rejoindre oor Deens

rejoindre

/ʁə.ʒwɛ̃dʁ/ werkwoord

Devenir une partie de ; devenir un membre d'un groupe ou d'une organisation.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ligne

werkwoord

Cette concurrence peut sembler injuste mais elle est nécessaire pour que les régions moins favorisées puissent rejoindre la moyenne de l'Union.
Dette kan godt ligne illoyal konkurrence, men det er nødvendigt for at bringe de mindre begunstigede regioner op på unionsgennemsnittet.

mødes

naamwoord

On a une piste concernant l'endroit où Burrows va rejoindre son frère.
Vi har fået nys om hvor Burrows skal møde sin bror.

voorbeelde

Entendant hurler les sirènes de la police, Jonas retourna vers le minibus pour y rejoindre Reynolds.
Jonas hørte politisirenernes hyl og gik tilbage til minibussen for at møde Reynolds.

C'est alors une réaction aux velléités d'Åland de rejoindre la Suède.
På mødet besluttede man, at Åland skulle ansøge om genforening med Sverige.

Il s’agit soit du port où il va rejoindre son navire, soit du pays dans lequel il se rend en cas de débarquement.
Det kan være den havn, hvor den pågældende påmønstrer, eller det land, den pågældende rejser til i tilfælde af afmønstring.

Quiconque ayant ce genre de dispositions aurait pu rejoindre un camp ou l’autre.
Dem, der har de tilbøjeligheder, de har altid kunnet slutte sig til enten det ene eller det andet hold.

Ils traversèrent le Creek, le pont sur la mer qui reliait les deux parties de la ville, pour rejoindre la plus moderne.
De krydsede en bro over det hav, the Creek, som adskilte de to bydele og førte ind til den mere moderne del.

J’ai informé mes supérieurs que je refusais de rejoindre mon affectation en Indochine parce que je désirais ne plus faire la guerre. — Isaïe 2:4.
(Johannes 17:16) Jeg fortalte mine overordnede at jeg ikke kunne adlyde ordren om at kæmpe som soldat i Indokina, og at jeg ikke længere ønskede at deltage i krig. — Esajas 2:4.

Je pense rejoindre la chorale de Shelby.
Jeg overvejer at melde mig til Shelbys nye showkor.

La situation à Calais, où des personnes séjournent illégalement dans l’espace Schengen et tentent de rejoindre le Royaume-Uni par le tunnel sous la Manche, doit également être mentionnée dans ce contexte.
Situationen i Calais, hvor personer opholder sig ulovligt i Schengenområdet, mens de forsøger at komme til Det Forenede Kongerige gennem Kanaltunnelen, skal også nævnes i den henseende.

Le fait que la Russie veuille rejoindre l'OMC et pas seulement participer à une union douanière avec le Belarus et le Kazakhstan constitue un pas dans la bonne direction.
Den omstændighed, at Rusland ønsker at tiltræde WTO og ikke blot indgå i en toldunion med Belarus og Kasakhstan, er et skridt i den rigtige retning.

La vidange de carburant en vol est autorisée, dans la mesure où elle permet de rejoindre l'aérodrome avec les réserves de carburant requises, à condition qu'une procédure sûre soit utilisée.
Brændstofudtømning under flyvning er tilladt, hvis det er i overensstemmelse med behovet for at nå frem til flyvepladsen med de krævede brændstofreserver, og såfremt der anvendes en sikker procedure.

Telles sont les mesures que devrait prendre la Turquie pour nous convaincre qu'elle est vraiment sérieuse quand elle parle de rejoindre l'UE.
Det er skridt, som ville overbevise os om, at Tyrkiet mener det alvorligt med sin ansøgning om optagelse i EU.

En outre, jetons à présent un œil à la liste des pays qui attendent de rejoindre l'UE, avec lesquels nous nous asseyons autour de la table chaque jour: l'Albanie, la Bosnie, la Turquie - tous des pays pauvres, des pays musulmans et, de surcroît, corrompus et criminels - et l'Islande - un État en faillite.
Lad os nu kigge på listen over lande, der ønsker at komme med i EU, og som vi sidder til bords med hver eneste dag, nemlig Albanien, Bosnien, Tyrkiet - alle fattige lande, muslimske lande og tilmed korrupte og kriminelle - og Island - en stat, der gået bankerot.

Therese servait le café, et Alwine apportait le gâteau quand Hanna vint les rejoindre.
Therese skænkede kaffe op, og Alwine kom ud med en kage, da også Hanna kom.

