restaurateur oor Deens

restaurateur

/ʁɛs.tɔ.ʁa.tœʁ/ naamwoord manlike

Celui, celle qui répare, qui rétablit

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

restauratør

Noun

personne qui tient un restaurant

person som driver restaurant

Et ça c'est le restaurateur qui a été payé une fortune pour enlever la tache de la peinture.
Og det er den restauratør der tog en formue, for at fjerne pletten fra maleriet.

konservator

naamwoord

personne qui fait de la restauration d'objets ou de bâtiments

person der reparerer ødelagt kunst

Le seul point intéressant, c'est que... les nones m'avaient puni, et j'ai dû aller travailler avec les artisans restaurateurs.
Det eneste interessante var, at nonnerne straffede drengen ved at lade ham arbejde med en konservator, som havde værksted der.

Soortgelyke frases

conservateur-restaurateur
konservator

voorbeelde

5. rappelle que les sanctions imposées au Nigeria par la communauté internationale, et notamment par l ̈Union européenne, ainsi que la suspension de la coopération avec ce pays dans le cadre de la convention de Lomé ne pourront être levées que s ̈il est mis un terme aux violations des droits de l ̈homme et si l ̈Etat de droit est restauré dans ce pays par la mise en place d ̈un gouvernement civil légitime;
5. minder om, at det internationale samfunds og isaer Den Europaeiske Unions sanktioner over for Nigeria samt udsaettelsen af samarbejdet med landet inden for Lomé-konventionens rammer foerst vil kunne ophaeves, naar der saettes en stopper for menneskerettighedskraenkelserne og genindfoeres retsstatsforhold i landet via indsaettelse af en retmaessig civil regering;

11. juge nécessaire de relancer le dialogue entre agriculteurs et consommateurs; selon lui, les méthodes locales/régionales exemplaires de fabrication, de commercialisation et de production agricole sont tout à fait appropriées pour restaurer et garantir la confiance du consommateur, dans la mesure où celui-ci peut obtenir, à tout moment et dans la plupart des cas de manière très transparente, des garanties quant à l'origine des animaux, à leur élevage dans des conditions garantissant leur bien-être, à leur alimentation ainsi qu'à tous les autres facteurs de production;
11. finder det nødvendigt, at dialogen mellem landbrugere og forbrugere sættes i gang på ny, og gør opmærksom på, at lokale/regionale dyrknings-, markedsførings- og produktionsmåder i landbruget, som kan danne forbillede, er særdeles velegnede til at genskabe forbrugertilliden, da forbrugerne til enhver tid og som oftest meget transparent kan følge dyrenes oprindelse, deres korrekte pleje, deres foder og alle øvrige faktorer i forbindelse med produktionen;

Nous estimons que ces mesures constituent un important pas en avant en vue de restaurer la confiance des consommateurs et du public.
Vi mener at disse foranstaltninger er et vigtigt skridt på vejen til at genskabe forbrugernes og offentlighedens tillid.

Pour que la confiance du consommateur soit restaurée, il faudrait que la Grande Bretagne applique un programme d'éradication qui ne laissera aucun doute dans l'esprit des consommateurs.
Hvis forbrugernes tillid skal genskabes, skal Storbritannien gennemføre et udryddelsesprogram, som fjerner al tvivl hos forbrugerne.

- le montant de l'aide accordée ne soit pas disproportionné par rapport à ses objectifs et que ce montant ainsi que l'intensité de l'aide soient strictement limités à ce qui est absolument nécessaire pour parvenir à la viabilité ou pour la restaurer.
- støttebeløbet står i forhold til målene og beløbet og intensiteten er strengt begrænset til, hvad der er absolut nødvendigt for at skabe eller genskabe virksomhedernes levedygtighed.

Pour restaurer un compte ou un conteneur, procédez comme suit :
Sådan gendanner du en konto eller en container:

bonus de # gCO#eq/MJ de biocarburants dont la biomasse est obtenue à partir de terres dégradées restaurées dans les conditions prévues au point
bonus på # gCO#eq/MJ biobrændstoffer, såfremt biomassen stammer fra genoprettede nedbrudte arealer på de i punkt # omhandlede betingelser

L’article #er, point #, de la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # novembre #, instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain, telle que modifiée par la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, du # mars #, doit être interprété en ce sens qu’un produit dans la composition duquel entre une substance ayant un effet physiologique lorsqu’elle est utilisée à une certaine dose n’est pas un médicament par fonction lorsque, compte tenu de son dosage en substances actives et dans des conditions normales d’emploi, il constitue un risque pour la santé, sans toutefois être capable de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme
Artikel #, nr. #, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. november # om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts #, skal fortolkes således, at et produkt, hvori indgår et stof, som har en fysiologisk virkning når det anvendes i en bestemt dosering, ikke er et lægemiddel efter funktion, når det, henset til doseringen af de virksomme stoffer, udgør en sundhedsrisiko ved normal forskriftsmæssig brug, men ikke kan genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker

