rationaliser oor Deens

rationaliser

/ʁa.sjɔ.na.li.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strømline

Des décisions délicates ont dû être prises pour rationaliser certaines délégations et en fermer d'autres.
Det har været nødvendigt at træffe vanskelige beslutninger om at strømline visse delegationer og lukke andre.

voorbeelde

Au cours de la réforme de 2013, les objectifs généraux de la PAC ont été rationalisés autour de trois piliers:
I 2013-reformen blev de overordnede målsætninger for den fælles landbrugspolitik strømlinet omkring tre blokke:

Afin de rationaliser les procédures devant l'Office, il devrait être possible de limiter la soumission de traductions aux parties de documents qui sont pertinentes pour les procédures.
For at strømline sagsbehandlingen ved kontoret bør det være muligt at begrænse indlevering af oversættelser til de dokumentdele, der vedrører sagen.

Le système juridique fragmenté et rigide qui en résulte est en partie responsable des problèmes majeurs suivants: 1) l’absence de cadre juridique cohérent et rationalisé; 2) le manque de souplesse; 3) le peu de support pour l’utilisation de méthodes et de sources de données novatrices; 4) les problèmes de qualité, notamment en ce qui concerne la cohérence entre différents domaines des statistiques d’entreprises; 5) la lourdeur de la charge imposée aux fournisseurs de données.
Det deraf følgende fragmenterede og ufleksible juridiske system fører til følgende centrale problemer: 1) ingen konsistent og strømlinet retlig ramme, 2) manglende fleksibilitet, 3) ringe støtte til brug af innovative metoder og datakilder, 4) kvalitetsproblemer navnlig med hensyn til konsistens på tværs af forskellige områder inden for erhvervsstatistik, 5) stor byrde for dataleverandørerne.

Au Monténégro: transformer et rationaliser les institutions chargées de la restructuration et de la privatisation des entreprises, notamment le fonds de développement.
I Montenegro: omdanne og rationalisere institutioner, der er involveret i omstrukturering og privatisering af virksomheder, specielt udviklingsfonden.

Justification Le présent amendement vise à rationaliser les règles applicables aux recouvrements.
Begrundelse Ændringsforslaget tager sigte på at harmonisere reglerne for inddrivelse.

BWE a également procédé à une réorganisation organique et fonctionnelle de la gestion et de la structure de l'entreprise, qui a été réduite et rationalisée.
BWE foretog desuden en organisk og funktionel reorganisering af virksomhedens administration og struktur, som blev reduceret og rationaliseret.

L'initiative «Connaissance du milieu marin 2020» vise à mettre en place un cadre global qui permettra de rationaliser le flux des données, de l’observation initiale au niveau local à la diffusion de ces données dans toute l’Europe, en passant par l’interprétation et le traitement de l’information.
Viden om havene 2020 er tænkt som en omfattende ramme, der skal strømline strømmen af data fra den første lokale observation til fortolkning, behandling og formidling til hele EU.

Les réductions de dépenses envisagées dans le programme, en particulier en ce qui concerne la rémunération des travailleurs et la consommation intermédiaire, visent généralement à rationaliser les dépenses sans nuire au niveau et à la qualité des services offerts, mais ce défi sera difficile à relever.
De udgiftsnedskæringer, der er planlagt ifølge programmet, navnlig på områderne lønudgifter og forbrug i produktionen, har generelt til formål at rationalisere udgifterne uden at påvirke serviceniveauet og —kvaliteten. Dette er dog et vanskeligt mål at nå.

L’industrie de l’Union réalise des investissements pour accroître son efficacité et rationalise progressivement le procédé de production qu’elle emploie.
EU-erhvervsgrenen investerer for at øge sin effektivitet og strømliner gradvist sin produktionsproces.

Il faut appuyer – le doute n'est pas permis à cet égard! – les efforts déployés par la Commission pour rationaliser les instruments extérieurs de l'Union européenne, et en améliorer l'efficacité et la cohérence.
Der er ingen tvivl om, at Kommissionens bestræbelser på at strømline og forbedre effektiviteten af og sammenhængen i EU's eksterne instrumenter skal støttes.

L’élaboration de ces stratégies est l’occasion de réexaminer l’actuelle organisation complexe de la passation électronique de bout en bout des marchés publics (morcelée, avec des solutions parfois non interopérables et dépourvues de convivialité) afin de continuer à rationaliser la passation de marchés publics et de permettre une modernisation plus générale de l’administration publique.
Ved at etablere disse strategier bliver det muligt at tage det nuværende komplekse system med hensyn til ende-til-ende e-indkøb op til overvejelse (løsninger, der er fragmenterede, undertiden brugervenlige og ikke-interoperable) for yderligere at rationalisere offentlige indkøb og sørge for en omfattende modernisering af den offentlige administration.