· de rejoindre leur place ou zone depuis l'entrée du navire,
- at komme fra skibets dør til deres pladser/områder

372 En outre, le fait que Sasol a envoyé les invitations a une importance particulière, allant au-delà de celle de l’organisation pratique, étant donné que, lorsque certains participants à l’entente étaient absents d’une ou de plusieurs réunions techniques successives, et n’avaient ainsi pas appris le lieu et la date de la prochaine réunion technique sur place, ils pouvaient rejoindre les réunions ultérieures sur invitation de Sasol.
372 Endvidere har den omstændighed, at Sasol afsendte invitationer, en særlig betydning, som går ud over betydningen af den praktiske organisering, henset til, at når visse deltagere var fraværende fra et eller flere successive tekniske møder og således ikke var blevet bekendt med sted og dato på stedet for det kommende tekniske møde, kunne de deltage i de efterfølgende møder på invitation fra Sasol.

” En voyant la foule, beaucoup de ceux qui se trouvaient déjà à Jérusalem se sont sentis poussés à rejoindre le cortège. — Matthieu 21:7-9 ; Jean 12:12, 13.
Synet af denne skare tilskyndede mange der allerede var i Jerusalem, til at slutte sig til optoget. — Mattæus 21:7-9; Johannes 12:12, 13.

Venez me rejoindre sur le pont d'observation.
Mød mig på observationsdækket.

– L'intensification de la guerre a obligé tous les hommes valides à rejoindre le front russe.
“Da krigen eskalerede, blev det nødvendigt at sende alle våbenføre mænd til den russiske front.

A. considérant que l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) estime que 933 personnes sont décédées ou ont disparu en Méditerranée en tentant de rejoindre l’Europe depuis le début de l’année 2019; que le nombre de décès en Méditerranée est en baisse depuis 2015 (3771 en 2015, 2277 en 2018); que, selon le HCR, et malgré la baisse significative du nombre d’arrivées (141 472 en 2018 contre 1 032 408 en 2015), l’itinéraire reliant la Libye à l’Europe reste la route migratoire faisant le plus de victimes au monde (646 décès depuis le début de l’année 2019), une route cinq fois plus meurtrière en 2018 qu’en 2015, notamment en raison de la réduction des activités de recherche et de sauvetage (SAR) sur les côtes libyennes;
A. der henviser til, at omkring 933 personer indtil videre menes at være døde eller forsvundet i Middelhavet på vej til Europa i 2019 ifølge tal fra Den Internationale Organisation for Migration (IOM); der henviser til, at antallet af dødsfald i Middelhavet har været faldende siden 2015 (3 771 i 2015, 2 277 i 2018); der henviser til, at ruten fra Libyen til Europa – trods det betydelige fald i antallet af ankomster (141 472 i 2018 imod 1 032 408 i 2015) – ifølge UNHCR stadig er den migrationsrute i verden med det højeste antal dødsfald (646 dødsfald indtil videre i 2019) og var fem gange mere dødbringende i 2018 end i 2015, navnlig på grund af en reduktion af eftersøgnings-og redningsaktiviteterne ud for den libyske kyst;

V. rappelle qu'il doit à nouveau présenter son avis sur la réalisation des critères de convergence lorsque d'autres États membres demanderont à rejoindre la monnaie unique;
V. minder om, at det paa ny vil skulle udtale sig om opfyldelsen af konvergenskriterierne, naar andre medlemsstater i fremtiden oensker at deltage i den faelles valuta;

Merci d'avoir accepté de nous rejoindre en haut.
Tak, fordi I er kommet herop.

T' as quitté le vieux alors qu' il avait besoin de toi, pour rejoindre les Five
Du forlod den gamle mand, da han behøvede dig, og gik over til Five

Vous pouvez me rejoindre.
Du kan gøre mig selskab her.

point de cheminement à survoler — un point de cheminement auquel un virage est amorcé pour rejoindre le segment suivant d’une route ou d’une procédure;»
»fly-over waypoint« — et waypoint, over hvilket drejning indledes i retning mod næste segment af en rute eller procedure«

Il s’ensuit que les voyageurs qui vivent aux alentours de ces aéroports régionaux autrichiens et qui souhaitent se rendre depuis l’un de ces aéroports vers une destination située en Europe de l’est devraient, pour utiliser les vols proposés par Malev et CSA, prendre d’abord un vol vers Vienne puis, de là, rejoindre Prague ou Budapest d’où ils pourraient finalement rejoindre leur destination en Europe de l’est.
Det følger heraf, at de rejsende, der lever i omegnen af disse regionale østrigske lufthavne, og som ønsker at rejse fra en af disse lufthavne til en destination beliggende i Østeuropa, for at benytte de af Malev og CSA tilbudte flyvninger først vil skulle foretage en flyvning til Wien og derefter rejse derfra til Prag eller Budapest, hvorfra de endelig vil kunne flyve til deres destination i Østeuropa.