rejet du budget oor Deens

rejet du budget

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forkastelse af budget

voorbeelde

De plus, le rejet du budget 2006 se justifie à plusieurs titres.
Der er derudover særlige grunde til, at 2006-budgettet bør forkastes.

Par conséquent, je regrette le rejet du rejet du budget.
Vi beklager derfor, at forkastelsen er blevet forkastet.

Il m’a malheureusement été impossible de soutenir la proposition de rejet du budget.
Derfor kunne jeg desværre ikke støtte dette forslag om at forkaste budgettet.

.- Cette proposition de rejet du budget 2005, déposée par mon groupe et à laquelle j’ai largement contribué, est non seulement appropriée, mais également logique.
Dette forslag til beslutning om forkastelse af budgettet for 2005, som vores gruppe har stillet, og som vi har bidraget væsentligt til, er både relevant og konsistent.

L'application de corrections financières a pour effet de déplacer la charge des opérations illégales/irrégulières (rejetées) du budget de l'Union européenne vers les contribuables nationaux.
Pålæggelse af finansielle korrektioner har den effekt, at det bliver skatteyderne i medlemsstaterne og ikke EU-budgettet, som kommer til at betale omkostningerne forbundet med de (udelukkede) ulovlige/uregelmæssige transaktioner.

Il est arrivé que cela implique de prendre des décisions ardues, telles que le rejet du budget de l'UE, auquel j'ai donné ma voix en décembre 1984.
Til tider har dette indebåret at tage vanskelige beslutninger, såsom forkastelsen af EU-budgettet, som jeg stemte for at gøre i december 1984.

Aussi mon groupe ne tient-il pas à soutenir la proposition de rejet du budget 2006 en signe de protestation contre les propositions de la présidence britannique au sujet des perspectives financières.
Min gruppe ønsker således ikke at bakke op om forslaget om at forkaste budgettet for 2006 i protest mod de forslag, der ligger for de finansielle overslag fra det britiske formandskab.

Cette situation, qui montre au passage à quel point les institutions européennes s'affranchissent de la lettre des textes quand elles le souhaitent, justifierait à elle seule, pour le principe, un rejet du budget.
Dette misforhold, som i øvrigt viser, i hvor høj grad institutionerne bryder reglerne, når det passer dem, er i sig selv tilstrækkelig grund til at forkaste budgettet af principielle grunde.

Cependant, ces mécanismes ne rendent nullement les opérations sous-jacentes moins irrégulières ou moins illégales et ils ont pour effet de transférer la charge des opérations illégales/irrégulières (rejetées) du budget de l'UE vers les budgets nationaux.
Men det gør ikke de underliggende transaktioner mindre ulovlige/uregelmæssige, og det har den effekt, at omkostningerne forbundet med de ulovlige/uregelmæssige udgifter fjernes (udelukkes) fra EU’s budget og afholdes af de nationale budgetter.

Toutefois, je tiens à remercier le président de la commission des budgets ainsi que les rapporteurs et les coordinateurs pour l’excellent niveau de coopération dont ils ont fait preuve, même si mon groupe a décidé de proposer le rejet du budget.
Men selv det gør det ikke muligt at forstå, hvilke taktiske overvejelser der fik Parlamentets Budgetkontroludvalg til at afsætte 10 millioner mindre under førstebehandlingen til koordineringen af disse vigtige målsætninger. Desværre var det nødvendigt at aktivere forligsproceduren for at forhindre denne fejlagtige holdning fra Europa-Parlamentets side.

Le Conseil a rejeté l'augmentation du budget pour ce programme et a retenu le chiffre initialement proposé par la Commission.
Rådet afviste en forhøjelse af budgettet for programmet og bibeholdt det af Kommissionen oprindeligt foreslåede tal.

D'ailleurs, la présentation du quatrième ( !) budget rectificatif pour le présent exercice montre dans quel chaos se trouve la Communauté et indique aussi quelles sont les raisons qui nous ont conduits à déposer une proposition de rejet du budget, l'année dernière.
Fremlæggelsen af det fjerde (!) tillægsbudget i denne samling viser, hvilket budgetmæssigt kaos Fællesskabet befinder sig i, og det viser ligeledes, at vi havde ret, da vi sidste år fremsatte forslag om at forkaste budgettet.

. - Je vote pour le rejet du budget non parce que je voudrais qu’il soit accru, mais parce que je ne veux pas que les fonds britanniques soient dépensés de la sorte, ni de quelque autre façon que ce soit, par l’Union européenne.
Jeg stemmer for en forkastelse af budgettet, ikke fordi jeg går ind for en forøgelse af budgettet, men fordi jeg ikke ønsker, at Det Forenede Kongeriges midler anvendes på denne måde eller af EU overhovedet.

.- Étant donné que nous avions présenté une proposition de rejet du budget communautaire pour 2005, nous avons voté contre ce rapport, qui reflète le degré d’hypocrisie et de dissimulation qui a prévalu tout au long de la procédure budgétaire arrivée maintenant à son terme.
I overensstemmelse med vores forslag om forkastelse af Fællesskabets budget for 2005 har vi stemt imod denne betænkning, der afspejler, hvilken grad af hykleri og hvidvaskning der gennemtrænger den budgetprocedure, der nu slutter.

Il y a trois semaines, j’ai prononcé devant cette Assemblée un discours appelant au rejet du budget 2006 au motif que ce Parlement n’a pas à autoriser de nouvelles dépenses alors que nous traînons derrière nous la honte d’une décennie de comptes douteux non approuvés.
For tre uger siden opfordrede jeg her i Parlamentet til, at budgettet for 2006 bliver forkastet, fordi Parlamentet ikke skal godkende yderligere udgifter, når vi bærer skammen som følge af 10 år med tvivlsomme regnskaber, der ikke er godkendt.

au nom du groupe IND/DEM. - (SV) Monsieur le Président, ainsi, pour la treizième année consécutive, la Cour des comptes a rejeté l'exécution du budget de l'UE.
Hr. formand! Så har Revisionsretten for 13. gang afvist EU-budgettets gennemførelse.

J'entends par moyens de pression: les plus graves, c'est-à-dire depuis la motion de méfiance contre la Commission qui ne suit pas le Parlement dans cette affaire, jusqu'au rejet du budget de cette Union européenne que nous ne pouvons pas considérer comme celle dont nous sommes redevables envers la population.
Ved disse pressionsmidler forstår jeg dramatiske pressionsmidler, lige fra forslag om mistillidsvotum til Kommissionen, som ikke følger Parlamentet i denne sag, til forkastelse af budgettet i et EU, som vi ikke kan anse for det Europa, vi skylder borgerne.

Rejet du projet de budget 1980
Forkastelse af budgetforslaget 1980

Rejet du projet de budget général # (vote
Forkastelse af forslaget til det almindelige budget # (afstemning

Rejet du projet de budget général
Forkastelse af forslaget til det almindelige budget

Rejet du projet de budget 1980 * 3.5 *
Forkastelse af budgetforslaget 1980 3.5

Rejet du projet de budget rectificatif et supplémentaire n° 2 pour l'exercice 2001
Forkastelse af tillægs- og ændringsbudget nr. 2 for regnskabsåret 2001

Résolution du Parlement européen sur le rejet global du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006
Europa-Parlamentets beslutning om samlet forkastelse af forslaget til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2006

M. le Président déclare qu'il n'a pas reçu de proposition de rejet global du projet de budget général.
Formanden meddelte , at han ikke havde modtaget noget forslag om samlet forkastelse af forslaget til almindeligt budget .