rire oor Deens

rire

/ʁiʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

le

werkwoord

Exprimer du plaisir, de la joie ou de la dérision, avec un mouvement particulier des muscles de la face, particulèrement de la bouche, causant un éclairement de la face et des yeux, et habituellement accompagné de l'émission de sons explosifs et de gloussements depuis la poitrine et la gorge.

La princesse ne pouvait s'empêcher de rire de lui.
Prinsessen kunne ikke lade være med at le ad ham.

latter

naamwoord algemene

comportement réflexe, exprimant généralement un sentiment de gaieté,de joie ou d'amusement

Le rire est le propre de l'homme.
Latter er menneskets eget.

grine

werkwoord

On peut rire de tout, mais pas avec n'importe qui.
Man kan grine af alt, men ikke med hvem som helst.

grin · le ad · smile · over · lystig · gøre · sig · vittighed · vits

Soortgelyke frases

Plus on est de fous plus on rit
Desto flere · desto sjovere

rit
rite · ritus

rire jaune
galgenhumor

rira bien qui rira le dernier
den der ler sidst, ler bedst

ris de veau
brissel

avoir le fou rire
grine sig ihjel

voorbeelde

Pas tant que ça me fera rire.
Ikke før det holder op med at være sjovt.

( Texte: fondateurs défoncés ) ( rires )
( Tekst: stenede grundlæggere ) ( Latter )

Elle s’est mise à rire, ce qui m’a rappelé que l’exercice n’était pas plus aisé pour elle que pour moi.
“ Hun lo, og jeg huskede på, at det her ikke var spor nemmere for hende end for mig.

(Rires) Voici un graphique de ce à quoi ça ressemblait quand elle est devenue populaire pour la première fois l'été dernier.
(Latter) Det her er et diagram over hvordan det så ud da den blev populær sidste sommer.

Un jour, le chef suprême a même éclaté de rire en voyant la mine consternée des chefs religieux qui écoutaient le Témoin.
Ved en lejlighed brast høvdingen endda i latter da han så hvor forfærdede præsterne blev over det et Jehovas vidne sagde.

Je les imagine passer des soirées dehors, pleines de rires et de vin, et une vague de tristesse m’envahit.
Jeg forestiller mig deres aftener i byen sammen, fulde af latter og drinks, og jeg bliver ramt af en bølge af tristhed.

(Rires) On la supprime.
(Latter) Vi undertrykker det.

Diana eut, elle, un rire généreux adressé aux autres: Nest-elle pas merveilleuse?
Diana lo med, men hendes latter var gavmild, åben, som om den sagde: Er hun ikke pragtfuld?

Il se tourna vers Laima Balodis, qui lâcha un rire retenu.
Han så på Laima Balodis, som slap den latter løs, hun havde holdt tilbage.

Il eut un petit rire de lui- même et se frotta longtemps, mains nerveuses ensemble.
Han klukkede for sig selv og gned sit lange, nervøse hænder sammen.

Khalul écoutera peut-être la voix de la raison...» Un éclat de rire.
Khalul vil måske stadig høre på fornuft ...“ Der lød latter.

(Rires) Et chaque patapillon est composé de différentes pièces.
(Latter) Og hver smør pomfrit er sammensat af forskellige stykker.

T'entends quelqu'un rire?
Kan du høre nogle grine?

(Rires) En chemin, vous avez perdu quelque chose.
(Latter) På vejen tabte man noget.

— Laura estime que je suis devenue folle après la mort de Phoenix, ai-je expliqué avec un rire déplacé.
“Laura tror at jeg er blevet sindssyg af at miste Phoenix,” sagde jeg og lo upassende.

» (Rires) Ce léopard prend ce manchot par la tête, et il le bascule en avant et en arrière.
(Latter) Og denne sæl tager fat i hovedet på denne pingvin, og den kaster den frem og tilbage.

Et j'ai voulu te ridiculiser... te rire au nez.
Jeg ønskede at drille dig at le dig op i ansigtet.

Mes amis proches et moi étions assis dans mon appartement après avoir regardé un film, tantôt bavardant tranquillement, tantôt éclatant de rire.
Mine nærmeste venner og jeg sad i min lejlighed efter at have set en film og skiftedes mellem at snakke stille og roligt og grine højlydt.

Il se met à rire si fort que je crains qu’il soit devenu fou.
Han brød ud i en så rungende latter, at jeg troede, han var blevet skør.

Ce qu’il reste à faire est d’organiser mes adieux, une grande fête, beaucoup de champagne, de la couleur, des rires et, bien sûr, de la musique pour se souvenir de moi.
Det eneste, der mangler, er at planlægge afskeden, en stor fest, masser af champagne, farver, grin og selvfølgelig musik at mindes mig til.

(Rire) Atatürk avait compris deux choses fondamentales.
(Latter) Hvad Ataturk forstod var i virkeligheden to meget fundamentale ting.

August songea à siffler un petit air ou à dire quelque chose pour la faire rire.
August tænkte på, om han skulle fløjte en melodi eller sige noget, der kunne få hende til at le.

Rebecka Wester se mit à rire, avant de les conduire à une table située à proximité
Rebecka Wester lo og førte dem hen til et bord i nærheden.

Derrière lui, il entendit le rire clair de Sophia, sa réponse à une question, dans les vestiaires.
Bag sig hørte han Sophias klare latter, hendes svar på noget fyren i garderoben havde sagt.

Après quelques instants d’étonnement, les Indiens ont éclaté de rire.
Indianerne blev først forbavsede, og derefter begyndte de at le.