signifier oor Deens

signifier

/siɲifje/, /si.ɲi.fje/ werkwoord

Exprimer ce qu’on entend par un mot, par une locution, par une phrase, en parlant de langue et de grammaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

betyde

werkwoord

Indiquer, avoir comme sens, quelque chose

La vente aux enchères des fréquences pourrait signifier que les coûts supplémentaires seraient répercutés sur les utilisateurs.
Auktioner af frekvenser kan betyde oegede omkostninger, som vaeltes over paa forbrugerne.

mene

werkwoord

Aux yeux de tout avocat, cela signifie qu'il n'est pas contraignant.
Enhver advokat vil mene, at det ikke er bindende.

repræsentere

werkwoord

voorbeelde

Faute de données exactes quant à son adresse, il n'a pas été possible de signifier la requête à KTG.
For så vidt angår KTG, har det som følge af utilstrækkelig oplysning om dette selskabs adresse ikke været muligt at forkynde stævningen.

b) Signifier des actes judiciaires;
b) forkyndelse af juridiske dokumenter

En ce qui me concernait, Blake en savait assez sur moi pour comprendre ce que ma décision pouvait signifier.
Hvad mig selv angik, vidste John Blake nok om mig til at være klar over, hvad mine ord betød.

Freire sourit pour lui signifier qu’il n’y avait aucun danger de ce côté.
« Freire smilede til hende for at lade hende forstå, at der ikke var nogen grund til bekymring.

(52) Satisfaire au critère du meilleur intérêt des créanciers devrait signifier qu'aucun créancier dissident ne se trouve dans une situation moins favorable du fait du plan de restructuration que celle qu'il connaîtrait soit dans le cas d'une liquidation, que cette dernière se fasse par distribution des actifs ou par cession de l'entreprise en activité ▌, soit dans le cas de la meilleure solution alternative si le plan de restructuration ne devait pas être validé.
(52) Opfyldelse af kriteriet om "kreditorernes bedste interesse" bør anses for at betyde, at kreditorer, der ikke samtykker, ikke stilles ringere i henhold til rekonstruktionsplanen, end det ville have været tilfældet enten i tilfælde af likvidation, uanset om der er tale om ▌en gradvis likvidation eller frasalg af virksomheden som en going concern, eller i tilfælde af det næstbedste alternativ, hvis rekonstruktionsplanen ikke ville blive stadfæstet.

Le lendemain, alors que j’avais encore beaucoup de fièvre, je me suis levé, puis je suis allé donner ma démission au parti et signifier mon retrait à l’Église à laquelle j’appartenais.
Skønt jeg stadig havde høj feber, stod jeg op næste dag og gik hen for at melde mig ud af både partiet og kirken.

Qu’allait signifier le nom de Dieu pour les Israélites?
Hvilken betydning ville Guds navn få for israelitterne?

Dans le même temps, la prévention des changements climatiques ne doit pas signifier une réduction des niveaux de croissance ou de prospérité.
Forebyggelse af klimaændringer betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at væksten eller velfærdsniveauet skal skæres ned.

On se mettait de la poussière, de la terre ou des cendres sur la tête pour signifier la détresse, le deuil ou l’humiliation (Jos 7:6 ; 1S 4:12 ; 2S 13:19).
(Jos 7:6; 1Sa 4:12; 2Sa 13:19) I sin omtale af de prøvelser og trængsler Guds folk havde været igennem, siger salmisten at mennesker var draget hen over Israels hoved.

Il n’en demeure pas moins qu’il peut être déduit de l’article 19, paragraphe 1, sous b), de ce même règlement que l’acte à signifier ou à notifier peut être remis non seulement au destinataire en personne, mais également, en son absence, à une personne qui se trouvait sur les lieux de sa résidence.
87 Det forholder sig ikke desto mindre således, at det kan udledes af samme forordnings artikel 19, stk. 1, litra b), at det dokument, der skal forkyndes, ikke kun kan afleveres til adressaten personligt, men også til en person, der i adressatens fravær befinder sig på den pågældendes bopæl.

Toutefois, la Cour a estimé que cette indépendance ne pouvait signifier une séparation totale entre la Banque centrale européenne et la Communauté et le non-respect par la BCE des règles de la législation communautaire
Domstolen fastslog imidlertid, at selvstændigheden ikke indebærer, at ECB stilles helt uden for De Europæiske Fællesskaber, og fritager heller ikke ECB fra at overholde de fællesskabsretlige regler

Si nous voulons atteindre notre objectif, c'est à dire respecter les perspectives financières, l'élargissement doit également signifier la réforme de la politique agricole commune.
Hvis vi skal nå vores mål om at holde os inden for de finansielle overslag, må udvidelsen også betyde reform af den fælles landbrugspolitik.

Mais le reste peut signifier n'importe quoi.
Ja, men resten af det her kunne betyde hvad som helst.

La subsidiarité ne peut pas signifier que nous n'avons pas de règles communes - chacun fait ce qu'il veut -, mais que tous paient en commun.
Subsidiaritet kan ikke betyde, at vi godt nok ikke har nogen fælles regler - alle gør, hvad de selv vil - men alle skal betale i fællesskab.

Ne conviendrait‐il pas que la Communauté refuse formellement la délivrance de ces certificats par Israël, afin de bien signifier que, en dépit des «modalités techniques», elle n'admet pas cette pratique israélienne et, par conséquent, n'entend aucunement être censée approuver ladite pratique?
Anser den det for klogt, at Fællesskabet formelt protesterer mod, at Israel udsteder disse, for at gøre det klart, at en sådan praksis fra Israels side, på trods af den »tekniske ordning«, ikke accepteres af Fællesskabet, hvorved man fjerner enhver mulighed for, at Fællesskabet kan betragtes som havende godkendt den?

