sentiment oor Deens

sentiment

/sɑ̃.ti.mɑ̃/ naamwoord manlike

disposition (d’esprit)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

følelse

naamwoord algemene

Conscience subjective d'une émotion

J'ai réalisé que j'avais des sentiments pour quelqu'un d'autre.
Jeg indså, at jeg nærede følelser for en anden.

fornemmelse

naamwoord

J'ai le sentiment que personne ici ne nous dit la vérité.
Jeg får den fornemmelse at ingen her fortæller os sandheden.

mening

naamwoord w

Cependant, j'ai le sentiment que ce montant est insuffisant.
Dette beløb er dog efter min mening ikke nok.

føling

naamwoord

Soortgelyke frases

sentiment de la nature
følelse for naturen

voorbeelde

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Da jeg blev kaldet til at tjene på mission i et område, hvor jeg ikke ville være i stand til at komme i templet, var jeg bange for, at jeg skulle undvære den følelse i to år.

Ce préjudice résulterait de la façon peu respectueuse selon laquelle ses droits sociaux auraient été traités, du sentiment d’avoir été trompée quant à ses perspectives de carrière et du fait d’avoir dû intenter un second procès pour faire valoir ses droits.
Denne skade er opstået som følge af den lidet respektfulde måde, som hendes sociale rettigheder er blevet behandlet på, følelsen af at blive frataget sine karrieremuligheder og den omstændighed, at hun måtte anlægge to søgsmål for at kunne gøre sine rettigheder gældende.

Si votre ami n’est pas disposé à opérer des changements, qu’il se révèle égoïste ou montre peu d’égards pour vos sentiments, peut-être est- il temps de rechercher d’autres compagnons (Proverbes 17:17).
Og hvis din ven ikke vil lave om på noget, eller viser sig at være selvisk, hensynsløs eller ligeglad med dine følelser, er det måske på tide at du finder dig en anden ven.

Il semble que ses larmes sont dues au profond respect et au sentiment de paix que lui inspirent ce lieu et l’ordonnance sacrée qui les attend, l’amour de sa vie et elle.
Det ser ud som om, at hendes tårer skyldes den ærefrygt og ærbødighed, hun har for både stedet og den hellige ordinance, som venter hende og hendes livs kærlighed.

J’avais le même sentiment, à propos de Molly.
Sådan følte jeg det over for Molly.

Je suppose que tout pilote éprouve ce sentiment, sait que cela ne peut lui arriver.
Jeg tror, enhver pilot ved det, ved, at det ikke kan ske med ham selv.

Il a le sentiment qu'il ne mérite pas de vivre.
Han føler det som om, han ikke fortjener at leve.

Il n’a pas pu cacher ses sentiments plus longtemps.
Josef kunne ikke længere holde sine følelser tilbage.

L’impression fut violente chez ces Anglais et ces Russes qui possèdent à un degré rare le sentiment de la nationalité.
De gjorde et heftigt indtryk på disse englændere og russere, der i en sjælden grad besjæledes af nationalitetsfølelse.

C'est un mélange de pensées et de sentiments.
Det er tanker og følelser.

Une profond sentiment de solitude m’a envahi.
Jeg følte mig så forladt.

Partir à l’étranger pour étudier, suivre une formation, travailler ou participer à des activités dans les domaines de la jeunesse et du sport contribue à renforcer cette identité européenne dans toute sa diversité, de même que le sentiment de faire partie d’une communauté culturelle, et favorise une telle citoyenneté active, la cohésion sociale et l’esprit critique chez les personnes de tous âges.
Udlandsophold med henblik på at studere, lære og arbejde eller deltage i ungdoms- og idrætsaktiviteter bidrager til at styrke den europæiske identitet i al dens mangfoldighed og følelsen af at være en del af et kulturelt fællesskab, og bidrager desuden til at fremme aktivt medborgerskab, social samhørighed og kritisk tænkning blandt mennesker i alle aldre.

Toutefois, “le changement de sentiment” qu’Ésaü rechercha ardemment avec des pleurs n’était qu’une vaine tentative pour faire revenir son père Isaac sur sa décision de faire reposer entièrement sur Jacob la bénédiction spéciale revenant au premier-né.
Den „sindsændring“ som Esau indtrængende og med tårer søgte, var imidlertid kun et mislykket forsøg på at få hans fader Isak til at ændre sin beslutning om at den førstefødtes særlige velsignelse helt og holdent skulle være Jakobs.

« Le patriotisme moderne, » disait-il, « est un sentiment artificiel.
— Moderne patriotisme er en falsk følelse, sagde han. — I middelalderen havde man den rigtige opfattelse.

Je fais, ici, une très brève parenthèse pour dire ce qui est aujourd'hui notre attitude, un peu préoccupée, et notre sentiment qu'il est temps de passer de l'exposé de positions un peu statiques à une véritable négociation pour parvenir à des compromis, sans quoi la négociation peinera à se nouer et à se dénouer.
Jeg vil her gøre et kort ophold for at nævne, hvordan vores holdning er i dag, nemlig en smule bekymret, og det er vores fornemmelse, at det er på tide at bevæge sig videre fra fremstillingen af de lidt statiske holdninger til en reel forhandling for at nå frem til kompromiser, uden hvilke forhandlingerne vil få svært ved at knytte forbindelser og løse op for problemerne.

Ces parents ne sont pas rongés par la culpabilité ou par un insurmontable sentiment de tristesse et de vide.
Ovennævnte forældre er ikke plaget af skyldfølelse eller en uafklaret fornemmelse af sorg og tab.

Le sentiment de propriété partagée, la publicité gratuite, la valeur ajoutée, ont permis d'augmenter les ventes.
Den følelse af medejerskab, den gratis omtale, den tilføjede værdi, hjalp med at drive salget.

Le fait qu’il ait été nommé prophète spécialement par Jéhovah ne l’empêchait pas d’avoir des sentiments, des soucis et des besoins.
Skønt han blev specielt udnævnt til at være Jehovas profet, havde han stadig følelser, behov og bekymringer.

J’aimerais savoir quel sentiment de frustration nourrit la haine de notre assassin envers les cardinaux.
Det er vigtigt at finde ud af hvad det er for en slags frustration, der forbinder morderen med kardinalen.

Il émit un sanglot, il ne parvenait pas à maîtriser ce sentiment de joie bouillonnante.
Han gispede, kunne ikke helt styre den boblende lykkefølelse.

Un sentiment de paix m’a envahie.
Fred fyldte mit hjerte.

Elle n'a jamais deviné mes sentiments.
Hun kendte ikke til den måde, jeg følte.

L'une des principales raisons d'être de l'Union européenne est de donner à ses citoyens un sentiment de sécurité.
Et grundlæggende princip for EU's eksistens er at give borgerne en følelse af sikkerhed.

Mais j’étais sûre qu’en niant la réalité de mes sentiments il cherchait à nier ceux qu’il éprouvait lui aussi.
Men jeg var overbevist om, at det var hans måde at benægte det på, som jeg troede, han også selv følte.

Quel que fût le travail particulier que ces chrétiens accomplissaient dans la maison de César, ils pouvaient manifestement s’en acquitter sans avoir le sentiment de participer à la politique, à la religion ou aux expéditions militaires et autres projets de Néron.
13:1-5) Hvad disse kristne der hørte til kejserens hus end beskæftigede sig med, så kunne de tilsyneladende gøre det uden at føle at de var meddelagtige i Neros politik, religion eller militære forehavender og planer.