relation État-région oor Deens

relation État-région

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forholdet stat-region

voorbeelde

Europol devra également accroître sa dimension internationale, en approfondissant entre autres les relations avec les régions et États voisins de l'Union.
Europol bør ligeledes øge sin internationale dimension ved bl.a. at udbygge sine forbindelser til EU’s naboregioner og -lande.

C’est pourquoi le programme régional de la Commission a principalement visé à améliorer les relations entre les États dans cette région.
Derfor har Kommissionens regionale program fokuseret på at fremme forbindelserne mellem landene på det vestlige Balkan.

Ce dernier aspect du projet de Charte est intéressant par la "juridification" qu'elle entraîne dans les relations entre les régions et l'État.
Dette sidste aspekt i charterudkastet er særlig interessant, fordi det indebærer, at relationerne mellem regionerne og staten lovreguleres.

À l’issue de la consultation publique en cours, nous présenterons un nouveau cadre d’action post-Cotonou régissant les relations avec les États et régions d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
Efter de igangværende høringer vil vi forelægge en efterfølger for Cotonou-politikrammen for forbindelserne med lande og regioner i Afrika, Caribien og Stillehavsområdet.

De nouvelles relations entre l’Union européenne, les États membres, les régions et les agriculteurs
Et nyt forhold mellem Den Europæiske Union, medlemsstater, regioner og landbrugere

Nous devons faire le meilleur usage de l'expérience et des bonnes relations que les États membres ont avec certaines régions.
Vi skal udnytte den erfaring og de gode forbindelser, som de enkelte medlemsstater har med bestemte regioner, bedst mulig.

Ce faisant, il convient de donner la priorité aux principes fondamentaux de la subsidiarité dans les relations entre l'UE, les États et les régions.
Det grundlæggende princip om subsidiaritet i forholdet mellem EU, medlemsstaterne og regionerne må i denne forbindelse have højeste prioritet.

Il serait bon que la réponse donnée à la présente question n'invoque pas l'incompétence de l'Union européenne dans ces domaines et qu'elle n'argue pas que les relations des États avec leurs régions relèvent de leur seule compétence.
Rådet anmodes om ikke at afgive et svar baseret på, at EU ikke har beføjelser på disse områder, og at forbindelserne mellem en stat og dennes regioner henhører under de enkelte medlemsstaters kompetenceområde.

Il serait bon que la réponse donnée à la présente question n'invoque pas l'incompétence de l'Union européenne dans ces domaines et qu'elle n'argue pas que les relations des États avec leurs régions relèvent de leur seule compétence.
Kommissionen anmodes om ikke at afgive et svar baseret på, at EU ikke har beføjelser på disse områder, og at forbindelserne mellem en stat og dennes regioner henhører under de enkelte medlemsstaters kompetenceområde.

Il est regrettable qu'ils n'aient apparemment pas repéré les relations entre les États de la région et l'Iran, pas plus que les intentions spécifiques de la Turquie dans la région.
Det er en skam, at de tilsyneladende hverken har fået øje på forholdet mellem staterne i området og Iran eller Tyrkiets specifikke intentioner i regionen.

C'est là une conséquence logique du principe de subsidiarité, lequel doit s'appliquer aux relations entre l'Union européenne, les États, les régions et les pouvoirs locaux.
Det er en logisk følge af subsidiaritetsprincippet, som bør gælde for alle relationer mellem EU, medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder.

Plus les relations économiques transfrontalières seront intenses, plus les États et les régions concernés verront leur prospérité augmenter.
Jo intensivere de grænseoverskridende økonomiske forbindelser er, desto større er velstandsgevinsten for alle involverede lande og regioner.

L'objectif est de libéraliser petit à petit les relations commerciales entre l'UE et les régions ou les États partenaires.
Målet er en trinvis liberalisering af handelen mellem EU og partnerregionerne eller individuelle stater.

Face à cette situation, l'Union a employé deux poids et deux mesures dans ses relations avec les États de cette région qui ont entravé la résolution des conflits, les négociations et les processus de paix.
EU har i lyset heraf opført sig dobbeltmoralsk vedrørende forbindelserne med staterne i denne region, hvilket har været en hindring for konfliktløsninger, forhandlinger og fredsprocesser.

Le Conseil estime qu'une solution à cette tragédie humaine ne pourra être trouvée qu'à travers une amélioration durable des relations entre les États de la région et une solution durable du conflit au nord de l'Ouganda.
Efter Rådets opfattelse vil denne menneskelige tragedie kun kunne bringes til ophør, hvis der sker en varig forbedring af forholdet mellem staterne i området og findes en holdbar løsning på konflikten i det nordlige Uganda.

Nous avons cherché à développer nos relations dans d’autres régions, telles que la Russie et les États-Unis.
Vi har forsøgt at udvikle forbindelserne til de andre områder såsom Rusland og USA.

considérant que l'énergie et l'eau sont des questions-clés pour la sécurité humaine et les relations entre États dans la région, en particulier en ce qui concerne le Kirghizstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, et considérant que la réduction de la pauvreté reste essentielle pour réduire l'instabilité sociale
der henviser til, at energi og vandforsyning er af helt afgørende betydning for menneskers sikkerhed og forbindelserne mellem staterne i området, især i forholdet til Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan, og til, at fattigdomsbekæmpelse er afgørende for at kunne begrænse ustabiliteten i samfundet

considérant que l'énergie et l'eau sont des questions-clés pour la sécurité humaine et les relations entre États dans la région, en particulier en ce qui concerne le Kirghizstan, le Tadjikistan et l'Ouzbékistan, et considérant que la réduction de la pauvreté reste essentielle pour réduire l'instabilité sociale,
der henviser til, at energi og vandforsyning er af helt afgørende betydning for menneskers sikkerhed og forbindelserne mellem staterne i området, især i forholdet til Kirgisistan, Tadsjikistan og Usbekistan, og til, at fattigdomsbekæmpelse er afgørende for at kunne begrænse ustabiliteten i samfundet,

Ce principe promeut la relation constante et équilibrée entre les différents niveaux: Commission, État membre, régions et autorités locales.
Dette princip slår til lyd for et stabilt og afbalanceret forhold mellem de forskellige niveauer, nemlig Kommissionen, medlemsstaten, regionerne og lokale myndigheder.

Les États membres qui entretiennent des relations privilégiées historiques avec cette région, doivent, à mon sens, assumer leurs responsabilités.
De medlemsstater, som har tætte historiske relationer til regionen, bør efter min mening leve op til deres ansvar.

Le Parlement européen a adopté le # février # une résolution sur les relations avec les PTOM, les États ACP et les régions ultrapériphériques de l
Europa-Parlamentet vedtog den #. februar # en beslutning om forbindelserne mellem OLT, AVS og Den Europæiske Unions meget afsides beliggende regioner

Le principe de subsidiarité doit aussi jouer son rôle de rénovateur des relations entre les États membres et les régions ou collectivités locales quand il s'agit de mettre en oeuvre les politiques européennes.
Subsidiaritetsprincippet har også en nyskabende rolle at spille i forholdet mellem medlemsstaterne og regionerne eller de lokale myndigheder, når det drejer sig om gennemførelsen af EU-politikker.

L'Union pour la Méditerranée ne prévoit pas, en dernière analyse, des relations égales et mutuellement rémunératrices avec les États de la région.
Når alt kommer til alt, har Middelhavsunionen ikke jævnbyrdige, gensidigt gavnlige forbindelser med staterne i regionen.