sinon oor Deens

sinon

/si.nɔ̃/, /sinɔ̃/ samewerking

Si ce n'est pas le cas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

ellers

bywoord

Si ce n’est

Je suis très occupé aujourd'hui, sinon j'aurais accepté.
Jeg har meget travlt i dag, ellers ville jeg have sagt ja.

anderledes

bywoord

Si ce n'est pas le cas.

hvis ikke

Faute de quoi

Beaucoup, sinon la plupart des traducteurs professionnels traduisent seulement vers leur langue natale.
Mange, hvis ikke de fleste, professionelle oversættere oversætter kun til deres modersmål.

bortset fra

Ils n'ont hélas pas été suffisamment écoutés et encore moins entendus, sinon par quelques député(e)s de gauche !
Man har desværre ikke lyttet tilstrækkeligt til dem, og de er i endnu mindre grad blevet forstået, bortset fra et par parlamentsmedlemmer fra venstrefløjen.

Soortgelyke frases

élément SINON
otherwise-element

voorbeelde

Le CEPD souligne que ce type de traitement est en principe strictement réglementé par la législation des États membres (sinon interdit), et qu'il incombe à des autorités publiques particulières, dont le fonctionnement fait également l'objet d'une réglementation stricte.
Den tilsynsførende understreger, at denne form for behandling i princippet er underlagt strenge regler i medlemsstaternes lovgivning (hvis den da ikke er forbudt), og den er forbeholdt særlige offentlige myndigheder, hvis funktionsmåde også er underlagt strenge regler.

Il faut que je me rafraîchisse, sinon je ne vais pas tarder à transpirer.
Jeg bliver nødt til at køle lidt ned, ellers begynder jeg snart at svede.

Sinon comment nettoyer de la liqueur de malt et des tâches de sang sur une robe de bal de location?
Hvordan får man ellers guldøl og blod af en lejet balkjole?

Il serait également nécessaire, dans ce cadre, d'observer quelle est la part du redressement qui est liée à la mise en place de dispositifs dont l'objectif premier, sinon unique, est bien de relever le taux d'emploi des travailleurs âgés et quelle est la part qui relève des conséquences, résultantes indirectes, de modifications apportées à des systèmes sociaux dont l'objectif était d'abord d'assurer leur viabilité économique déstabilisée par la situation et les prévisions démographiques.
Det vil også være nødvendigt i den forbindelse at undersøge, i hvilken grad den positive udvikling kan tilskrives foranstaltninger, hvis primære, om ikke eneste, mål er at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, og i hvilken grad den er konsekvensen, dvs. det indirekte resultat af ændringer i de sociale ordninger, som først og fremmest sigtede mod at sikre deres økonomiske levedygtighed, der var blevet destabiliseret af den nuværende situation og de demografiske prognoser.

Tout comme les douze apôtres, ils ont reçu l’ordre de ne pas redouter l’homme qui a le pouvoir de tuer, sinon ils ne rempliront pas leur mission de prêcher le Royaume de Dieu comme l’unique espérance de l’humanité.
Ligesom de tolv apostle har de fået befaling til ikke at frygte mennesker som har magt til at slå dem ihjel; ellers kunne de ikke gennemføre deres pålagte hverv, forkyndelsen af Guds rige som menneskehedens eneste håb.

Le Fonds InvestEU devrait être axé sur la demande tout en ayant pour finalité d’offrir des avantages stratégiques à long terme en ce qui concerne des domaines essentiels de la politique de l’Union qui ne seraient sinon pas financés ou qui le seraient insuffisamment, et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs d’action de l’Union.
InvestEU-Fonden bør være efterspørgselsbaseret, men samtidig bør den fokusere på at skabe strategiske, langsigtede fordele i forbindelse med de af Unionens politiske hovedområder, som ellers ikke ville blive finansieret eller ville blive utilstrækkeligt finansieret, og dermed bidrage til at opfylde Unionens politiske mål.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Jeg ved ikke, hvad det ene har med det andet at gøre, ud over måske, at hr. Knolle absolut skal fortælle os lidt fra sin biografi, men det er måske også ganske interessant.

