Saül oor Deens

Saül

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Saul

eienaam

Saül attendit sept jours mais le prophète Samuel n’arrivait toujours pas.
Saul ventede syv dage, og profeten Samuel var stadig ikke kommet.

Kong Saul

David non plus n’a pas nourri de ressentiment envers Saül.
David blev heller ikke ved med at være vred på kong Saul.

saül

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kong saul

David non plus n’a pas nourri de ressentiment envers Saül.
David blev heller ikke ved med at være vred på kong Saul.

voorbeelde

1 Voici ce qui se passa après la mort de Saül. David était revenu victorieux de son combat contre les Amalécites.
1 Efter Sauls død, da David var kommet tilbage efter at have besejret amalekitterne, blev han i Siklag+ i to dage.

b) Comment Saül a- t- il persécuté David ?
(b) Hvordan søgte Saul at komme David til livs?

16 Le roi Saül menaça à plusieurs reprises la vie de David.
16 Kong Saul truede David på livet ved adskillige lejligheder.

Jéhovah indiqua où il se trouvait, et Saül fut proclamé roi. — 1 Sam.
Jehova fortalte hvor han var, og Saul blev udråbt til konge. — 1 Sam.

Immédiatement David ordonne que tous les biens de Saül soient remis à Mephibosheth, et que sa terre soit cultivée par Tsiba et ses serviteurs pour que la maison de Mephibosheth ait de la nourriture.
David kræver øjeblikkelig at hele Sauls ejendom skal overgives til Mefibosjet og at Ziba og hans tjenere skal dyrke hans jord så der kan skaffes brød til Mefibosjets hus.

Alors qu’il fuyait Saül, David échappa à Akish, roi philistin de Gath, et se réfugia à Adoullam, dans une grotte, où il fut finalement rejoint par environ 400 hommes (1S 22:1-5).
Mens David var på flugt for kong Saul, undslap han fra filisterkongen Akisj i Gat og tog op til en hule ved Adullam, hvor omkring 400 mand efterhånden sluttede sig til ham.

Aux jours de Samuel, le dernier des juges, Saül, de la tribu de Benjamin, devint roi.
Under den sidste dommer, Samuel, blev Saul af Benjamins stamme udråbt til konge.

19 Les relations de David avec le roi Saül et avec son fils Jonathan montrent de façon saisissante le lien existant entre l’amour et l’humilité d’une part, l’orgueil et l’égoïsme d’autre part.
19 Davids forhold til kong Saul og hans søn Jonatan er et slående eksempel på hvordan kærlighed og ydmyghed går hånd i hånd, og hvordan stolthed og selviskhed også går hånd i hånd.

Près de 400 ans après le règne de Saül, Manassé, roi de Juda “ fit sur une grande échelle ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, pour l’offenser ” ; il alla jusqu’à consulter les gens qui faisaient métier de prédire les événements, gens qui prospéraient sous son règne (2R 21:6 ; 2Ch 33:6).
Næsten 400 år efter Sauls regeringstid gjorde kong Manasse af Juda „meget der var ondt i Jehovas øjne og krænkede ham således“, blandt andet ved at rådspørge de spåkyndige, hvis tal steg i hans tid.

Les descendants d’Ithamar remplirent à leur tour les fonctions de prêtres et, sous les règnes de Saül, de David et de Salomon, certains membres de la maison d’Éli, issu d’Ithamar, officièrent pendant quelque temps en qualité de grands prêtres.
Itamars efterkommere fortsatte som præster, og under Sauls, Davids og Salomons regering virkede nogle af Itamars efterkommere gennem Eli midlertidigt som ypperstepræster.

Lorsque David était entravé dans son action à cause de Saül, plusieurs chefs d’armée d’entre les fils de Gad traversèrent le Jourdain en crue afin de se joindre à lui à Tsiqlag en Juda.
Da David endnu kun havde begrænset bevægelsesfrihed på grund af Saul, gik flere af Gads sønner som var anførere i hæren, over Jordan mens den overskyllede sine bredder, for at stille sig på hans side i Ziklag i Juda.

