relation oor Deens

relation

/ʁə.la.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

relation (avec qqn)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forhold

naamwoord onsydig

À trier

C'est pour parler de vos relations avec Nate Meineke.
Jeg har behov for at drøfte dit forhold til en Nate Meineke.

relation

naamwoord w

général relation entre différents objets ou individus

Transports de passagers dans les principaux ports européens par relation et par nationalité d’enregistrement du navire
Passagerbefordring i de største europæiske havne efter relation og skibets registreringsnationalitet

bekendt

naamwoord algemene

À trier

Comme vous le savez tous, 2007 va être une année particulière pour l'avenir des relations entre l'Europe et l'Afrique.
Som bekendt bliver 2007 et særligt år for de fremtidige forbindelser mellem EU og Afrika.

fortælling · kontakt · forbindelse · sammenhæng · slægtskab · bekendtskab · løgn

Relation

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Relationer

Pour la première fois, l'accord traite également des relations de travail.
For første gang omhandler aftalen også relationer mellem arbejdsgivere og arbejdstagere.

Soortgelyke frases

relation économique
økonomiske relationer

relation binaire
binær relation

relations humaines
menneskelige relationer

création de relation
oprettelse af relation

relation de domaine
domænerelation

relations
forhold

fenêtre Relations
vinduet Relationer

relation interpersonnelle
mellemmenneskelig kommunikation

arrêt de relation
afslutning af relation

voorbeelde

Sur la base des études de la Commission sur la situation du marché, tous les aspects du système de quotas, les prix, les relations interprofessionnelles et une analyse de l
På grundlag af Kommissionens undersøgelser af markedssituationen, kvotesystemet, priserne og forholdet mellem de forskellige erhvervsgrene inden for sektoren samt en analyse af den skærpede konkurrence som følge af EU

Cela indique qu'il existe une relation entre le niveau de mobilité d'une part, et de bons résultats économiques et un marché de l'emploi performant d'autre part
Det er resultatet af et forhold mellem mobilitet og kraftig økonomisk og arbejdsmarkedsmæssig præstation

Les relations avec l'OTAN se déroulent conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans l'échange de lettres du 17 mars 2003 entre SG/HR et le Secrétaire général de l'OTAN.
Forbindelserne med NATO varetages i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i brevvekslingen af 17. marts 2003 mellem generalsekretæren/den højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær.

Les relations personnelles et professionnelles étroites entre les négociateurs de l'Union européenne et des États‐Unis ont considérablement contribué à ce résultat favorable.
Det intense personlige og professionelle forhold mellem EU’s og USA’s forhandlere bidrog i særdeleshed til dette positive resultat.

De plus, les requérantes exposent que les entreprises de restauration qui n'ont pas de station-service en relation avec une unité de restauration sur autoroute vont disparaître du marché.
Endvidere vil de restaurationsvirksomheder, som ikke har servicestation i forbindelse med en restaurationsbedrift på motorvej, ifølge sagsøgerne forsvinde fra markedet.

- Monsieur le Président, la résolution soumise à l’adoption en séance plénière du Parlement européen à l’initiative du groupe socialiste intervient à un moment particulièrement crucial pour les relations entre l’Union européenne et Cuba, pour le peuple cubain et l’avenir du pays et j’ajouterais même: pour la crédibilité collective des institutions de l’Union européenne.
- Hr. formand, det beslutningsforslag, der er fremlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets plenarforsamling på initiativ af Socialdemokraterne, kommer på et særligt afgørende tidspunkt for forholdet mellem EU og Cuba, for det cubanske folk og for landets fremtid - ja, tilmed for vores kollektive troværdighed som EU-institutioner.

Cet embargo porte ainsi atteinte aux relations commerciales entre l'Union européenne et la Fédération de Russie dans un domaine particulièrement sensible.
Importforbuddet belaster handelsforbindelserne mellem EU og Rusland på et særligt følsomt område.

La fin de la deuxième Guerre mondiale a précipité celle du colonialisme européen, mais cette relation perdure.
Anden verdenskrigs afslutning fremskyndte afslutningen på den europæiske kolonialisme, men forholdet fortsatte.

