sacre oor Deens

sacre

naamwoord, werkwoord manlike

Cérémonie religieuse par laquelle on consacre un souverain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kroning

naamwoord algemene

Cérémonie religieuse par laquelle on consacre un souverain.

Toutefois, nous avons évité un sacre et nous avons organisé un débat.
Vi har dog undgået en kroning, og vi har haft en forhandling.

Kroning

cérémonie religieuse conférant à un souverain un caractère sacré

Toutefois, nous avons évité un sacre et nous avons organisé un débat.
Vi har dog undgået en kroning, og vi har haft en forhandling.

Soortgelyke frases

texte sacré
hellig skrift · religiøs tekst

mal sacré
epilepsi

prostitution sacrée
Tempelprostitution

Ibis sacré
Hellig Ibis

musique sacrée
Kirkemusik

Voie sacrée
Voie Sacré

feu sacré
gravlampe

faucon sacre
sakerfalk · slagfalk

Faucon sacre
Slagfalk · slagfalk

voorbeelde

Elle aurait fait une sacrée ado rebelle.
Hun ville have været en forfærdelig teenage-datter.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.

Pour visiter le Monde Sacré.
Så kan hun besøge den hellige verden.

Pour beaucoup, le bosquet sacré près de la ferme des Smith, dans l’État de New York, est simplement beau et paisible.
For mange er lunden ved Smiths gård i staten New York blot smuk og fredfyldt.

b) Que devons- nous être désireux de faire, et ce dans quels aspects de notre service sacré?
(b) Hvad må vi være villige til at gøre, og på hvilke områder af vor hellige tjeneste?

18 La dernière mais non la moindre des choses sacrées dont nous allons parler est la prière.
18 Det sidste vi vil betragte, bønnen, er bestemt ikke det mindst væsentlige.

Le fait que ces critiques proviennent du Premier ministre et non d’un porte-parole religieux turc souligne que le sacré et le laïc - la religion et la politique - se confondent encore dans ce pays, ce qui est pour nous inacceptable.
Det, at paven blev kritiseret af en premierminister og ikke af en tyrkisk religiøs repræsentant, viser, at der i Tyrkiet stadig finder en uacceptabel sammenblanding sted af helligt og verdsligt og af politik og religion.

Une sacrée histoire
Det kan gøre enhver dataspion nervøs

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Jøderne betragtede det at vise gæstfrihed som en hellig pligt.

Ils ont inventé cette histoire deux mille ans après que les Esprits sacrés sont venus s’installer ici, en Angleterre.
Den historie bryggede de sammen totusinde år efter, at De Hellige var blevet rejst her i England.”

Un silence sacré remplissait la pièce.
En hellig stilhed fyldte lokalet.

Les réviseurs américains, après mûre réflexion, sont convaincus à l’unanimité qu’une superstition juive, qui considérait le Nom Divin comme trop sacré pour être prononcé, ne devrait pas plus prévaloir dans la version anglaise ou dans toute autre version de l’Ancien Testament qu’elle ne prévaut dans les nombreuses versions faites par les missionnaires modernes.
Men de mænd, som har foretaget den amerikanske revision, kom efter grundig overvejelse alle som een til den overbevisning, at den jødiske overtro, der anså det guddommelige navn for så helligt, at det end ikke burde udtales, ikke længere burde være bestemmende for den engelske eller nogen anden oversættelse af det Gamle Testamente, hvad da heller ikke er tilfældet i mange oversættelser udarbejdet af den nyere tids missionærer.

— Quelquefois, veux jeter racine, mais Iza dît est sacrée.
–Somme tider jeg ønske at kaste rod bort, men Iza fortælle mig, den er hellig.

11 Et il arriva que l’armée de Coriantumr dressa ses tentes près de la colline de Ramah ; et c’était cette même colline où mon père Mormon acacha, pour le Seigneur, les annales qui étaient sacrées.
11 Og det skete, at Coriantumrs hær slog deres telte op ved højen Rama; og det var den selv samme høj, hvori min far, Mormon, askjulte de optegnelser, som var hellige, til Herren.

C'était une sacrée bataille.
Noget af et slag.

Moroni, le messager céleste, exhorta le jeune Joseph à aller voir son père après une nuit magnifique d’enseignements sacrés.
Den himmelske budbringer Moroni formanede den unge Joseph Smith til at tale med sin far efter en strålende nat med hellig belæring.

Le mot-clé, c’est « Kabah »... un lien manifeste avec la Kaaba, ou la maison d’Allah, le site le plus sacré de l’Islam.
Det forholder sig tydeligvis til Kaaba, eller Allahs hus – islams helligste sted.

Eh bien, sacré bug, Finch. [ COUPS DE FEU ]
Det er da noget af en fejl, Finch.

Les rites de la consécration durèrent sept jours : une semaine de réjouissances sacrées en Israël.
Indvielsesceremonierne varede syv dage – en uge med hellig jubel i Israel.

Je considère que le respect des sentiments religieux et de ce que les gens considèrent comme sacré au sens premier du terme constitue un facteur important de cohabitation entre les personnes et les peuples, plutôt qu’une restriction intolérable d’un droit fondamental.
Jeg betragter en hensyntagen til religiøse følelser, til det, som er helligt for mennesker i ordets sandeste betydning, som et vigtigt element i samværet mellem mennesker og folk og ikke som en urimelig indskrænkning i en grundlæggende rettighed.

Peut-il nous fournir une quelconque garantie que ces communications ou directives respecteront ces principes sacrés que sont la codétermination et la codécision?
Kan han mon give os en forsikring om, at nogle af disse meddelelser eller direktiver vil indeholde noget af det, der er holdt i hævd, nemlig de europæiske markedsvilkår med medindflydelse og medbestemmelse?

Plus d’une personne pense, à juste titre me semble- t- il, que ce genre de recherches, en manipulant des cellules issues d’embryons humains, prend des libertés avec le caractère sacré de la vie. ”
Mange føler, og sikkert med rette, at man med denne type forskning — som indebærer at man manipulerer med celler fra et humant embryo — krænker livets hellighed.“

Octave ne s'inquiéta plus de Trublot, qui justement bénissait les poignards: «Poignards sacrés, par nous soyez bénits.»
"Octave brød sig ikke mere om Trublot, der netop velsignede sværdene: ""Hellige sværd, vær velsignet af os""."

Avons-nous remarqué ce sentiment sacré qui entoure cet esprit céleste, que notre Père a envoyé tout récemment dans son petit corps pur, nouvellement créé ?
Har vi fornemmet den hellige følelse, der er omkring denne celestiale ånd, der så nylig er sendt af vor Fader i Himlen til dets nyligt skabte, rene, lille legeme?

22 Si le shintō pouvait se prévaloir d’un ensemble de prières, de rites et de textes anciens (le Kojiki, le Nihonshoki et le Engishiki), le shintō d’État se devait lui aussi de posséder un livre sacré.
22 Shinto havde sine gamle optegnelser, ritualer og bønner i skrifterne Kojiki, Nihongi og Yengishiki, men stats-shinto behøvede en hellig bog.