor, lignende problemer i andre medlemsstater, hvilket fører til overvejelser om rettidig og retfærdig behandling og de mest effektive metoder til at opfylde fællesskabsrettens overordnede mål.

Sur lŐensemble des engagements op rationnels r alis s en 2015 ( 420,3 millions dŐeuros ), 50,2% taient des engagements individuels faisant suite des proc dures dŐattribution de subventions et de contrats men es terme.
Af de samlede operationelle forpligtelser ( 420,3 millioner euro ), der blev indg et i 2015, var de 50,2% specifikke forpligtelser, der var baseret p afsluttede tildelinger af tilskud og kontrakter.

À titre d'exemple de ces dogmes, je mentionnerai l'article écrit récemment par Václav Klaus, qui conseille de surmonter cette crise financière en relâchant temporairement les normes sociales, environnementales et de santé au motif que ces normes seraient des entraves au comportement humain rationnel.
Som eksempel på disse dogmer vil jeg gerne nævne den artikel, som Václav Klaus for nylig skrev om, hvordan vi skulle overvinde finanskrisen ved midlertidigt at opbløde de sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige standarder, fordi disse standarder ifølge ham hindrer rationel menneskelig adfærd.

Manifestement j'était rationnel, une créature dotée de raison, j'avais le choix.
Jeg var jo et rationelt, bevidst væsen, og jeg havde et valg.

150 Cette circonstance, combinée au fait que, au moment de l’appréciation par la Commission de l’opération de concentration, il n’était pas économiquement rationnel pour les entreprises de transport d’installer à leurs frais une deuxième unité embarquée, fait, certes, que l’unité embarquée de Toll Collect devrait occuper une place prépondérante sur le marché allemand des système de télématique routière.
150 Denne omstændighed kombineret med det forhold, at det på tidspunktet for Kommissionens vurdering af fusionen ikke var økonomisk rentabelt for transportvirksomhederne at installere endnu en OBU for egen regning, betyder ganske vist, at Toll Collects OBU indtog en afgørende plads på det tyske marked for trafiktelematiksystemer.

Même si le Tribunal apprécie globalement le comportement "économiquement rationnel" de THA/BvS qui fait faire des économies à l'État, il applique finalement comme critère principal le principe de l'investisseur en économie de marché, du moins selon l'interprétation de la Commission.
Selv om Domstolen anlægger en bred vurdering af THA/BvS' "økonomisk rationelle" adfærd ved at spare penge for staten, anvender den - ifølge Kommissionens fortolkning - markedsinvestorprincippet som det afgørende kriterium.

Parlons en juste, comme les deux vampires rationels que nous sommes.
Lad os tale om det, som de to fornuftige vampyrer, vi er.

Les tentatives de résoudre ce problème en faisant appel au comportement rationnel des consommateurs sont sans effet.
Problemet løses heller ikke ved at appellere til rationel forbrugeradfærd.

Plus aucun élément rationnel ou économique ne pouvait jouer.
Man var kommet dertil, at intet rationelt eller økonomisk element kunne trænge igennem.

L’homme n’est pas un être purement rationnel comme ont voulu nous le faire croire les rationalistes du XVIIIe siècle.
Mennesket er ikke altid så rationelt som 1700-tallets rationalister gerne ville have det til.

Afin dŐobtenir ces r sultats, la Commission couvre une s rie dŐactivit s, dont la mise en Ďuvre n cessite de soutenir des co ts op rationnels tels que les formations, les d placements et les r mun rations du personnel du d partement Paix et s curit de la Commission de lŐUnion africaine ( CUA ).
For at kunne skabe disse resultater džkker Kommissionen en ržkke aktiviteter, hvis gennemfżrelse kržver stżtte til driftsomkostninger, s som oplžring, rejser og lżn til personalet i freds-og sikkerhedsafdelingen i Den Afrikanske Unions Kommission ( AUC ).

Compte tenu de ce qui précède, la décision d'Hidroelectrica de maintenir les trois contrats avec Elsid, Electrocarbon et Luxten Lighting ne peut pas être considérée comme celle d'un opérateur de marché rationnel dès lors que les contrats avec Luxten Lighting pour 2008 et 2009, et avec Electrocarbon et Elsid pour la période 2007-2010 semblent être inférieurs aux conditions de marché, selon des hypothèses prudentes (annexe II).
I lyset af ovenstående kan Hidroelectricas beslutning om at opretholde de tre kontrakter med Elsid, Electrocarbon og Luxten-Lighting ikke anses for at være truffet af en fornuftig markedsoperatør, eftersom kontrakterne med Luxten-Lighting for 2008 og 2009 og med Electrocarbon og Elsid for 2007-2010 synes at ligge under markedsvilkårene efter et konservativt skøn (bilag II).