La Commission n'estime-t-elle pas que des économies plus importantes en CO2 pourraient être réalisées si l'on utilisait les terres pour préserver et restaurer des forêts, plutôt que de les mettre en culture pour produire des biocarburants?
Mener Kommissionen, at CO2-emissionerne ville kunne nedbringes i langt højere grad, hvis jorden blev anvendt til at bevare og genetablere skove i stedet for at opdyrke den med henblik på udvinding af biobrændsel?

Elles ne contribuent guère à restaurer la crédibilité de l’UE en tant qu’acteur international.
De gør ikke meget for at genoprette EU's troværdighed som en global aktør.

Faiseurs d'opinion (gastronomes, chefs de cuisine, restaurateurs, journalistes), presse grand public et spécialisée (gastronomique, féminine, de style divers)
opinionsdannere (gastronomer, køkkenchefer, restauration, journalister) og den almindelige og specialiserede presse (gastronomi, dameblade og modeblade)

La décision attaquée fait encore état de ce qui suit: «Làobjectif [du plan de restructuration] consiste à restaurer la compétitivité d'Alitalia et à permettre sa privatisation dans le nouveau contexte du marché communautaire libéralisé.
I den anfægtede beslutning nævnes det endvidere, at omstruktureringsplanen »har til formål at gøre Alitalia konkurrencedygtig igen og sikre, at virksomheden kan privatiseres under de nye forhold, der vil gøre sig gældende på et liberaliseret fællesmarked.

vu le règlement délégué (UE) 2015/531 de la Commission du 24 novembre 2014 complétant le règlement (UE) no 508/2014 du Parlement européen et du Conseil par le recensement des coûts éligibles à l’aide du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche en vue d’améliorer l’hygiène, la santé, la sécurité et les conditions de travail des pêcheurs, de protéger et de restaurer la biodiversité et les écosystèmes marins, d’atténuer le changement climatique et d’améliorer l’efficacité énergétique des navires de pêche,
der henviser til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/531 af 24. november 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 for så vidt angår fastsættelse af omkostninger, der er berettigede til støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond med henblik på at forbedre hygiejneforholdene, sundheden, sikkerheden og arbejdsvilkårene for fiskere, beskytte og genoprette den marine biodiversitet og de marine økosystemer, modvirke virkningerne af klimaændringer og forbedre fiskerfartøjers energieffektivitet,

31 Dans ce contexte, il y a lieu de considérer, à la lumière des observations présentées à la Cour, qu’une substance dont les molécules n’interagiraient pas avec une composante cellulaire humaine pourra néanmoins, par son interaction avec d’autres composantes cellulaires présentes dans l’organisme de l’utilisateur, telles que des bactéries, des virus ou des parasites, avoir pour effet de restaurer, de corriger ou de modifier des fonctions physiologiques chez l’homme.
31 I denne forbindelse bør det bemærkes, i lyset af indlæggene for Domstolen, at et stof, hvis molekyler ikke er i vekselvirkning med en menneskelig cellestruktur, dog ved sin vekselvirkning med andre cellestrukturer i brugerens organisme, såsom bakterier, vira eller parasitter, vil kunne have til virkning at genoprette, ændre eller påvirke fysiologiske funktioner hos mennesker.

Archetipo se propose en outre de faire connaître l'histoire du véhicule grâce à la mise en place d'un centre de documentation et de créer des emplois en organisant une formation hautement spécialisée pour jeunes restaurateurs: beaucoup des véhicules mentionnés ci-dessus doivent en effet être remis en état et entretenus.
Ud over udstillingsaktiviteterne ønsker foreningen også at formidle køretøjernes historie i et dokumentationscenter og at skabe beskæftigelse gennem specialiserede uddannelsesforløb for unge konservatorer, da mange af disse køretøjer har behov for restaurering og fortsat vedligeholdelse.

Cette révision est nécessaire pour restaurer la crédibilité de l'Europe: nous ne pouvons pas mener une campagne électorale sans ce projet.
Vi har behov for denne revidering for at genoprette Europas troværdighed, da vi ikke kan føre en valgkamp uden dette projekt.

