riverain oor Deens

riverain

adjektief, naamwoord manlike

Le long de la rivière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

indvåner

naamwoord

beboer

naamwoord w

Soortgelyke frases

zone riveraine
bredderne af vandløb

voorbeelde

En outre, il faudrait envisager de renforcer la coopération avec, notamment, les partenaires riverains de la Méditerranée et d'Europe du Sud-Est, la Chine et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
Desuden bør det overvejes, om samarbejdet med f.eks. partnerne omkring Middelhavet og i Sydøsteuropa, med Kina og med landene i Latinamerika og Caribien skal styrkes.

Chaque État membre établit et tient à jour une liste des navires détenteurs d'un permis de pêche spécial pour le cabillaud en mer Baltique et le met à la disposition de la Commission et des autres États membres riverains de la mer Baltique sur son site internet officiel.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer, der har en særlig tilladelse til torskefiskeri i Østersøen, og stiller den til rådighed på sit officielle websted, for Kommissionen og de øvrige medlemsstater, der grænser op til Østersøen.

Une politique de l'immigration s'impose de toute urgence: on ne peut plus laisser les pays européens riverains de la Méditerranée abandonnés plus longtemps à leur triste sort!
Det er tvingende nødvendigt med en indvandringspolitik, for vi må ikke overlade EU's Middelhavslande til sig selv.

RECONNAISSANT que, dans ces circonstances, les États riverains de la région ont un intérêt primordial à assurer par des mesures appropriées la conservation et la gestion rationnelle des ressources biologiques;
SOM ERKENDER , at kyststaterne i dette omraade under disse omstaendigheder har stor interesse i at sikre bevaring og en hensigtsmaessig regulering af de biologiske ressourcer ved passende foranstaltninger ;

Ensuite, et surtout, ceux qui y ont été inclus par des amendements que nous avons présentés et qui, ayant été approuvés, réaffirment non seulement la volonté de ce Parlement de voir maintenir l'accès à la mer territoriale des douze miles, dans le cadre de la souveraineté nationale exclusive des pays riverains, ainsi que de voir porter cette distance à vingt-quatre miles.
Dernæst og frem for alt de elementer, der er blevet inkluderet i den gennem de ændringsforslag, som vi har fremlagt, og som med deres vedtagelse ikke kun bekræfter Parlamentets vilje til, at kyststaterne skal bevare adgangen til et territorialfarvand på 12 sømil under eksklusiv national suverænitet, men også dets ønske om, at dette område skal udvides til 24 sømil.

L'Union devrait redoubler d'efforts pour parvenir à une coopération internationale et à une gestion des stocks qui soient efficaces dans les mers dont tant des États membres que des pays tiers sont riverains, en prévoyant, le cas échéant, la création d'une organisation régionale de gestion des pêches dans ce type de zone.
Unionen bør styrke sin indsats for at opnå et effektivt internationalt samarbejde og en effektiv forvaltning af bestandene i de farvande, som både EU-medlemsstater og tredjelande grænser op til, og, hvor det er relevant, træffe foranstaltninger med henblik på oprettelse af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer for disse områder.

considérant que jusqu'à présent l'on constate à cet égard un faible niveau, voire une absence totale de coopération et de concertation, l'absence de cadre législatif précis et harmonisé, l'absence, également, d'actes législatifs communs encadrant les activités de pêche entre les États riverains de la mer Noire en raison du fait que toutes les eaux relèvent de la juridiction d'États côtiers différents et, d'une manière générale, qu'il existe un manque d'informations adéquates et systématiques sur la recherche scientifique concernant le bassin de la mer Noire,
der henviser til, at sortehavsstaterne hidtil kun har haft et løst eller slet intet samarbejde på fiskeriområdet og har manglet konkrete, harmoniserede lovrammer og en fælles retsakt om forvaltning af fiskeriet som følge af, at alle farvandene hører under forskellige kyststaters jurisdiktion, ligesom der har været en generel mangel på hensigtsmæssig systematisk forskning og videnskabelig information om Sortehavsområdet;

Mesures d'exécution par les États riverains à l'égard des navires en transit
Kyststaters håndhævelse over for skibe i transit

Il convient de s'en féliciter à condition toutefois de veiller à une protection globale contre le bruit (active et passive) des riverains concernés.
Dette er principielt positivt, men der skal samtidig tages højde for en omfattende støjbeskyttelse (aktiv og passiv) af de berørte naboer.

