renarde oor Deens

renarde

naamwoord vroulike

Canidé féminin du genre «Vulpes».

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tæve

naamwoord algemene

hunræv

naamwoord algemene

ræv

naamwoord algemene

Le renard fidèle ne l'a pas abandonné.
Den trofaste ræv forlod ham ikke.

Soortgelyke frases

Renard à oreilles de chauve-souris
Øreræv

Renard gris
Gråræv

Renard nain
Kitræv

Renard roux
Rød ræv

renard polaire
polarræv

Renard véloce
Swiftfox

renard
Ræv · ræv

renard crabier
krabberæv

renard roux
ræv · rød ræv

voorbeelde

Tout cela était intéressant de mon point de vue ; presque rien ne l’était pour le renard.
Alt dette var interessant for mig, men næsten intet af det interesserede ræven.

La rétention à bord, le transbordement, le débarquement, le stockage et la vente de tout ou partie des élasmobranches faisant l’objet de mesures de protections dans le cadre du plan d’action de l’Union européenne pour la conservation et la gestion des requins ainsi que dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches et des organisations régionales des pêches compétentes – notamment du requin océanique (Carcharhinus longimanus), du requin soyeux (Carcharhinus falciformis), du requin blanc (Carcharodon carcharias), du requin pèlerin (Cetorhinus maximus), du requin taupe (Lamna nasus), du requin-renard à gros yeux (Alopias superciliosus) de l’ange de mer (Squatina squatina), de la mante géante (Manta birostris) et des espèces de la famille des requins-marteau (Sphyrnidae) sont interdits.
Det er forbudt at beholde om bord, omlade, lande, opbevare og sælge alle eller visse af de hajer og rokker, der er beskyttet i henhold til EU's handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer og rokker og af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og de kompetente regionale fiskeriorganisationer, dvs. hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus), silkehaj (Carcharhinus falciformis), stor hvid haj (Carcharodon carcharias), brugde (Cetorhinus maximus), sildehaj (Lamna nasus), storøjet rævehaj (Alopias superciliosus), havengel (Squatina squatina), almindelig djævlerokke (Manta birostris) og and hammerhajarter (Sphyrnidae).

3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
3) Andre (f.eks. rensdyr, katte, hunde, løver, tigre, bjørne, elefanter, kameler, zebraer, kaniner, harer, hjorte, antiloper, gemser, ræve, mink og andre dyr fra pelsdyropdræt).

Services de vente en gros et au détail des articles suivants : alésoir de mortier, meuleuse à pot, scie spéciale, queue de renard électrique, couronne de perçage, support de perçage, foreuse, chauffage électrique, déshumidificateur d'air, projecteur de gaz, chauffage à gaz, turbine à air chaud, déshumidificateur d'air, appareil de chauffage, chauffage électrique, réchauffeur d' huile, ventilateur, sécheur de chantier, système de protection contre la poussière, marteau de démontage, marteau de démolition, poste de puissance, répartiteur de quantités d'huile, marteau hydraulique, foreuse, scie de coupe, marteaux pneumatiques
Engroshandel og detailhandel med fugefræsere, dybdeslibere, specialsave, eldrevne fukssvanse, borekroner, borestandere, kerneboreudstyr, elvarmeudstyr, affugtningsapparater, gasejektorer, gasvarmere, varmluftturbiner, affugtningsapparater, varmeautomater, elvarmere, olievarmere, ventilatorer, tørremaskiner til byggeri, støvbeskyttelsessystemer, nedbrydningshamre, kraftstationer, olieseparatorer, hydraulikhamre, kerneboreudstyr, separationssave, tryklufthamre

Les souffrances endurées par ces renards auraient été soulagées si les contrôles vétérinaires obligatoires avaient été effectués de manière adéquate à l'aéroport de Francfort.
Man kunne have undgået, at rævene led så meget, hvis de havde været igennem de obligatoriske veterinærundersøgelser i Frankfurt lufthavn.

- Ranec, fils du Foyer du Renard, et Ayla, fille du Foyer du Mammouth, ont exprimé leur intention de s'unir.
–Ranec, søn af Ræve-arnen, og Ayla, datter af Mammut-arnen, har bekendtgjort deres beslutning om at lade sig forene.

Les navires de capture de l'Union remettent rapidement à l'eau, indemnes, les requins-renards à gros yeux capturés en association avec des pêcheries relevant de la CICTA lorsqu'ils sont amenés le long du navire.
EU-fangstfartøjer skal straks genudsætte i uskadt tilstand storøjede rævehajer, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri, efter at de er halet ind til fartøjet.

b) des informations détaillées sur la ou les régions dans laquelle ou lesquelles l'immunisation orale des renards aura lieu et ses limites naturelles.
b) Detaljerede oplysninger om den eller de områder, hvor oral immunisering af ræve finder sted, og om områdets eller områdernes naturlige grænser.

