saule oor Deens

saule

/sol/ naamwoord manlike

Un des nombreux arbres caduques ou de buissons du genre Salix.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

pil

naamwoord algemene, w

Arbre

J'ai même mis du saule blanc pour votre fièvre.
Jeg har givet den lidt hvid pil, mod din feber.

piletræ

naamwoord onsydig

Mes amis et moi prenions nos canifs et taillions de petits bateaux dans le bois tendre d’un saule.
Mine venner og jeg tog vores lommeknive og skar små legetøjsbåde af blødt piletræ.

pile-slægten

Saule

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Pile-slægten

Soortgelyke frases

saule épineux
almindelig havtorn

saule marsault
seljepil

lagopède des saules
dalrype

saule pleureur
hængepil

saule blanc
Hvid-Pil

Moucherolle des saules
Pileempidonax

Saule des vanniers
Bånd-Pil

Saule blanc
Hvid-Pil

Inule à feuilles de saule
Pile-Alant

voorbeelde

On est bien au-delà de ça, Saul.
Det er meget større end det, Saul.

Les premiers membres de la mission secrète Pearl Harbour (Toussaint et Pierre Griffi, Laurent Preziosi et Roger de Saule) viennent coordonner les réseaux de résistance de Balagne.
Det lykkedes de første medlemmer af den hemmelige organisation Mission secrète Pearl Harbour (Toussaint og Pierre Griffi, Laurent Preziosi og Roger de Saule) at koordinere netværket i Balagne.

Saul était devenu sur-le-champ un disciple du Christ ressuscité qui, plus tard, avait fait de lui l’un de ses apôtres, son nom ayant été changé en celui de Paul.
Saulus vandrede fra da af i den opstandne Jesu Kristi fodspor og blev senere udnævnt til apostel for Kristus; hans navn blev ændret fra Saulus til Paulus.

Sur le chemin de Damas pour y étendre ses persécutions, Saul fut arrêté par celui qu’il persécutait en fait.
Da Saulus var på vej til Damaskus for også at forfølge de kristne dér, blev han standset af den han i virkeligheden forfulgte.

Et vous, Saul?
Saul, du er meget tavs.

Y a-t-il quelque chose que je dois savoir, Saul?
Er der noget, jeg bør vide, Saul?

S’il a réussi, c’est parce qu’il avait confiance en Jésus et qu’il considérait Saul comme son frère.
* Han klarede sin opgave fordi han satte sin lid til Jesus og betragtede Saulus som sin broder.

Saul, j'ai fait mon choix.
Saul, jeg har besluttet mig.

Ce fut au cours de cette période que se convertit Saul de Tarse, grand persécuteur juif des chrétiens, après que Jésus lui fut miraculeusement apparu.
Det var i denne periode at Saulus fra Tarsus, en fremtrædende jødisk forfølger af de kristne, blev omvendt, idet Kristus mirakuløst viste sig for ham.

Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.
Da Barnabas og Saulus (Paulus) havde gennemført hjælpetjenesten i Jerusalem, „vendte de tilbage og tog Johannes, der havde tilnavnet Markus, med sig“.

J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
Jeg nød i høj grad besøget i Cambridge, hvor hængepilene danner en smuk ramme om de gamle klosteragtige universitetsbygninger med deres buegange.

Après le décès de Saul, elle s’était dit : plus jamais.
Efter Sauls død havde hun sagt: ikke en gang til.

Mais il faut plus qu'une opinion avant de le soumettre à Saul.
Men det tager mere end et skøn at forelægge det for Saul.

Résumez Actes 13:1-6 en expliquant que, pendant qu’ils sont réunis à Antioche en Syrie, des prophètes et des docteurs reçoivent la directive du Saint-Esprit d’appeler Saul (connu plus tard sous le nom de Paul) et Barnabas à prêcher l’Évangile ensemble.
Sammenfat Apostlenes Gerninger 13:1-6 ved at forklare, at da visse profeter og lærere samledes i Antiokia i Syrien, modtog de vejledning fra Helligånden om, at Saulus (senere kendt som Paulus) og Barnabas skulle kaldes til at forkynde evangeliet sammen.

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Det Ananias nu sagde til Saulus, har bekræftet hvad han sandsynligvis havde forstået af det Jesus havde sagt: „Vore forfædres Gud har udvalgt dig til at lære hans vilje at kende og til at se den Retfærdige og høre hans munds røst, for du skal være vidne for ham over for alle mennesker om det du har set og hørt.

L'accord sur le nucléaire a débuté avec Saul.
Han tog initiativ til atomaftalen.

Conscient que Jésus lui est apparu et l’a “ saisi ” pour faire de lui l’“ apôtre des nations ”, Saul réforme entièrement sa vie (Philippiens 3:12 ; Romains 11:13).
Det ændrede fuldstændig hans liv da han forstod at Jesus havde vist sig for ham og „grebet“ ham og givet ham bemyndigelse til at være „apostel for nationerne“.

À l’ombre du saule, il s’agenouilla près de son lourd fardeau enveloppé de plastique.
I skyggen af piletræet standsede han ved siden af den tunge kasse der var pakket ind i plastic.

Saul a alors reçu l’ordre de donner le témoignage à des gens de toutes nations au sujet ‘ des choses qu’il avait vues et de celles que Jésus allait lui faire voir à son sujet ’.
Jesus havde derefter befalet Saulus at forkynde for folk af alle nationer om „ting du har set og om ting jeg vil lade dig se angående mig“.

Il observa Saul comme s’il attendait une réponse.
Han kiggede undersøgende på Saul, som om han i virkeligheden lige havde stillet et spørgsmål og ventede på svaret.

Qu’apprenons- nous de ce que Jésus a dit à Saul ?
Hvad kan vi lære af Jesu ord til Saulus?

Saul est né dans la ville Grecque de Tarse (voir Actes 21:39). Il est citoyen romain (voir Actes 16:37).
Saulus var født i den græske by Tarsus (se ApG 21:39) og var romersk borger (se ApG 16:37).

Ou bien on utilisait comme substitut un nom autre que romain, Saul par exemple.
Et navn som Saulus, der ikke var romersk, kunne bruges som et alternativt navn.

26. a) À quelle tribu israélite Saul, fils de Kis, appartenait- il ?
26. (a) Hvilken israelitisk stamme tilhørte Kisj’ søn Saul?

Saul, c' est moi
Kensington Chubb