silage oor Deens

silage

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ensilage

naamwoord algemene

voorbeelde

nombre et type(s) d’aéronefs et catégorie de turbulence de sillage;
Antal luftfartøjer, luftfartøjstype(r) og wake turbulence-kategori

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.

note que les niveaux actuels des activités économiques, en particulier dans des domaines tels que le trafic maritime et le transbordement de marchandises, du tourisme et de la pêche marquent d'une empreinte profonde l'écosystème de la Méditerranée et entraînent dans leur sillage une dégradation croissante de l'environnement
konstaterer, at det nuværende erhvervsaktivitetsniveau, især hvad angår søtransport og omladning af gods, fiskeri og turisme, har en markant indvirkning på Middelhavets økosystem og resulterer i stadig større forringelser af miljøet

W s’est à nouveau volatilisé – chose rendue facile dans le sillage du 11 Septembre.
W forsvinder endnu en gang sporløst – hvad der ikke var særlig svært i efterdønningerne efter nine-eleven.

Et un pas supplémentaire vers la réorganisation économique du monde à laquelle l'Europe de Bruxelles travaille depuis des années, dans le sillage de Washington. Aux pays du Sud et aux États-Unis, l'agriculture.
I de sydlige lande og USA gælder det landbruget. I nord gælder det servicefag og industri i barsk konkurrence med de nye vækstlande.

Le rôle des énergies renouvelables dans l'UE s'intensifiera certainement au cours des années à venir, dans le sillage des engagements de Kyoto.
Den vedvarende energi vil på grund af Kyoto-forpligtelserne utvivlsomt få en større rolle i EU i de kommende år.

c) Turbulences de sillage.
c) randhvirvler

demande aux dirigeants des États membres de l'ANASE de soutenir l'objectif d'une participation de l'Union européenne aux futurs sommets de l'Asie de l'Est, dans le sillage de l'adhésion de l'Union européenne au traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est;
opfordrer lederne af ASEAN's medlemsstater til at støtte EU's mål om at deltage i fremtidige østasiatiske topmøder efter EU's tiltrædelse af traktaten om venskab og samarbejde i Sydøstasien;

La consommation devrait également continuer de se raffermir, dans le sillage de l' évolution du revenu disponible réel, à mesure que la situation sur le marché de l' emploi s' améliore
I takt med at beskæftigelsessituationen og dermed den disponible realindkomst forbedres, skulle forbrugsvæksten i euroområdet også tiltage yderligere

Le programme Daphné, dont l’objectif est la protection à l'égard des violences exercées à l’encontre de certains groupes vulnérables, s’inscrit également dans le même sillage.
Der er også komplementaritet i forhold til Daphne-programmets fokus på beskyttelse af visse risikogrupper mod vold.

Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.
Det er vidunderligt at se delfiner boltre sig i dønningerne fra min båd, gråhvaler svømme forbi og flokke af spækhuggere skære sig vej gennem bølgerne.

a) Des minimums de séparation liés aux turbulences de sillage sont appliqués aux aéronefs lors des phases d'approche et de départ des vols dans les cas suivants:
a) Adskillelsesminima for Wake Turbulence skal anvendes på luftfartøjer ved flyvningers indflyvnings- og udflyvningsfaser under følgende omstændigheder:

Un jeune gars en uniforme beige se présenta, traînant un type débraillé dans son sillage.
En ung mand i lysebrun politiuniform dukkede op og trak en lidt forhutlet udseende fyr efter sig.

Nous remorquons les grumes jusqu’au port avec un magnifique coucher de soleil derrière nous, des mouettes qui crient au-dessus de nos têtes, le sillage de notre bateau qui scintille et les lumières qui commencent à briller sur la côte... Tout cela nous donne une sensation de paix et d’unité avec le Créateur.
Når vi bugserer vores tømmer ind i havnen og ser en betagende solnedgang i horisonten, havmåger der skriger over vore hoveder, kølvandet der glinser, og lysene der begynder at funkle på land — ja, så giver det én en følelse af fred og samhørighed med Skaberen.