Compte tenu du principe du «pollueur-payeur», les coûts liés à un recyclage et à un traitement écologiquement rationnels devraient être assumés par les armateurs.
I henhold til princippet om, at forureneren betaler, bør udgifterne til miljømæssigt forsvarlig ophugning og behandling af skibe afholdes af skibsrederne.

Ce que fait la Présidence, c'est appliquer des critères rationnels et équitables, et cela fait partie de ses prérogatives.
Det, som Formandskonferencen gør, er at anvende rationelle og retfærdige kriterier, og det er en del af dens beføjelser.

Cette exemption ne devrait pas avoir d'incidence négative sur la transparence générale du marché, ces entités publiques étant soumises à des obligations légales leur imposant de mener leurs activités de façon à garantir une communication et un accès rationnels, équitables et non discriminatoires pour toute nouvelle décision, tout fait nouveau ou toute nouvelle donnée de nature à influencer les cours.
En sådan undtagelse bør ikke påvirke den overordnede gennemskuelighed på markedet i negativ retning, da disse offentlige organer har lovfæstede forpligtelser til at udøve deres virksomhed på en måde, der sikrer ordentlig, retfærdig og ikkediskriminerende offentliggørelse af og adgang til alle nye beslutninger, udviklinger og data, der er af prisfølsom art.

On estime à plus de 15 000 le nombre de kilomètres de murs de pierre, lesquels servent de clôtures ou de tanques, facilitent un pâturage rationnel et permettent des économies de main-d’œuvre dans la garde du bétail.
Der er anslået 15 000 km stenmure, der skaber indelukker omgivet af mure eller »tanques«, som gør det lettere at rationere græsning og skære ned på den arbejdskraft, der kræves til at passe kvæget.

S’agissant, en premier lieu, du marché de gros en électricité, la Commission a exposé plusieurs facteurs généraux démontrant qu’il est économiquement rationnel et intéressant pour un fournisseur de gaz d’entrer sur le marché de gros en électricité (considérants 335 à 344).
Hvad for det første angår engrosmarkedet for elektricitet har Kommissionen redegjort for en række generelle forhold, der viser, at det økonomisk set vil være fornuftigt og interessant for en gasleverandør at bevæge sig ind på engrosmarkedet for elektricitet (335.-344. betragtning).

Henry était l' homme le plus réaliste et le plus rationnel qui soit
Henry var den mest jordnære, " stil ikke spørgsmål " fyr du kunne møde

Si les autres actionnaires ne disposaient pas des moyens de ce financement, un investisseur rationnel aurait à tout le moins négocié l’octroi d’un financement à HSY contre une augmentation de sa participation dans la société
Hvis disse øvrige aktionærer ikke havde midlerne til at tilvejebringe denne finansiering, havde en fornuftig investor i det mindste forhandlet om tilvejebringelsen af finansiering mod til gengæld at få en større aktiepost i HSY

demande qu'il soit fait un usage rationnel des instruments financiers à travers une meilleure coordination entre l' IEVP, les Fonds structurels et les fonds de préadhésion disponibles pour la région; invite la Commission à instituer, en coopération avec les États bénéficiaires, un système général de rapport avant de débourser les fonds, afin de pouvoir examiner et évaluer le caractère durable et l'efficacité de l'utilisation des fonds, ainsi que sa conformité par rapport aux objectifs de politique générale de l'Union européenne;
kræver en rationel anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter gennem en bedre samordning af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og de førtiltrædelsesmidler, der står til rådighed for regionen; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med modtagerlandene at fastlægge et generelt rapporteringssystem, inden midlerne udbetales, med henblik på at kontrollere og evaluere, hvorvidt anvendelsen af disse midler er bæredygtig og effektiv og i overensstemmelse med de overordnede mål for EU's målsætninger;

Et, si une considération précédente a compris rationnellement qu'est incompréhensible (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse) la manière dont la sagesse suréminente sait ce qu'elle a fait, [...] qui expliquera comment elle se sait ou se dit elle-même, elle dont l'homme ne peut rien savoir ou presque?
Hvis tidligere tænkning har sluttet rationelt, at man ikke kan fatte (rationabiliter comprehendit incomprehensibile esse), hvordan overnaturlig visdom forstår sig på sin egne resultater..., hvem vil så forklare, hvordan den samme visdom, som mennesket ikke kan vide noget eller næsten intet om, kan kendes og udtrykkes?".