– dans le cas visé à l’article 3 paragraphe 2 troisième tiret, assurer le paiement des créances impayées concernant la rémunération afférente aux dix-huit derniers mois du contrat de travail ou de la relation de travail qui précèdent la date de la survenance de l’insolvabilité de l’employeur ou la date de la cessation du contrat de travail ou de la relation de travail du travailleur salarié, intervenue en raison de l’insolvabilité de l’employeur.
– for så vidt angår det i artikel 3, stk. 2, tredje led, omhandlede tilfælde, sikre betalingen af tilgodehavender for løn for de sidste atten måneder af arbejdsaftalen eller ansættelsesforholdet, som ligger forud for den dato, på hvilken arbejdsgiverens insolvens er indtrådt, eller datoen for ophør af arbejdstagerens arbejdsaftale eller ansættelsesforhold på grund af arbejdsgiverens insolvens.

Relations internationales dans le domaine de la PCP et droit de la mer.
internationale forbindelser, som vedrører FFP og havretten.

Tableau 7.1 — Relations extérieures, aide extérieure et élargissement — Informations principales pour 2011
Tabel 7.1 — Eksterne forbindelser, bistand og udvidelse — Centrale oplysninger 2011

Consciente de l'importance stratégique du Bassin méditerranéen et du souhait de nos partenaires de resserrer et d'approfondir leurs liens avec l'UE, la Commission a, en septembre 2000, lancé un programme visant à donner un nouvel élan au processus de Barcelone pour dynamiser les relations euro-méditerranéennes.
I erkendelse af Middelhavsområdets strategiske betydning og vore partneres ønske om tættere og dybere forbindelser med EU traf Kommissionen i september 2000 foranstaltninger til at puste nyt liv i Barcelona-processen med det formål at tilføre Euro-Middelhavsforbindelserne en ny dynamik.

La répartition actuelle des compétences et les relations budgétaires entre les différents niveaux de pouvoir ne sont pas de nature à favoriser une fourniture efficace et équitable de services publics, en particulier dans les secteurs de la santé, de l’éducation et de l’aide sociale.
Den nuværende kompetencefordeling og de finanspolitiske relationer mellem forskellige statslag fremmer ikke effektiviteten eller retfærdigheden for så vidt angår leveringen af offentlige tjenester, navnlig inden for sundhed, uddannelse og sociale ydelser.

L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).
Den åbne udvælgelsesprøve ACER-B-2004 — Assistent — Kommunikation og eksterne forbindelser (B*4), som EUMC offentliggjorde den 29. juli 2004 (C 193 A), er blevet annulleret.

(7) La gestion efficace des frontières extérieures au moyen d'activités efficientes de vérification et de surveillance contribue à la lutte contre l'immigration irrégulière et la traite des êtres humains, ainsi qu'à la réduction des menaces pesant sur la sécurité intérieure, l'ordre public, la santé publique et les relations internationales des États membres.
(7) Effektiv forvaltning af de ydre grænser ved hjælp af effektiv kontrol og effektiv overvågning bidrager til at bekæmpe irregulær indvandring og menneskehandel og forebygge trusler mod medlemsstaternes indre sikkerhed, offentlige orden, folkesundheden og internationale forbindelser.

considérant que, la semaine dernière, le gouvernement de Géorgie a rompu les relations diplomatiques avec la Russie et qu'en réponse, la Fédération de Russie a fait de même;
der henviser til, at den georgiske regering sidste uge afbrød de diplomatiske forbindelser med Rusland, og at Den Russiske Føderation reagerede ved at gøre det samme,

Il est possible que la femme ait été influencée par l’idée que les relations sexuelles ne sont qu’un mal nécessaire, de sorte qu’elle s’irrite des attentions intimes de son mari.
Hustruen er måske blevet påvirket af den opfattelse at kønslivet kun er et nødvendigt onde, med det resultat at hun ikke bryder sig om mandens seksuelle interesse for hende.

L'article 1 2 b) de la convention de Rome du 19 juin 1980 sur la loi applicable aux obligations contractuelles, seul instrument de droit civil applicable entre les Etats membres de l'Union européenne qui comporte des règles de conflits de lois, exclut en effet de son champ d'application « les droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance, y compris les obligations alimentaires envers les enfants non légitimes ».
Artikel 1, stk. 2, litra b), i Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, som er det eneste gældende civilretlige instrument i EU's medlemsstater, som omfatter lovvalgsregler, udelukker således fra sit anvendelsesområde «rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdsforpligtelser over for børn født uden for ægteskab».