La marge limitée prévue dans ces deux catégories a de quoi inquiéter, en particulier au moment où l'on voit approcher, dans le sillage des attentats du 11 septembre, la nécessité de mesures de soutien destinées à l'aide humanitaire en Afghanistan, et celui de mesures dans le domaine des questions judiciaires et de politique intérieure.
Den begrænsede marginal i begge disse udgiftsområder giver anledning til bekymring, specielt da vi i kølvandet på terrorangrebene den 11. september ser et snigende behov for støtteforanstaltninger vedrørende humanitær bistand til Afghanistan samt behov for foranstaltninger på området for retlige og indre anliggender.

Luc répand son sillage de terreur et de pourriture sur la Terre.
Luc spreder større og større rædsel og forrådnelse på Jorden.

Si jamais je ressentais un malaise, je devais rattraper le groupe le plus proche et marcher dans son sillage.
Hvis jeg nogensinde følte mig utryg, skulle jeg slutte mig til den nærmeste gruppe mennesker og følge i hælene på dem.

Il serait votre sillage la honte
så det ville være en skam at vække hende

Pour des aéronefs spécifiques de la catégorie de turbulence de sillage “gros porteur”, déterminés par l'autorité compétente, le mot “super” figure immédiatement après l'indicatif d'appel de l'aéronef lors du premier contact radiotéléphonique entre l'aéronef et l'organisme ATS.
For specifikke luftfartøjstyper i wake turbulence-kategorien HEAVY, som den kompetente myndighed angiver, skal udtrykket »SUPER« tilføjes umiddelbart efter luftfartøjets kaldesignal ved første radiokontakt mellem sådanne luftfartøjer og ATS-enheder.

C'est un budget de classes, parce qu'il entraîne dans son sillage l'inégalité, l'injustice, la pauvreté et l'exploitation accrue des travailleurs, ainsi qu'un meilleur rendement du capital.
Det er et klassepræget budget, et uretfærdigt budget, som arbejderklassen bør forkaste, da det medfører ulighed, uretfærdighed, fattigdom, større udbytning af arbejdstagerne og mere profit til kapitalen.

(RO) La formation de l'Alliance pour l'intégration européenne réitère, dans le sillage des élections anticipées tenues en juillet 2009, l'engagement pro-européen des citoyens de la République de Moldavie.
(RO) Hr. formand! Dannelsen af Alliancen for Europæisk Integration i kølvandet på valget i juli 2009 bekræfter den proeuropæiske holdning blandt Republikken Moldovas borgere.

Début 2003, la Commission a été informée par une organisation non gouvernementale néerlandaise de l'existence d'un camp non reconnu à Teknaf, qui a été créé dans le sillage de l'opération «Cœur pur».
I begyndelsen af 2003 gjorde en hollandsk ikke-statslig organisation Kommissionen opmærksom på, at der fandtes en uofficiel lejr i Teknaf, der blev oprettet som følge af operation »Clean Heart«.

Dans leur sillage, des cochons baveux... une main à la braguette et l'autre sur le portefeuille.
De trækker stoddere med en hånd på kuglerne og en på tegnebogen med.

13 Le Gerechtshof te Amsterdam a considéré que ledit signe était similaire à la marque Red Bull Krating-Daeng et que De Vries, en s’inscrivant dans le sillage de cette marque renommée, avait voulu profiter de la réputation de ladite marque pour bénéficier de la part du marché des boissons énergétiques détenue par Red Bull correspondant à un chiffre d’affaires de plusieurs milliards d’euros.
13 Gerechtshof te Amsterdam fandt, at det nævnte tegn lignede varemærket Red Bull Krating-Daeng, og at De Vries ved at lægge sig i kølvandet på dette renommerede varemærke havde villet drage fordel af det nævnte varemærkes omdømme for at udnytte fordelene ved Red Bulls markedsandel for energidrikke, som svarer til en omsætning på flere milliarder euro.

Pour donner l'impulsion, il est nécessaire d'avoir un "consommateur-vedette" qui entraîne les autres dans son sillage.
For at fremskynde denne proces er der brug for "foregangsbrugere", der kan bane vejen.