savant oor Deens

savant

/sa.vɑ̃/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ekspert

naamwoord algemene

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.

lærd

algemene

Qui sait beaucoup en matière d’érudition ou de science.

Je ne parle pas d'idioties, mais d'art savant de défier la mort en s'amusant.
Jeg ser det ikke som idioti, men mere som en lærd evne til at trodse døden med morskab.

videnskabsmand

naamwoord w

Inutile d'être un savant nazi pour le deviner.
Man behøver ikke være Nazi videnskabsmand for at regne det ud.

sagkyndig · klog · forsker · dygtig · vis

Soortgelyke frases

syndrome du savant
Savant-syndrom

Paradoxe du singe savant
Sætningen om uendeligt mange aber

musique savante
Kunstmusik

savante
ekspert · videnskabsmand

société savante
forskningsselskab

voorbeelde

Tel est ce qu il ressort des lignes directrices thérapeutiques établies par des sociétés savantes
Dette afspejler sig i de behandlings-guidelines, der er udarbejdet af videnskabelige selskaber

D’aucuns citent des philosophes et des savants qui se disent athées.
Nogle henviser også til at så mange filosoffer og videnskabsmænd er ateister.

Ainsi donc, tandis que la controverse se poursuit parmi les savants et les législateurs, ceux qui s’appuient sur la Bible connaissent déjà la réponse donnée par le plus grand des savants, l’Auteur de la vie lui- même. — Ps.
Så mens debatten fortsætter mellem læger og lovgivere, har de der ser hen til Bibelen efter et svar, allerede fået det af den største videnskabsmand der findes, selve Livgiveren. — Sl.

Et des savants arabes connus, comme Avicenne et Averroès, ont construit sur la pensée aristotélicienne.
Og fremtrædende arabiske filosoffer, såsom Avicenna og Averroës, tog udgangspunkt i Aristoteles’ tænkning og fortolkede den.

Les savants et les médecins qui ont écrit des livres sur la question n’en rient pas non plus.
De læger og videnskabsmænd, som har skrevet bøgerne, ler heller ikke ad dem.”

Que les savants et les techniciens athées poursuivent leurs recherches pour trouver de nouvelles sources d’énergie.
Lad de gudsfornægtende videnskabsmænd og teknologer i denne gamle tingenes ordning fortsætte deres uophørlige søgen efter nye brændstof og kraftkilder.

—Quand on a l'honneur d'être un savant comme monsieur, on ne s'expose pas...»
- Når man har den ære at være en videnskabsmand som herre, udsætter man sig ikke for...

Si je n’y prête pas attention, je vais devenir un savant gros et gras.
Hvis jeg ikke passer på, bliver jeg en studeret, men fed mand.”

Et ces savants de conclure : “La Méditerranée va rapidement vers la pollution irrémédiable.”
Disse videnskabsmænd konkluderede: „Middelhavet iler mod total forurening.“

14 Ce qui déconcerte ces savants, c’est que les innombrables témoignages fossiles actuellement disponibles révèlent la même chose qu’à l’époque de Darwin: les grands groupes d’organismes vivants sont apparus soudainement et n’ont pas subi de transformations sensibles pendant de longues périodes de temps.
14 Det der har forvirret dem, er at det overvældende fossilmateriale der nu er tilgængeligt, åbenbarer nøjagtig det samme som det gjorde på Darwins tid: Grundlæggende livsformer viser sig pludseligt og forandrer sig ikke nævneværdigt i lange tidsperioder.

Cependant, les savants évolutionnistes croient qu’il doit exister quelque part des planètes sur lesquelles abondent des créatures intelligentes.
Alligevel tror visse evolutionister at der et eller andet sted findes planeter hvor der lever fornuftbegavede personer.

Les pharisiens avaient débattu en long et en large de cette question et avaient défini plus de six cents commandements6. Ils pensaient certainement que si la détermination de leur niveau de priorité était une tâche si difficile pour les savants, la question serait impossible pour ce fils de charpentier de Galilée.
Farisæerne havde diskuteret det spørgsmål indgående og havde fundet frem til over 600 befalinger.6 Hvis prioriteringen af dem var så svær en opgave for lærde, har de sikkert tænkt, at det ville være et umuligt spørgsmål for denne tømrersøn fra Galilæa.