72 Or, il résulte également de cette jurisprudence que la Commission ne peut estimer qu'un comportement apparemment unilatéral de la part d'un fabricant, adopté dans le cadre des relations contractuelles qu'il entretient avec ses revendeurs, est en réalité à l'origine d'un accord entre entreprises, au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité, si elle n'établit pas l'existence d'un acquiescement, exprès ou tacite, de la part des autres partenaires, à l'attitude adoptée par le fabricant (voir, dans ce sens, arrêts BMW Belgium e.a. /Commission, points 28 à 30; AEG/Commission, point 38; Ford et Ford Europe/Commission, point 21; Metro II, points 72 et 73; Sandoz, points 7 à 12 et Bayerische Motorenwerke, points 16 et 17, précités).
72 Det fremgår tillige af denne retspraksis, at Kommissionen ikke er berettiget til at lægge til grund, at den tilsyneladende ensidige adfærd, som en fabrikant følger i sin forretningsforbindelse med sine sælgere, reelt udgør en aftale mellem virksomheder i traktatens artikel 85, stk. 1's forstand, medmindre den har godtgjort, at der foreligger et udtrykkeligt eller stiltiende samtykke fra de andre medkontrahenter til fabrikantens handlemåde (jf. i denne retning dommen i sagen BMW Belgium m.fl. mod Kommissionen, præmis 28, 29 og 30, i sagen AEG mod Kommissionen, præmis 38, i sagen Ford og Ford Europe mod Kommissionen, præmis 21, i Metro-II-sagen, præmis 72 og 73, i Sandoz-sagen, præmis 7-12, og i sagen Bayerische Motorenwerke, præmis 16 og 17).

La relation avec l’Europe aide cette Amérique latine, et la relation avec l’Amérique latine aide l’Europe.
Dette Latinamerika har brug for forbindelserne til Europa, og Europa har brug for forbindelserne til Latinamerika.

prend acte, cependant, de la réponse de l’Agence qui précise que la situation actuelle reflète l’équilibre entre, d’une part, une relation claire avec la Commission (par exemple, la Commission peut émettre des directives et elle nomme le directeur général de l’Agence) et, d’autre part, un degré d’autonomie juridique et financière (par exemple, l’Agence cosigne tous les contrats commerciaux liés à l’approvisionnement en matières nucléaires, ce qui lui permet de veiller à la mise en œuvre de la politique de diversification des sources d’approvisionnement); observe en outre que cet équilibre est conforme au traité Euratom;
bemærker dog samtidig, at agenturet i sit svar argumenterer for, at den aktuelle situation afspejler balancen mellem på den ene side de klare forbindelser til Kommissionen (f.eks. kan Kommissionen fastlægge retningslinjer, og den udnævner agenturets generaldirektør) og på den anden side graden af retlig og finansiel autonomi (f.eks. er agenturet medunderskriver af alle kommercielle kontrakter vedrørende indkøb af nukleare materialer, hvorved det kan sikre en diversificering af forsyningskilderne); bemærker endvidere, at denne balance er i overensstemmelse med Euratomtraktaten;

(28) Jusqu'à preuve du contraire, le demandeur sera présumé avoir eu ou devoir avoir eu connaissance de l'achat envisagé s'il est prouvé que: i) la majorité des membres de la branche de production nationale du pays de l'acheteur potentiel ont fait des efforts auprès de cet acheteur pour enlever le contrat de vente du navire en cause; ii) des informations générales sur l'achat envisagé pouvaient être obtenues auprès des courtiers, établissements financiers, sociétés de classification, affréteurs, associations professionnelles ou autres entités intervenant normalement dans les opérations de construction navale, avec lesquelles le constructeur avait régulièrement des contacts ou des relations d'affaires.
(28) Der er en afviselig formodning om, at den anmodende havde eller burde have haft kendskab til det paataenkte koeb, hvis det paavises, at: i) stoerstedelen af den indenlandske industri i koeberens land har bestraebt sig paa at indgaa kontrakt med den paagaeldende koeber om det paagaeldende fartoej eller ii) der forelaa almindelige oplysninger om det paataenkte koeb hos maeglere, finansfolk, klassifikationsselskaber, befragtere, erhvervssammenslutninger eller andre enheder, der normalt deltager i skibsbygningstransaktioner, og med hvilke skibsbyggeren med jaevne mellemrum har kontakt eller goer forretninger.

DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES ÉTATS D’AFRIQUE, DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP
UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE

N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?
Eftersom Maria ikke var gift, sagde hun: „Hvorledes skal dette gå til, da jeg ikke har omgang med nogen mand?“

Et je crois que la décision du capitaine est insensée et ça ne se serait pas produit si vous n'aviez pas eu votre relation.
Og jeg synes at kaptajnens beslutning er vanvittig og det ville ikke ske, hvis det ikke var for jeres tidligere forhold.