retenir oor Deens
retenir
fr
retenir (sa respiration)
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
huske
fr
Se souvenir, garder en mémoire.
Au grand dam des débutantes d'une saison dont on n'a retenu que la mauvaise odeur.
Afgangsklasserne klynkede over, at alle ville huske året for stanken.
beholde
fr
Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
En outre, selon le plan de restructuration, Draiswerke retiendra ses bénéfices futurs.
Desuden vil Draiswerke ifølge omstruktureringsplanen kunne beholde fremtidige overskud.
bevare
fr
Garder par-devers soi ce qui est à un autre.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bibeholde · fange · opholde · reservere · sinke · holde tilbage · holde · tordne · bestille · anmelde · understøtte · modstå · støtte · bære · indespærre · begrænse · mindes · tage ’til sig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
iii) La période de référence à retenir pour déterminer les prix unitaires est la période de quatorze jours qui prend fin le jeudi précédant la semaine au cours de laquelle de nouveaux prix unitaires doivent être établis;
det angiver beløbet for den støtte, der tilbydes pr. dag pr. ton, udtrykt i EUR med decimalerEurLex-2 EurLex-2
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.
Jeg er hverken værre eller bedre end andreEurLex-2 EurLex-2
29 Quant au moment à retenir pour procéder à l' évaluation, la Commission considère qu' il se situe pendant la période du cautionnement litigieux, à savoir fin novembre-début décembre 1991.
Jeg har nogle spørgsmål angående vores nuværende kursEurLex-2 EurLex-2
La présente décision vise à établir si les services offerts par Poste Italiane sont soumis à un niveau de concurrence (sur les marchés dont l’accès est libre) susceptible de garantir que, même en l’absence de la discipline qu’imposent les règles détaillées de passation des marchés fixées par la directive 2004/17/CE, Poste Italiane s’appuiera sur des procédures de passation de marchés transparentes et non discriminatoires pour les activités concernées dans le présent cas et sur des critères lui permettant de retenir la solution globalement la plus avantageuse sur le plan économique.
Ikke som det her fængselMon det lykkes en dag?EurLex-2 EurLex-2
2_ retenir, pour la première ligne, les principes directeurs du tracé de l'étude `TAU', soit:
Følgende er ikke omfattet af dette direktivs anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
Pour la campagne de commercialisation #, le montant à retenir sur l
pålægger sin formand at sende denne beslutning og betænkningen fra Udvalget for Andragender til Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Ombudsmand og medlemsstaternes regeringer og parlamenter, samt til disses udvalg for andragender og nationale ombudsmænd eller lignende kompetente organereurlex eurlex
43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
Et alternativ til blod betyder enden for meneske jagtEurLex-2 EurLex-2
(11) Un financement communautaire, correspondant à un pourcentage de l’aide directe que les États membres sont autorisés à retenir en vertu de l’article 143 decies, paragraphe 4, du règlement (CE) n° 1782/2003, est nécessaire pour inciter les organisations de producteurs à élaborer des programmes visant à améliorer la qualité de production de l’huile d’olive et des olives de table ainsi qu'à promouvoir ces produits et à stabiliser le marché.
Hvis der ikke er noget at sige, Deres Højhed, lover jeg at tie stillenot-set not-set
C'est pourquoi on pourrait retenir, comme "garde fou", le critère de la mise en oeuvre "effective(21)" d'un ADR, qui aurait pour effet de suspendre la prescription.
Okulær anvendelse Okulær anvendelseEurLex-2 EurLex-2
Au paragraphe 1, un point c) a été inséré pour spécifier que les autorités compétentes sont en droit de retenir les envois qui ne sont pas conformes au règlement.
Nummeret skal placeres på et iøjnefaldende sted og mindst være anført på begge langsider af køretøjetEurLex-2 EurLex-2
11) "digue", un ouvrage d'art aménagé pour retenir ou confiner l'eau ou les déchets dans un bassin;
Det er ikke mit stofnot-set not-set
Personne ne pourrait le retenir pour le grand saut.
Både grafitelektroden og niplen leveres sædvanligvis forudindstillet som et grafitelektrodesystemLiterature Literature
L'autre possibilité est de retenir une vitesse du ventilateur d'au moins 6 m/s (21,6 km/h).
Når udstedelsen af eksportlicenser fører til eller risikerer at føre til en overskridelse af de disponible budgetbeløb eller af de maksimale mængder, der kan udføres med restitution i den pågældende periode under hensyn tilde begrænsninger, der omhandles i artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/#, eller ikke gør det muligt at sikre kontinuiteten i eksporten i resten af den pågældende periode, kan KommissionenEurLex-2 EurLex-2
Le critère utilisé pour le choix des quatre sociétés à retenir dans l'échantillon était le volume des exportations du produit concerné vers l'Union pendant la période d'enquête.