Sinon on ne sortira pas.
Det er den eneste vej ud.

Sinon, les frais de pesage sont à la charge de l'organisme payeur.
I modsat fald afholdes vejningsomkostningerne af betalingsorganet.

C’était un avertissement au gouvernement : donnez-nous ce qu’on vous demande, sinon, on envoie le reste.
Det var en advarsel til regeringen: Gør, som vi siger, ellers kommer resten.

Sinon elle, quelqu'un d'autre.
Hvis ikke hende, bliver det en anden.

(4) La demande concluait qu'il n'existait pas de motivation suffisante ou de justification économique pour les modifications susmentionnées, sinon l'existence du droit antidumping appliqué aux accessoires en fonte malléable originaires du Brésil.
(4) Det konkluderedes i anmodningen, at der ikke var anden gyldig grund til eller økonomisk begrundelse for disse ændringer end den eksisterende antidumpingtold på fittings af støbejern med oprindelse i Brasilien.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Esajas’ samtidige, profeten Mika, sagde: „Hvad kræver Jehova af dig andet end at du øver ret og elsker loyal hengivenhed og vandrer beskedent med din Gud?“

C'est maintenant une fugitive et elle sera conduite devant la justice, ou sinon chacun de vous sera rétrogradé comme surveillant d'une école primaire.
Hun er nu en flygtning og skal retsforfølges, ellers bliver hver af jer degraderet til det lavest tænkelige.

Pourquoi sinon je la revendiquerai?
Hvorfor skulle jeg ellers gøre krav på den?

Sinon pourquoi lui aurait-il demandé de monter ?
„Hvorfor skulle han ellers bede hende om at komme derop?

Sinon, il n’aurait pas doté l’homme de la faculté de penser et de raisonner.
Hvis det havde været hans formål, ville han ikke have udrustet menneskene med evnen til at tænke og ræsonnere.

Sinon, je vais dépenser une fortune en hôtel en attendant de trouver quelque chose.
“Jeg kan jo nå at bruge en formue på et hotel, inden jeg finder noget andet.”

Aucune autre caractéristique n'y sera incorporée, sinon par accord mutuel entre Racal et AP, en particulier les caractéristiques non autorisées » (récepteurs déclassés).
Der maa ikke uden gensidig aftale mellem Racal og AP indbygges andre funktioner i saerdeleshed ikke-autoriserede funktioner« (specifikationsforenklede modtagere).

Sous réserve du respect de ce rôle et de l’obligation de coordination, le règlement reconnaît à la procédure secondaire, sinon une vraie autonomie, à tout le moins une sphère propre.
Uanset respekten for denne rolle og samordningsforpligtelsen tildeles den sekundære insolvensbehandling med forordningen om ikke en reel uafhængighed, så i det mindste sit eget felt.

Sinon, de nombreuses personnes risquent de mourir.
" Eller flere vil dø.

des simulateurs de vol seront utilisés pour cet exercice, s’ils sont disponibles, sinon un aéronef sera utilisé si approprié pour la manœuvre ou la procédure;
Der skal anvendes simulatorer til denne øvelse, hvis sådanne findes. Ellers skal der anvendes et luftfartøj, hvis det er hensigtsmæssigt for manøvren eller proceduren.

Dans le cas de la compensation des quotas, le prélèvement est en effet gardé par ceux qui effectuent des livraisons excédentaires et qui, sinon, l'auraient payé .
Ved kvotemodregning beholder de producenter, der har overskredet deres kvote, og som ellers skulle have betalt afgift, i realiteten afgiftsbeloebet .

Voulez-vous devenir sinon riche, du moins indépendant?
Vil De blive om ikke just rig så dog uafhængig?

Maria doit lui manquer, songea le pêcheur, sinon il aurait déjà trouvé une autre femme.
Han måtte savne Maria, tænkte Giorgis, når han stadig ikke havde fundet en anden pige at gifte sig med.