Ces animaux ont de nombreux ennemis en dehors de l’homme — blaireaux, coyotes, renards, furets aux pattes noires, serpents à sonnettes et spéotytos — qui envahissent parfois leurs terriers.
Grævlinger, prærieulve, ræve, ildere, klapperslanger og prærieugler søger at trænge ind i deres huler.

Ce genre d'opérations de la CIA qui travaille depuis environ trois semaines en Bosnie sur l'affaire du Renard.
Det er den del, vi altid benægter, og vi har været efter Ræven i tre uger.

Les ambitions européennes en matière de sécurité et de défense pourront à présent être jugées sur pièces avec le lancement par l'UE de l'opération "Renard roux" en Macédoine.
Europas sikkerheds- og forsvarsambitioner kan nu afprøves, hvor EU overtager Operation Amber Fox i Makedonien.

Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)
Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.)

Le loup était bien plus patient que le renard.
Ulven er langt mere tålmodig end ræven.

Quelle action la Commission entreprend-elle pour empêcher que la population de renards ne continue de croître, que les maladies dues au renard ne se développent et que des justifications ne soient trouvées à une chasse de loisir qui poursuit d'autres objectifs que de lutter contre les maladies et les nuisances?
Hvad foretager Kommissionen sig for at hindre, at antallet af ræve fortsat stiger, for at bekæmpe at sygdommene i forbindelse med ræve og for at imødegå begrundelser for "lystjagt", som tjener andre formål end bekæmpelse af sygdomme eller gener?

Fourrures d'élevage ou de piégeage (de visons, castors, rats musqués, renards, etc.)
Pelsskind fra opdrættede eller fangne dyr (mink, bævere, bisamrotter, ræve osv.),

considérant que le changement climatique dans l'Arctique est déjà tel que les Inuits, par exemple, ne peuvent plus pratiquer la chasse traditionnelle, la glace étant trop mince pour supporter le poids de leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître une bonne partie de ses habitats,
der henviser til, at ændringerne i klimaforholdene i Arktis allerede er så alvorlige, at inuitterne f.eks. ikke længere kan jage på traditionel vis, eftersom isen er for tynd til at kunne bære deres slæder, og samtidig er der fare for, at habitaterne for dyr såsom isbjørne, hvalrosser og ræve vil forsvinde,

La détention à bord, le transbordement ou le débarquement de carcasses ou de parties de carcasses de requins-renards à gros yeux (Alopias superciliosus) sont interdits dans toutes les pêcheries.
Opbevaring om bord, omladning eller landing af dele af eller hele kroppe af arten storøjet rævehaj (Alopias superciliosus) i enhver form for fiskeri er forbudt.

Si un type de renard survit mieux qu’un autre type de renard, cela ne transforme pas le renard en un autre animal.
Selv om én slags ræv overlever bedre end en anden slags, bliver den ikke derved forvandlet til et andet dyr

Tout ce qu’il a déterré, c’est un renard mort dans les bois.
Det eneste, han har gjort, er at grave en død ræv op i skoven.”

Indépendamment de ce qu'a rapporté K. (directeur de Woessingen) je compte demander à Renard des nouvelles en suite à notre réunion du 28.10. dont je vous ai transmis un rapport détaillé». (97)
Uanset hvad K. (Woessingens direktoer) har fortalt, vil jeg indhente nye oplysninger hos Renard efter vores moede den 28.10., for hvilket jeg har fremsendt en detaljeret redegoerelse.« (97)

Monsieur le Président, Monsieur Simpson, Madame la Commissaire, juste après avoir vu les nouvelles, j'espérais, et cela y ressemblait un peu d'ailleurs, que nous allions commencer par un débat sur la chasse au renard qui sera certainement un débat très animé au parlement anglais ce soir.
Hr. formand, hr. Simpson, fru kommissær, jeg håbede et kort øjeblik efter at have set nyhederne, og det så det også ud til, at vi skulle begynde med en debat om fox hunting, hvilket i aften utvivlsomt medfører en meget livlig debat i det engelske parlament.

La détention à bord, le transbordement ou le débarquement de carcasses ou de parties de carcasses de requins renards de toutes les espèces de la famille des Alopiidae sont interdits dans toutes les pêcheries.
Opbevaring om bord, omladning eller landing af dele af eller hele kroppe af rævehajer af alle arter af familien Alopiidae i enhver form for fiskeri er forbudt.

Roger le Renard.
Roger den lyssky ridder.

Dois-je retourner chez Renard?
Er jeg nødt til at gå tilbage til Renard?

Pour toi, je ne suis qu'un renard, semblable à cent mille renards.
For dig, er jeg bare en ræv, som 100.000 andre ræve.