65 Dans son arrêt National Grid Indus (C‐371/10, EU:C:2011:785), la Cour a considéré, au sujet d’une réglementation nationale en vertu de laquelle le transfert du siège de direction effective d’une société de droit national dans un autre État membre entraînait l’imposition immédiate des plus-values latentes afférentes aux actifs transférés, alors que de telles plus-values n’étaient imposées dans un cadre national que lorsqu’elles étaient effectivement réalisées, qu’un tel transfert ne saurait signifier que l’État membre d’origine doive renoncer à son droit d’imposer des plus-values qui ont été générées dans le cadre de sa compétence fiscale avant ledit transfert.
65 Domstolen har i dom National Grid Indus (C-371/10, EU:C:2011:785) vedrørende en national lovgivning, i medfør af hvilken et indenlandsk selskabs flytning af sit faktiske hovedsæde til en anden medlemsstat medførte en umiddelbar beskatning af de latente kapitalgevinster af de flyttede aktiver, mens sådanne kapitalgevinster kun blev beskattet nationalt, når de faktisk blev realiseret, fastslået, at en sådan flytning ikke betyder, at oprindelsesmedlemsstaten skal give afkald på sin ret til at beskatte kapitalgevinster, der er genereret inden for rammerne af dens beskatningskompetence før nævnte flytning.

Le changement a été plus évident encore dans les versions linguistiques de la sixième directive TVA utilisant des termes différents pour signifier «taxable person» et «person» respectivement.
Ændringen fremgik tydeligere af de sprogversioner af sjette direktiv, hvor der foreligger forskellige ord for »afgiftspligtig person« og »person«.

31. relève que les corrections financières pourraient indiquer si une politique a été mise en œuvre conformément aux règles établies et que le nombre croissant de corrections financières pourrait signifier non seulement que la Commission joue son rôle de surveillance d’une manière plus rigoureuse, mais aussi que les corrections financières n’ont eu qu’un effet limité en tant que mesure préventive et structurelle; note en outre que les efforts des États membres pour créer des systèmes efficaces sont influencés par l’efficacité de la surveillance de la Commission;
31. bemærker, at finansielle korrektioner kunne være en indikator for, om en politik er blevet implementeret i overensstemmelse med fastsatte regler, og at det regelmæssige og stigende antal af finansielle korrektioner indikerer, at Kommissionen udfører sin opgave som tilsynsførende på en mere stringent måde, men også at finansielle korrektioner kun har haft en begrænset virkning som forebyggende og strukturmæssigt tiltag; bemærker yderligere, at medlemsstaternes indsats for at skabe effektive systemer påvirkes af effektiviteten af Kommissionens tilsyn;

Il l'avait voulue dès le départ et n'avait pas perdu son temps pour le lui signifier.
Han havde lyst til hende lige fra begyndelsen og var ikke sen til at fortælle hende det.

Que peuvent signifier d'autre toutes les propositions que l'on entend et qui sont pour la plupart énoncées dans le rapport - changement du vote au sein du Conseil, changement du nombre ou des attributions des commissaires, réduction des représentations nationales au PE après l'augmentation du nombre des États membres - que le renforcement de la position des pays riches de l'Union et le renforcement de la position des grands monopoles qui y ont généralement leur siège, la volonté de limiter au maximum l'opposition des peuples ou même des pays aux mesures antisociales de l'UE qui portent ou risquent de porter atteinte à des intérêts nationaux.
Hvad andet kan alle de forslag betyde, som høres og generelt er indeholdt i betænkningen, om en ændring af stemmerne i Rådet, om en ændring i antallet af kommissærer eller deres kompetenceområder, om en reduktion af den folkelige repræsentation i Europa-Parlamentet efter forøgelsen af antallet af EU-stater, end en styrkelse af de rige EU-landes position, en styrkelse af monopolvirksomhedernes position, som for størstedelens vedkommende har sæde i disse lande, samt forsøget på at minimere enhver folkelig modstand eller endog ethvert lands modstand mod EU's folkefjendske beslutninger, som berører eller som kan berøre selv nationale interesser?

Le nombre d’organisations et d’administrations impliquées dans le développement rural dans chaque pays peut être très vaste, ce qui peut signifier que le risque existe d’une communication inefficace.
Antallet af organisationer og administrationer, der er involveret i udvikling af landdistrikter i hvert enkelt land kan være meget stort, hvilket kan betyde, at der er en risiko for ineffektiv kommunikation.

« Tu ne proposes jamais de m’aider » peut signifier « j’ai le sentiment que je ne compte pas pour toi ».
„Du tilbyder aldrig at hjælpe mig“ kan faktisk betyde „jeg føler at jeg ikke betyder noget for dig“.

2:2). Cela semble signifier qu’il appréhendait d’entrer à Thessalonique, particulièrement après les incidents de Philippes.
2:2) Paulus synes hermed at antyde at han havde visse betænkeligheder med hensyn til at tage ind i byen Thessalonika, især efter det der var sket i Filippi.

Dans ce cas, cela pourrait bien signifier que la Bulgarie doive trouver une solution de rechange pour pouvoir sortir de sa dépendance extérieure.
I dette tilfælde kan det betyde, at Bulgarien skal finde et alternativ, så det kan bryde med afhængigheden af eksterne kilder.

Les entités d'origine sont les juridictions, les bureaux du service public de recouvrement forcé et les autres autorités suédoises chargées de signifier ou de notifier des actes dans les procédures judiciaires et autres de nature civile ou commerciale.
De fremsendende instanser er domstole, fogedmyndigheder og andre svenske myndigheder, som har til opgave at forkynde retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.