Il m'a offert une tournée. – Raconte-leur l'histoire de ton savant avocat, dit Brett. – Non, dit Mike.
Han ville give en drink.“ „Fortæl dem om din lærde sagfører,“ sagde Brett.

EN 1947, des savants conçurent une “horloge du Jugement dernier”.
TILBAGE i 1947 fandt nogle videnskabsmænd på et „dommedagsur“.

En ce qui concerne la justification basée sur la nature et le régime général du système fiscal, les autorités danoises ont soutenu que le taux d’imposition beaucoup plus bas fixé pour les jeux en ligne (20 %) est le résultat d’un savant équilibre entre la nécessité, d’une part, de respecter les objectifs généraux de la législation danoise en matière de jeux et, d’autre part, de veiller à ce qu’un faible taux d’imposition incite les prestataires de jeux en ligne à demander une licence au Danemark au lieu de continuer à proposer des services en ligne depuis d’autres territoires à fiscalité réduite.
For så vidt angår begrundelsen ud fra det danske afgiftssystems karakter og forvaltning hævdede de danske myndigheder, at fastsættelsen af afgiftssatsen for onlinespil på et langt lavere niveau (20 %) er resultatet af en vanskelig balancegang mellem på den ene side behovet for at opfylde den danske spillelovgivnings generelle formål og på den anden side behovet for at sikre, at en lav afgiftssats vil få onlineudbydere til at ansøge om licens i Danmark i stedet for at vælge fortsat at udbyde onlinespil fra andre jurisdiktioner med lave afgifter.

Les données les plus récentes fournies par le télescope spatial, explique John Noble Wilford, “laissent fortement à penser que l’univers est beaucoup plus jeune que les savants ne le croyaient.
John Noble Wilford fra The New York Times fortæller at de seneste vidnesbyrd fra Hubble-teleskopet giver „stærke fingerpeg om at universet kan være langt yngre end videnskaben indtil nu har anslået.

Mais tu es savant.
Men du er en lærd mand, Gaius.

Un autre groupe de savants pense qu’il se passe en ce moment des phénomènes sismiques que personne ne comprend.
Et andet hold videnskabsmænd mener at det drejer sig om en proces som man på nuværende tidspunkt endnu ikke helt kan forklare.

Certains savants pensent que des outils encore plus puissants que ceux qui ont été utilisés pour acquérir notre compréhension actuelle de la matière pourraient permettre de découvrir d’autres particules fondamentales.
Der er også nogle, der mener, at endnu kraftigere redskaber end dem, der er benyttet til at erhverve vores nuværende forståelse af materie, kan afsløre flere elementarpartikler.

Peut-être les savants ne pourront- ils jamais définir exactement la part de l’inné et de l’acquis dans les penchants homosexuels.
Videnskaben bliver måske aldrig helt klar over hvad arv og miljø betyder for om man tiltrækkes af sit eget køn.

Ajoutons cependant à la décharge d’Einstein qu’il reconnut plus tard la logique de cette théorie, logique que reconnaissent aujourd’hui de plus en plus de savants.
Det skal imidlertid siges til Einsteins ros at han senere anerkendte at teorien havde mening, ligesom mange andre videnskabsmænd gør i dag.

Biologistes, océanographes et autres savants ne cessent de parfaire notre connaissance de la terre et de la vie qu’elle abrite.
Biologer, havforskere og andre øger til stadighed menneskets viden om kloden og livet på den.

Ce monde nouveau sera- t- il conçu et édifié par les savants de notre époque ou de demain ?
Er det vor tids eller fremtidens videnskabsmænd der skal opbygge og indrette denne nye verden?

Je m'explique maintenant cette phosphorescence du prétendu narval, qui a tant intrigué les savants !
Nu forstår jeg den fosforescens fra den formentlige narhval, som i så høj grad har mystificeret de lærde!

4 Depuis plusieurs années, les savants cherchent à construire des ordinateurs capables de penser.
4 I flere år har videnskabsfolk forsøgt at bygge datamater der selv kan tænke.