regrette que les États membres n'aient pas davantage utilisé ces plans de gestion individuels permettant de déroger à des règles générales précises pour les adapter à leurs propres particularités; considère que cela aurait considérablement facilité la gestion de proximité et aurait fourni des données précieuses sur les réalités des différentes zones, ce qui aurait permis de procéder aux adaptations appropriées; demande par conséquent que les États membres riverains mènent une collaboration constructive entre eux et avec la Commission en ce qui concerne l'actualisation et l'adaptation continues des mesures de gestion de la pêche;
beklager, at medlemsstaterne ikke i højere grad har benyttet sig af disse individuelle forvaltningsplaner, som gør det muligt at suspendere visse generelle regler med henblik på at tage hensyn til specifikke karakteristika; finder, at dette i væsentlig grad ville have lettet den lokale forvaltning og tilvejebragt værdifulde oplysninger om situationen i de forskellige zoner, som kunne have gjort det muligt at foretage relevante tilpasninger; anmoder derfor kystmedlemsstaterne om at samarbejde konstruktivt med hinanden og med Kommissionen om at ajourføre og løbende tilpasse fiskeriforvaltningsforanstaltningerne;

Pourrait-elle donner en outre les chiffres correspondants pour chacun des pays riverains de la Méditerrannée qui ne font pas partie de l'Union européenne?
Vil den endvidere oplyse de tilsvarende tal for udbetalinger til hvert af de ikke-EU-lande, der ligger ved Middelhavskysten?

Par lettre du 28 juillet 1980, la représentation permanente irlandaise auprès des Communautés européennes a transmis à la Commission, au titre de l'article 2 de la directive 79/115/CEE [1], le projet d'une disposition ministérielle par laquelle les armateurs et les capitaines des bateaux irlandais seraient invités à s'assurer que les navires battant pavillon irlandais qui souhaitent se faire piloter ne recourent, dans la mer du Nord et dans la Manche, qu'à des pilotes hauturiers suffisamment qualifiés dotés d'un certificat délivré par l'autorité compétente d'un État riverain de la mer du Nord ou de la Manche, au sens de l'article 1er paragraphe 1 de la directive, ou d'un certificat considéré équivalent.
Ved skrivelse af 28 . juli 1980 forelagde Irlands faste repraesentation ved De europaeiske Faellesskaber i henhold til artikel 2 i direktiv 79/115/EOEF ( 1 ) Kommissionen et udkast til ministeriel bekendtgoerelse , ifoelge hvilken ejere af og kaptajner paa irske skibe anmodes at soerge for at skibe , som sejler under irsk flag , og som oensker lodsning i Nordsoeen og i Den engelske Kanal , kun goer brug at tilstraekkeligt kvalificerede hoejsoelodser , der er i besiddelse af et bevis , som naevnt i artikel 1 , stk . 1 , i direktivet , udstedt af en kompetent myndighed i en af de stater , der har kyst ud til Nordsoeen eller Den engelske Kanal , eller et tilsvarende bevis .

Lorsque les citernes contenant ces substances ou mélanges sont nettoyées, les résidus résultant du nettoyage sont rejetés dans une installation de réception mise en place par les États riverains de la zone spéciale conformément aux dispositions de la règle 7 de la présente annexe, jusqu'à ce que la concentration de la substance dans l'effluent soit égale ou inférieure à 0,05 % en poids et jusqu'à ce que la citerne soit vide, sauf pour le phosphore, jaune ou blanc, pour lequel la concentration résiduelle doit être de 0,005 % en poids.
Hvis tanke, der rummer sådanne stoffer eller blandinger, skal renses, skal de herved fremkomne rester udtømmes i et modtageanlæg, som de stater, der grænser op til det særlige havområde, skal oprette i overensstemmelse med regel 7, indtil koncentrationen af stoffet i udløbet til modtageanlægget er nede på eller under 0,05 % (vægt) og indtil tanken er tom med undtagelse af hvidt og gult fosfor, hvor restkoncentrationen skal være på eller under 0,005 % (vægt).

Le CESE propose que l’Agence Ferroviaire Européenne reçoive la mission d’intégrer les dimensions santé et sécurité des travailleurs, tant celles-ci sont indispensables au maintien d’un haut niveau de sécurité de l’exploitation pour les usagers, les travailleurs et les riverains des installations ferroviaires.
EØSU foreslår, at Det Europæiske Jernbaneagentur får til opgave at behandle forhold, der har betydning for arbejdernes sundhed og sikkerhed, da disse er nødvendige for at sikre passagerne, arbejderne og naboerne til jernbanelinjer og -anlæg et højt sikkerhedsniveau.

L'UE met-elle des crédits à la disposition des États membres riverains de la Méditerranée à cette fin, et, si tel est le cas, quel en est le montant pour chaque État membre?
Stiller EU bevillinger til rådighed for de medlemsstater, der grænser op til Middelhavet, med henblik herpå, og hvilket beløb ydes der i bekræftende fald til hver enkelt medlemsstat?