Le roi Saül les ôta du pays durant son règne, mais manifestement vers la fin de celui-ci des médiums recommencèrent à exercer leur pratique.
Kong Saul fjernede dem fra landet i sin regeringstid, men hen imod slutningen af hans styre var nogle åndemedier åbenbart igen begyndt at praktisere deres kunst.

Et Saül le recherchait, toujours+, mais Dieu* ne le livra pas en sa main+.
Og Saul søgte altid efter ham,+ men Gud* overgav ham ikke i hans hånd.

En conformité avec cette interprétation de 2 Samuel 21:8, la Bible d’Ostervald fait mention des “ cinq fils de Mical, fille de Saül, qu’elle avait élevés à Hadriel ”, et une note sur ce verset dans la version (anglaise) d’Isaac Leeser déclare : “ Car Mikal était la femme de David ; mais les enfants étaient ceux de Mérab, la fille aînée de Saül, qui furent probablement élevés par sa sœur.
I overensstemmelse med denne opfattelse af teksten i 2 Samuel 21:8 siger Isaac Leesers oversættelse derfor: „Sauls datter Mikals fem sønner, som hun havde opdraget for Adriel,“ og siger i en fodnote hertil: „Mikal var Davids hustru; men børnene var Merabs, Sauls ældste datters, og blev sandsynligvis opdraget af hendes søster.“

“ Le roi eut pitié de Mephibosheth le fils de Yonathân le fils de Saül. ” — 2 Samuel 21:7.
„Kongen skånede . . . Mefibosjet, Sauls søn Jonatans søn.“ — 2 Samuel 21:7.

Ils allèrent à la suite de Saül, à la guerre+ ; les noms de ses trois fils qui allèrent à la guerre étaient Éliab+ le premier-né, Abinadab+ son deuxième fils, et le troisième Shamma+.
+ Og navnene på hans tre sønner som var draget i krig var Eʹliab,+ den førstefødte, Abinaʹdab,+ den anden, og Sjamʹma,+ den tredje.

L’envoi par Saül de messagers pour surveiller la maison de David afin de le tuer révèle le contexte du Psaume 59 (1S 19:11).
At kong Saul sendte sendebud til Davids hus for at bevogte det og slå David ihjel, danner baggrunden for Salme 59.

Le roi Saül promit d’enrichir l’Israélite qui abattrait Goliath et de s’allier avec lui par mariage.
Kong Saul lovede at den israelit der kunne fælde Goliat, ville blive rig og få hans datter til hustru.

“ Les femmes, qui fêtaient cela, répondaient et disaient : ‘ Saül a abattu ses milliers et David ses dizaines de milliers.
„Kvinderne som fejrede sejren, sang vekselsang og sagde: ’Saul slog sine tusinder, og David sine titusinder.’

Plus tard, Saül prétexta cette dispersion des guerriers israélites face à la menace philistine pour expliquer pourquoi il avait désobéi en n’attendant pas que Samuel offre le sacrifice.
Saul angav senere dette som grund til at han ikke i lydighed havde ventet på at Samuel kom og bragte brændofferet. For denne formastelighed blev han irettesat af Samuel.

Une nouvelle fois, Yonathân intercéda pour David auprès de Saül, mais cela faillit lui coûter la vie, car, dans une crise de colère, Saül jeta une lance sur son propre fils.
Jonatan talte igen med Saul om David, og denne gang havde det nær kostet ham livet, for i et raserianfald slyngede Saul et spyd mod sin egen søn.

Mais David se dit en lui- même: ‘Un de ces jours, Saül me tuera.
Men David siger til sig selv: ’En skønne dag vil Saul alligevel slå mig ihjel.

David non plus n’a pas nourri de ressentiment envers Saül.
David blev heller ikke ved med at være vred på kong Saul.

Par manque de foi, Saül désobéit présomptueusement à l’ordre de Dieu lui enjoignant d’attendre que Samuel vienne offrir le sacrifice.
Af mangel på tro formastede Saul sig til at gå imod Guds befaling om at vente på at Samuel skulle komme og bringe ofrene.

Pour éviter d’éveiller les soupçons de Saül, qui aurait pu tuer Samuel, Jéhovah lui dit d’emmener une vache pour l’offrir en sacrifice.
For at undgå at vække Sauls mistanke, der kunne føre til Samuels død, befalede Jehova Samuel at tage en kvie med til ofring.