robe oor Deens

robe

/ʁɔ.be/ naamwoord vroulike

Vêtement long

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kjole

naamwoord w

vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes

Elle avait l'air très belle dans sa nouvelle robe.
Hun så meget smuk ud i sin nye kjole.

påklædning

naamwoord w

Vêtement d'une pièce pour les femmes, ayant une jupe et une section couvrant le buste.

Señor Sanchez, je sors rarement, et je n' ai pas de robe qui
Mange tak, men jeg har ikke den slags påklædning

beklædning

naamwoord

Vêtement d'une pièce pour les femmes, ayant une jupe et une section couvrant le buste.

skrud · dameselskabskjole · kappe · slag

Soortgelyke frases

incident de garde-robe
funktionsfejl i garderoben

robe de mariée
Brudekjole · brudekjole

garde-robe
garderobe · garderobeskab · klædeskab

robe de chambre
morgenkåbe · slåbrok

voorbeelde

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Hvordan får man ellers guldøl og blod af en lejet balkjole?

Alors dis-moi... ta robe est de quelle couleur?
Så, FortæI mig, hvilken farve er din kjole?

Je m’interromps, je prends la robe, je la tiens entre mes mains quelques minutes et je la contemple ».
Jeg standsede op, tog kjolen, holdt den i mine hænder og betragtede den”.

La robe Antoinette.
Antoinette-kjolerne i silkechiffon.

Aussi, en l’espace de deux semaines, nos cheveux étaient coupés, notre barbe rasée et nous avions complètement changé notre garde-robe.
Så efter blot to ugers forløb blev vi klippet, barberede skægget af og skiftede vores garderobe ud.

En quel sens les chrétiens oints morts en martyrs reçoivent- ils “ une longue robe blanche ” ?
I hvilken forstand får de salvede kristne der har lidt martyrdøden „en lang, hvid klædning“?

Gilets de corps, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, d'autre matières textiles que de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, pour hommes ou garçonnets
Undertrøjer, badekåber, slåbrokker og lignende varer, af andre tekstilmaterialer end bomuld eller kemofibre, til mænd eller drenge

Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles
Kjoler til kvinder og piger, af uld, bomuld eller syntetiske eller regenererede fibre

Ce vin se caractérise par une robe allant du jaune pâle à un jaune légèrement ambré, un palais doux et riche et, généralement, un bouquet allant du vineux au fruité.
Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.

Jenna était fabuleuse dans sa robe couleur pêche, et Stuart paraissait enfin se détendre.
Jenna så blændende ud i sin ferskenfarvede kjole, og Stuart var øjensynlig begyndt at slappe lidt af.

Vêtements, chandails, chemisiers, costumes, fourrures, gabardines, gilets imperméables, jupes, jupons, justaucorps, maillots, manteaux, pantalons, pardessus, parkas, pélerines, pelisses, pull-overs, robes, vareuses, vestes, vêtements en cuir, vêtements en imitations du cuir
Beklædningsgenstande, sweatere, skjortebluser, spadseredragter, pelsværk, gabardinebukser, veste, vandtæt beklædning, nederdele, underskørter, bodystockings, sportstrøjer, frakker, benklæder, overfrakker, parkacoats, peleriner (skulderslag), skindforede frakker, pullovers, kjoler, sømandstrøjer, trøjer, lædertøj, beklædningsgenstande af imiteret læder

Par la fenêtre de l’étage, je vis Frau Wiesberg, plongée dans ses pensées, vêtue aussi d’une robe noire.
Gennem vinduet så jeg Frau Wiesberg ovenpå, tilsyneladende fordybet i tanker, indhyllet i sorthed.

Tu aimes ma robe?
Kan du lide min kjole?