Si ce projet d'amendement trouve le soutien du Parlement et du Conseil, il permettra d'accroître sensiblement la sécurité des travailleurs et des riverains face aux risques que présentent de tels sites.
Såfremt ændringsforslaget godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet, vil det blive muligt at opnå en betragtelig højnelse af sikkerhedsniveauet for såvel arbejdstagere som beboere i nabolaget mod de risici, som sådanne anlæg frembyder.

Eu égard aux risques pour la santé des riverains des axes à forte circulation, ne conviendrait-il pas d'avancer, éventuellement à 2007, le début de cette phase et de réduire beaucoup plus tôt et beaucoup plus fortement tant les émissions d'oxydes d'azote que les émissions de particules?
Ville det ikke i betragtning af sundhedsrisiciene for beboere på trafikbelastede strækninger være hensigtsmæssigt at fremskynde dette trin, f.eks. til 2007, og reducere udledningerne af nitrogenoxider og af partikler meget tidligere og meget mere?

Or, le texte ainsi préparé s'est retrouvé devant le nouveau Parlement élargi aux représentants des dix nouveaux États membres, quatre nouveaux pays (voisins directs de la Russie, qui n'appartient à aucune structure intégrée) s'étant ajoutés en pratique aux quatre membres de l'Union européenne riverains de la Baltique.
I praksis betyder dette, at de tidligere fire Østersømedlemsstater nu har fået selskab af yderligere fire (som samtidig er direkte naboer til Rusland, der stadig står uden for de integrerede strukturer).

2 Le Landschaftsschutzgesetz (loi sur la protection du paysage) du Land du Vorarlberg prévoit, en son article 4, paragraphe 1, première phrase, que toute modification du paysage est interdite dans la zone des lacs et dans une zone riveraine de 500 mètres de profondeur, calculée sur la base du niveau d'eau moyen.
2 Land Vorarlberg's Landschaftsschutzgesetz (naturfredningslov) bestemmer i § 4, stk. 1, foerste punktum, at enhver aendring af landskabet er forbudt i soeomraader samt i et omraade af 500 meters bredde langs soebredden, beregnet ved middel vandstand.

Il convient de signaler que la création d'une décharge dans la région du théâtre antique de Dodone, un autre monument historique important de la région, a été récemment mise en échec par les réactions des riverains.
Det er også værd at bemærke, at protester fra lokale indbyggere for nylig førte til, at planer om anlæggelse af et deponeringsanlæg i nærheden af det antikke teater i Dodona, et andet vigtigt historisk monument i regionen, blev opgivet.

En ce qui concerne l'eau de mer au voisinage des frontières et les eaux franchissant les frontières affectant la qualité des eaux de baignade d'un autre État membre, les conséquences à tirer des objectifs de qualité communs, pour les zones de baignade, seront déterminées de manière concertée par les États riverains.
For saa vidt angaar havvand i naerheden af graenser og vand , der passerer graenserne , hvorved badevandets kvalitet i en anden medlemsstat paavirkes , fastsaetter bredstaterne i samraad med hinanden hvilke konsekvenser , de faelles kvalitetsmaalsaetninger kan faa for badeomraaderne .

L'extension de l'aéroport et le maintien, voire l'augmentation, du trafic sont dénoncés par riverains et élus des deux côtés de la frontière.
Udvidelsen af lufthavnen og bevarelsen, endda stigningen, af trafikmængden har rejst kritik blandt indbyggere og valgte repræsentanter på begge sider af grænsen.

considère comme particulièrement important que le travail en matière de santé publique soit effectué en coopération avec les pays riverains de la mer Baltique qui sont voisins de l’UE.
anser det for særlig vigtigt, at folkesundhedsarbejdet sker i samarbejde med de lande i Østersøregionen, som grænser op til EU.

d) l'embarquement ou le débarquement de marchandises, de fonds ou de personnes en contravention aux lois et règlements douaniers, fiscaux, sanitaires ou d'immigration des États riverains.
d) ombordtagning eller ilandbringning af varer, valuta eller personer stridende imod strædestaters told-, afgifts-, indvandrings- eller sundhedslove og -forskrifter.

Dès lors qu’une base juridique a été définie pour la reconnaissance des certificats délivrés par des instances autres que les pays riverains du Rhin et la Belgique, le Conseil a pu parvenir à un accord politique partiel sur le dispositif du projet de directive, ainsi que sur le texte des annexes quelques mois plus tard.
Da først retsgrundlaget for anerkendelse af certifikater, som udstedes end andre instanser end Rhin-landene og Belgien var på plads, kunne Rådet nå til delvis politisk enighed om direktivforslagets operative del og flere måneder senere også om bilagenes tekst.