Je sais que la Commission européenne a déjà pris des mesures spécifiques afin de rationnaliser le nombre d'audits dans le cadre du contrôle intégré en vue d'éviter la duplication des efforts et les coûts excessifs.
Jeg kan forstå, at Kommissionen allerede har truffet specifikke foranstaltninger til at rationalisere antallet af revisioner under den integrerede ramme for kontrol med henblik på at undgå dobbeltindsatser og uforholdsmæssigt høje omkostninger.

Il faut faire plus pour réduire la durée des procédures judiciaires, améliorer la gestion des affaires, rationnaliser l'organisation judiciaire et assurer la bonne exécution des jugements.
Mere bør gøres for at sikre, at retssagsforløbet forkortes, sagsforvaltningen forbedres, retsnetværket rationaliseres og dommene håndhæves korrekt.

Certains agréments selon les spécifications techniques, comme indiqué dans les procédures de mise en œuvre technique, seront validés dans le cadre d’un processus de validation rationalisé limité à la prise de connaissance technique et sans participation de l’autorité de validation aux activités de démonstration de la conformité.
Visse TSO-godkendelser som angivet i de tekniske gennemførelsesprocedurer vil blive valideret i henhold til en strømlinet valideringsprocedure, der er afgrænset til teknisk rutineopbygning uden valideringsmyndighedens medvirken til godtgørelse af overensstemmelsesaktiviteter.

Cela a été confirmé par ses efforts visant à rationaliser sa production, réduire ses coûts et accroître sa productivité, ainsi que par ses investissement permanents dans la production de produits technologiquement plus avancés
Dette blev bekræftet af dens indsats for at strømline produktionen, reducere omkostningerne og øge produktiviteten samt dens fortsatte investeringer i produktionen af varer, som teknologisk set er mere avancerede

– la procédure d’autorisation est rationalisée, ce qui accroît son efficacité et réduit la charge administrative pesant notamment sur les entités privées;
– Godkendelsesproceduren strømlines og gøres mere effektiv, hvorved de administrative byrder mindskes, især for de private aktører.

4.2 Rationaliser les contrôles douaniers aux frontières extérieures.
4.2. Rationalisering af toldkontrollen ved de ydre grænser 45

Sur la base de cet examen, ainsi que des constatations et des conclusions pour 2013, la Cour recommande à la Commission de rationaliser son cadre d ’ établissement de rapports sur la performance lors de la prochaine révision du règlement financier.
På grundlag af denne gennemgang og revisionsresultaterne og konklusionerne for 2013 anbefaler Retten, at Kommissionen, næste gang finansforordningen revideres, rationaliserer sin ramme for resultatrapportering.

Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter devraient avoir pour objectif de réglementer, de rationaliser, d'intégrer et de compléter le système actuel de supervision de la manière suivante:
Europa-Parlamentet mener, at formålet med den retsakt, som vedtages, bør være at regulere, strømline, integrere og supplere det nuværende tilsynssystem ved hjælp af følgende:

Justification Une liste des priorités dans le domaine des médicaments pédiatriques permettrait aux entreprises pharmaceutiques de rationaliser la recherche pharmacologique vers les secteurs qui en ont le plus besoin.
Begrundelse En liste over prioriteringer for så vidt angår lægemidler til pædiatrisk brug ville gøre det muligt for medicinalvirksomhederne at rationalisere lægemiddelforskningen og koncentrere den om de områder, hvor tidens behov er størst.

Pour cela, il faudra élaborer un ensemble cohérent et rationalisé d’instruments.
Dette vil i sig selv kræve, at der udvikles en sammenhængende og strømlinjet portefølje af instrumenter.

En ce qui concerne le tableau des effectifs, le SGC a continué à rationaliser l’organisation en mettant en œuvre les mesures suivantes:
Hvad angår stillingsfortegnelsen fortsatte GSR med at strømline organisationen ved at gennemføre følgende foranstaltninger:

La procédure interne a-t-elle été rationalisée de façon à éviter que des situations analogues ne se reproduisent à l’avenir?
Er den interne procedure blevet strømlinet for at undgå lignende tilfælde i fremtiden?

se félicite certes de constater que la proposition de la Commission européenne d'instaurer une obligation de définir le champ d'application de l'évaluation tient compte d'une recommandation qu'il a émise antérieurement en vue d'améliorer la qualité des informations et de rationaliser la procédure d'EIE; rejette toutefois la prescription d'une obligation systématique de mener une telle procédure.
bemærker og glæder sig ganske vist over, at Kommissionens forslag om at indføre en obligatorisk »scoping« er i tråd med Regionsudvalgets anbefaling om at forbedre kvaliteten af oplysningerne og strømline miljøkonsekvensvurderingsprocessen. Indførelsen af en ufravigelig pligt til at gennemføre »scoping« (afgrænsning) afvises imidlertid.

Contacts de prénotification servant à déterminer le recours à la procédure rationalisée
Anmeldelsesforberedende kontakter med henblik på bestemmelse af, om der kan gøres brug af den strømlinede procedure