sentier pédestre oor Deens

sentier pédestre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

fortov

naamwoord

voorbeelde

La matinée était douce, et ils étaient les seules personnes sur le sentier pédestre.
Det var en blød morgen, og de var de eneste mennesker på gangstien.

Sentiers pédestres, chasse.
Pürschjagt – listejagt.

d bis. tout besoin d'amélioration ou de construction de sentiers pédestres et de pistes cyclables;
(da) ethvert behov for forbedring eller anlæggelse af fodgænger- og cykelstier

La Via Alpina, un réseau de sentiers pédestres, a été inaugurée en 2002 en Europe.
I 2002 åbnede man Via Alpina, et system af vandrestier.

Parfois, jusqu’à 20 frères passaient la frontière de jour, par des sentiers pédestres balisés.
En gang imellem krydsede grupper på op til 20 brødre grænsen i dagslys ad afmærkede vandrestier.

d bis) tout besoin d'amélioration ou de construction de sentiers pédestres et de pistes cyclables;
(da) ethvert behov for forbedring eller anlæggelse af fodgænger- og cykelstier

L’ouvrage est-il susceptible de porter atteinte à une cascade, un sentier pédestre public, un élément du patrimoine ou une zone de conservation?
Forventes infrastrukturen at påvirke et vandfald, en offentlig gangsti eller naturarv eller et bevaringsområde?

En Italie (Campanie), une municipalité a renouvelé un sentier pédestre d’une longueur d’un kilomètre dans une région montagneuse, pour un montant de 441 000 euros.
I Italien (Campanien) renoverede en kommune en 1 kilometer lang gangsti i et bjergområde for 441 000 euro.

Les gens ont vraiment été énervés par le côté illogique de cette situation : des montagnes, des collines et des sentiers pédestres ont été fermés sans aucune raison.
Folk var virkelig irriteret over det ulogiske i situationen, idet man uden begrundelse hindrede adgangen til bjerge, bakker og stier.

Photo 6 — Construction d’un pont de bois enjambant une rivière de manière à relier des pistes cyclables et des sentiers pédestres et création d’un embarcadère pour canoës (Allemagne)
Foto 6 – En træbro over en flod, der forbinder cykel- og vandrestier, samt en anlægsplads til kanoer (Tyskland)

Faire opposition à un droit de passage est un délit en Grande-Bretagne; la loi oblige la direction des routes locale de signaler les sentiers pédestres et les chemins tracés réservés aux cavaliers.
I Det Forenede Kongerige er det strafbart at laegge hindringer i vejen for udoevelse af vejretten, og de lokale vejmyndigheder er lovmaessigt forpligtet til at afmaerke gang- og ridestier med skilte.

Dans une zone côtière italienne, un projet public visait la création de 37 kilomètres de routes, de 9 kilomètres de sentiers pédestres ou de pistes cyclables, en plus d’aires de stationnement et de repos et de quelques points de vue panoramiques.
I et italiensk kystområde var formålet med et offentligt projekt at anlægge 37 km vej og 9 km gang-/cykelsti samt parkeringspladser, rastepladser og panoramaudsigtspunkter.

Dans une zone côtière italienne, un projet public visait la création de 37 kilomètres de routes, de 9 kilomètres de sentiers pédestres ou de pistes cyclables, en plus d ’ aires de stationnement et de repos et de quelques points de vue panoramiques.
I et italiensk kystområde var formålet med et offentligt projekt at anlægge 37 km vej og 9 km gang- / cykelsti samt parkeringspladser, rastepladser og panorama-udsigtspunkter.