Jeg tror ikke, det kun drejer sig om at forbedre koordinationen og tale med én stemme.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La définition retenue se veut délibérément restrictive afin de ne retenir que les condamnations au sens strict, c'est-à-dire les décisions définitives émanant des tribunaux pénaux (ou qui auraient pu être des décisions des tribunaux en ce qui concerne les infractions « administratives/pénales ») qui, dans tous les Etats membres peuvent être considérées comme des condamnations.
Vi må ikke gribe indEurLex-2 EurLex-2
considérant que, selon les informations communiquées à la Commission, les captures de lieu noir dans les eaux des divisions CIEM V b (zone CE), VI, XII et XIV effectuées par des navires battant pavillon de l'Allemagne ou enregistrés en Allemagne ont atteint le quota attribué pour 1987; que l'Allemagne a interdit la pêche de ce stock à partir du 15 novembre 1987; qu'il convient dès lors de retenir cette date,
Han er uforskammet, fjendtligEurLex-2 EurLex-2
» L’un des ingénieurs du PARC essayait de les retenir en leur montrant des détails du programme de traitement de texte.
selv træffe de nødvendige afhjælpende foranstaltningerLiterature Literature
Quand je songe à leur endurance, je ne peux retenir mes larmes.
MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMREjw2019 jw2019
Selon lui, en admettant même qu’il faille retenir une inégalité de traitement, celle-ci serait en tout état de cause justifiée par l’intérêt financier que présente pour la société une augmentation de capital.
Den er ret primitivEurLex-2 EurLex-2
En effet, elle présente des caractéristiques suffisamment spécifiques et arbitraires susceptibles de retenir l’attention du consommateur moyen et de permettre à ce dernier d’être sensibilisé à la forme des produits de la requérante.
Gå over til produceren og sig hun har ladet sin ovn stå tændtEurLex-2 EurLex-2
La directive relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement (1), récemment présentée par la Commission, prévoit, pour tous les projets d'infrastructures majeures de transport, le passage en revue de toutes les solutions de substitution envisageables — de manière à pouvoir retenir celle dont les incidences environnementales sont les moins graves — et l'association des populations concernées, de leurs organisations et des autorités locales, qui doivent être pleinement informées et consultées.
konstaterer, at Kommissionens budgetansvar kræver en tættere tilknytning mellem agenturerne og Kommissionen; opfordrer Kommissionen og Rådet til at tage alle nødvendige skridt til at sikre, at Kommissionen inden den #.#.# indrømmes en spærreminoritet i reguleringsagenturernes tilsynsorganer, og at dette sker automatisk i forbindelse med nyoprettelserEurLex-2 EurLex-2
À la suite du rapport spécial de la Cour de juillet 2003 sur les projets d’infrastructures, la Commission a effectivement invité en février 2004 les délégations à suivre essentiellement les quatre mesures suivantes afin d’éviter que ne se reproduisent les problèmes mentionnés par la Cour: 1) achever toutes les études avant présentation de la proposition de financement au Comité du FED, 2) retenir le même consultant pour la conception et la surveillance des travaux, 3) si nécessaire, recourir à la clause suspensive et 4) traiter les réclamations des entreprises au fur et à mesure.
Skal du have noget, der varmer?EurLex-2 EurLex-2
considérant qu'il convient de retenir pour chaque monnaie flottante un taux représentatif de marché égal à la moyenne des taux de l'écu publiés au Journal officiel des Communautés européennes, série C, pendant la période du 21 au 30 décembre 1992, et de fixer les taux de conversion agricoles concernés au niveau d'un écart maximal de 2 points avec ces taux représentatifs de marché;
Jeg vil begynde med hr.EurLex-2 EurLex-2
Autrement dit, la question qui est au cœur de cette affaire est la suivante: la possibilité de retenir un reproche est‐elle subordonnée à la création systématique, préalable, d’une «pièce» au sens de l’article 26 du statut et à sa communication, également préalable, à l’intéressé, ou bien seules les «pièces» déjà existantes relatives à ce reproche doivent‐elles être communiquées?
EU's handicaphandlingsplan #-# er nu ved at blive omsat i praksis. EØSU noterer med tilfredshed, at målsætningerne forbliver afpasset efter de grundlæggende problemer, som handicappede står over forEurLex-2 EurLex-2
Parmi ces dispositifs, trois mesures (une en Italie et deux en France) ont soutenu les investissements de PME dans des régions assistées, deux dispositifs britanniques ont octroyé des avantages fiscaux pour des investissements en capital-investissement, un dispositif allemand a apporté une aide aux PME du secteur de la transformation des produits alimentaires, tandis qu'un second a aidé des PME en Bavière, deux dispositifs français et un belge ont fourni un appui général aux PME et la troisième mesure britannique a autorisé l'octroi d'options d'achat d'actions bénéficiant d'un avantage fiscal pour permettre à des sociétés de petite taille, à fort potentiel de croissance et à haut risque, de recruter et retenir du personnel qualifié.
Tøjlesløs vildskabEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.