Le bouton montre ce qui a été assigné. Cliquez sur OK pour activer les changements, cliquez sur Par défaut pour restaurer la configuration d' origine, cliquez sur Annuler pour ne rien faire et quitter la boîte de dialogue
Denne knap viser hvad der er tildelt. Klik på O. k. for at udføre ændringerne, klik på Standard for at nulstille til hvad som nu måtte være tildelt som standard, og klik på Annullér for at ikke gøre noget og afslutte dialogen

Par conséquent, l'institution de tels droits vise à accorder une attention particulière à la nécessité d'éliminer les effets de distorsion des échanges d'un dumping préjudiciable et de restaurer une concurrence effective, comme l'exige l'article 21, paragraphe 1, deuxième phrase, du règlement de base.
Indførelsen af en sådan told tager derfor særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning af handelen, som skyldes skadevoldende dumping, til ophør og genskabe en situation med effektiv konkurrence på EU-markedet som krævet i grundforordningens artikel 21, stk. 1, andet punktum.

se dit consterné de voir que depuis l'apparition de groupes extrémistes violents, comme le groupe «État islamique» (EI) en Syrie et en Iraq ou Boko Haram en Afrique de l'Ouest, les violences envers les femmes ont pris une dimension nouvelle dans la mesure où les violences sexuelles sont devenues partie intégrante des objectifs, de l'idéologie et des sources de revenus de ces groupes, ce qui confronte la communauté internationale à un nouveau défi d'envergure; invite l'ensemble des gouvernements et des institutions des Nations unies à accentuer leur engagement dans la lutte contre ces crimes abominables et à restaurer la dignité de ces femmes afin qu'elles obtiennent justice, réparation et soutien au travers de mesures adaptées;
giver udtryk for sin bekymring over den omstændighed, at vold mod kvinder siden fremkomsten af voldelige ekstremistiske grupper, såsom Daesh i Syrien og Irak og Boko Haram i Vestafrika, har fået en helt ny dimension, idet seksuel vold er blevet en integrerende del af målene, ideologien og kilden til indtægter for disse ekstremistiske grupper og har skabt en afgørende ny udfordring for det internationale samfund; opfordrer alle regeringer og FN's institutioner til at intensivere deres indsats til bekæmpelse af disse afskyelige forbrydelser og genoprettelse af kvinders værdighed, således at de får en retfærdig dom, erstatning og passende støtteforanstaltninger;

Pour les régions plus développées de la Communauté, l'objectif consiste à restaurer ou à sauvegarder la qualité de l'environnement et les ressources naturelles, de manière à permettre la continuité dans le temps des activités économiques et à préserver la qualité de vie.
For saa vidt angaar Faellesskabets bedst udviklede regioner er maalet at genskabe eller bevare kvaliteten af deres miljoe og naturlige ressourcegrundlag for deres fortsatte oekonomiske aktivitet og livskvalitet.

Services de réparation, à savoir services de restauration d'objets en bon état après usure, dommage, dégradation ou destruction partielle (restauration de constructions existantes ou autres objets qui sont défectueux et sont restaurés dans leur état d'origine)
Reparationsvirksomhed, nemlig istandsættelse af genstande efter slid, skade, forfald eller delvis ødelæggelse, inklusive restaurering af eksisterende bygninger eller andre genstande, som er blevet defekte og skal føres tilbage til deres oprindelige stand

Le Fils de Dieu lui- même les réconfortera et leur fera connaître les bénédictions éternelles du paradis restauré sur la terre.
Guds egen søn vil forfriske dem og lede dem som en hyrde til de evigvarende velsignelser i det genoprettede paradis på jorden.

Dans les installations hydroélectriques, l'éventail des techniques pouvant être utilisées pour restaurer ou faciliter la montaison et l'avalaison des poissons et d'autres espèces de la faune aquatique au sein du système fluvial fait souvent l'objet d'une attention particulière.
I forbindelse med vandkraftanlæg rettes der ofte en særlig opmærksomhed mod den potentielle række af teknikker, der kan benyttes til at genoprette eller lette fisk og andre akvatiske dyrs bevægelse opstrøms og nedstrøms i vandløbssystemerne.

Les mesures prises étaient nécessaires pour restaurer la viabilité de la MVV.
De trufne foranstaltninger var nødvendige for at genoprette MVV's levedygtighed.

Nous espérons que la Commission va enfin assumer sa responsabilité d'initiative, renforçant ainsi la validité des institutions financières européennes et aidant à restaurer quelque peu la confiance des citoyens.
Vi håber, at Kommissionen omsider vil påtage sig sit ansvar som initiativtager og styrke soliditeten i de europæiske finansielle institutioner og bidrage til at genskabe borgernes tillid.