Le cadre de l’étude comprend la construction d’un parc linéaire sur une distance d’environ 5 km le long du fleuve comportant des mesures de protection contre les inondations, des pistes cyclables, des sentiers pédestres, des aires de loisirs et des installations de sensibilisation à l’écologie.
Undersøgelsen omfatter anlæggelse af en park på 5 km langs floden med foranstaltninger til beskyttelse mod oversvømmelse, cykelstier og gangstier, rekreative områder og miljøuddannelsesfaciliteter.

encourage la Commission, les États membres et les régions à promouvoir les chaînes de mobilité durables incluant le transport public local, ainsi que les pistes cyclables et les sentiers pédestres, en particulier dans les régions côtières transfrontalières, et à soutenir à cette fin les échanges de bonnes pratiques
opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne til at fremme holdbare mobilitetskæder for den lokale offentlige transport, til at etablere cykelstier og gangstier, navnlig ved kysterne i grænseområder, og til at støtte udvekslingen af god praksis i dette øjemed

7. encourage la Commission, les États membres et les régions à promouvoir les chaînes de mobilité durables incluant le transport public local, ainsi que les pistes cyclables et les sentiers pédestres, en particulier dans les régions côtières transfrontalières, et à soutenir à cette fin les échanges de bonnes pratiques;
7. opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og regionerne til at fremme holdbare mobilitetskæder for den lokale offentlige transport, til at etablere cykelstier og gangstier, navnlig ved kysterne i grænseområder, og til at støtte udvekslingen af god praksis i dette øjemed;

Un autre projet allemand consistant à bâtir un pont de bois enjambant une rivière, afin de relier pistes cyclables et sentiers pédestres, ainsi qu’à construire un embarcadère pour canoës (photo 6) a été mené à bien et a favorisé l’organisation de petits événements culturels dans les environs du pont, tels que des aprèsmidi autour d’une tasse de café dans une ancienne grange rénovée.
Et andet tysk projekt, der gik ud på at bygge en træbro over en flod for at forbinde cykel- og vandrestier og at bygge en anlægsplads til kanoer (foto 6), blev gennemført med et positivt resultat, og der er efterfølgende blevet gennemført mindre kulturbegivenheder i nærheden af broen, f.eks. kaffeeftermiddage i en gammel renoveret lade.

La Commission connaît l'existence de sentiers destinés à effectuer de longues randonnées pédestres et qui sont signalés sous le sigle GR, signifiant "grande randonnée".
Kommissionen er klar over, at der findes vandrestier beregnet paa langdistance-vandreture, og som er registreret under forkortelsen GR, der betyder "langdistance-vandresti".

Les autorités régionales des Baléares compétentes pour l'octroi de ces aides, doivent veiller au respect des dispositions légales et administratives, mais aussi de l'objectif de la mesure, promouvoir le tourisme rural, pour lesquel l'existence de sentiers permettant les randonnées pédestres s'est avérée très efficace.
De regionale myndigheder paa Balearerne, som er ansvarlige for ydelsen af denne stoette, skal ikke blot overvaage, at de administrative og lovmaessige bestemmelser overholdes men ogsaa sikre, at stoetten bidrager til at fremme turismen i landdistrikterne. Anlaeggelsen af stier, som muliggoer vandreture, har vist sig at vaere et effektivt middel til at naa dette maal.

Services de vente au détail de vêtements, chaussures, aliments et livres, équipements pour loisirs en plein air, à savoir la randonnée, les excursions pédestres, l'alpinisme, le camping, l'escalade, le kayak, le canotage, le cyclisme, les randonnées de ski dans l'arrière-pays, l'escalade glaciaire, l'escalade de rocher en plein air, les randonnées àski, le ski de haute montagne, les randonnées en raquettes, la course en sentier, la marche, la marche nordique et la marche de vitesse
Detailhandel med beklædningsgenstande, fodtøj, næringsmidler og bøger, udstyr til fritidsbrug (udendørs), nemlig vandring, klatring, camping, bjergbestigning, kajak- og kanosejlads, cykling, langrend, isklatring, udendørs bjergklatring, skiløb, offpiste skiløb og vandring med snesko, orienteringsløb, gang, nordic walking og kapgang