40 Pour bien souligner le fait que ceux de la “grande foule” sont disciples de l’Agneau Jésus Christ et adorateurs au temple spirituel de Jéhovah Dieu, l’apôtre Jean rapporte la conversation suivante qui s’éleva à propos de la vision de la “grande foule”: “Pour réponse, l’un des anciens m’a dit: ‘Ceux-ci qui sont vêtus de longues robes blanches, qui sont- ils et d’où sont- ils venus?’
40 For at vise at denne store skare symbolske får er disciple af Lammet Jesus Kristus og tilbeder Jehova Gud i hans åndelige tempel, gengiver apostelen Johannes en samtale som fandt sted i forbindelse med synet af ’den store skare’: „Det fik en af de ældste til at sige til mig: ’Disse som er klædt i de lange, hvide klæder, hvem er de og hvor er de kommet fra?’

Le fait que je porte ou non une robe sexy était le dernier de nos soucis, et je le savais.
Om min kjole var sexet eller ej var det mindst bekymrende emne foran os, og det vidste jeg godt.

Elle devait remplir le réfrigérateur et, le lendemain, elle irait s’acheter une nouvelle robe.
Hun skulle have køleskabet fyldt op, og dagen efter skulle hun finde en ny kjole.

Vêtements pour hommes, femmes et enfants y compris les vêtements pour le sport, cravates, chemises, écharpes, foulards, chaussettes, ceintures, chapeaux, casquettes et coiffures, gants (habillement), fourrures (habillement), vestes, manteaux, pantalons, costumes, robes, jupes, pull-overs et vêtements en tricot, vêtements imperméables, maillots de bain, sous-vêtements de toute sorte (y compris les bas et les collants), tabliers (vêtements), chaussures (à l'exception des chaussures orthopédiques), pantoufles
Beklædningsgenstande til mænd, kvinder og børn, inklusive sportstøj, slips, skjorter, tørklæder, halstørklæder, strømper, bælter, hatte, kasketter og hovedpynt, handsker (beklædning), pelsværk, jakker, frakker, bukser, akkesæt, kjoler, nederdele, pullovere og strikvarer, regntøj, badetøj, undertøj af enhver art, inklusive strømper og strømpebukser, forklæder, fodtøj (dog ikke ortopædisk fodtøj), tøfler

Ce protocole d’accord concerne l’importation dans la Communauté, en provenance de Chine, des dix catégories de produits suivantes: la catégorie 2 (tissus de coton), la catégorie 4 (T-shirts), la catégorie 5 (pull-overs), la catégorie 6 (pantalons), la catégorie 7 (chemisiers), la catégorie 20 (linge de lit), la catégorie 26 (robes), la catégorie 31 (soutiens-gorge et bustiers), la catégorie 39 (linge de table et de cuisine) et la catégorie 115 (fils de lin ou de ramie).
Aftalememorandummet omhandler import fra Kina til Fællesskabet af ti varekategorier: kategori 2 (Stoffer af bomuld), kategori 4 (T-shirts), kategori 5 (Pullovere), kategori 6 (Benklæder), kategori 7 (Bluser), kategori 20 (Sengetøj), kategori 26 (Kjoler), kategori 31 (Brystholdere), kategori 39 (Dækketøj, viskestykker og lignende køkkentekstiler) og kategori 115 (Garn af hør eller ramie).

Cette robe est un peu osée pour aller au bureau.
Den kjole er altså for vovet.

Elle finit par extraire de la valise ma robe de coton bleu foncé.
Langt om længe trak hun min mørkeblå bomuldskjole ud.

On a brûlé un cochon en robe avec une cigarette.
Vi satte ild til en gris.

Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes
Pyjamas og anden natbeklædning, hjemmedragter, badekåber, slåbrokker og lign., af trikotage, til kvinder og piger

« La jeune fille fut sidérée par la demande et dit : ‘avec ma jolie robe ?
Pigen blev bestyrtet over forespørgslen og svarede: ›I min bedste kjole?

Vous allez froisser ma robe.
Du vil gøre mig sjusket.