sofia oor Deens

sofia

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sofia

Sofia et moi avons été mis en concurrence pour la même recherche de laser.
Sofia og jeg havde konkurreret om det samme laserprojekt.

Sofia

/sɔ.fja/ eienaam

Sofia (oblast)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sofia

eienaam

Sofia et moi avons été mis en concurrence pour la même recherche de laser.
Sofia og jeg havde konkurreret om det samme laserprojekt.

Sofija

eienaam

Soortgelyke frases

région de la Ville de Sofia
Sofiabyregionen

Sofia Coppola
Sofia Coppola

Sofia Goubaïdoulina
Sofia Gubaidulina

région du District de Sofia
Sofiadistriktsregionen

voorbeelde

Autre partie devant la chambre de recours: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgarie)
Den anden part i sagen for appelkammeret: Easy Asset Management AD (Sofia, Bulgarien)

GARDANT À L’ESPRIT la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière adoptée à Espoo (Finlande) le 25 février 1991 et la décision II/9 des parties réunies à Sofia les 26 et 27 février 2001, concernant l’établissement d’un protocole juridiquement contraignant relatif à l’évaluation stratégique environnementale,
SOM TAGER HENSYN TIL konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, udfærdiget i Espoo, Finland, den 25. februar 1991, og afgørelse II/9 truffet af parterne i konventionen, forsamlet i Sofia den 26. og 27. februar 2001, hvor det blev besluttet at udarbejde en juridisk bindende protokol om strategisk miljøvurdering,

Sofia était comme une petite fille pour moi.
Sofia var som et barnebarn for mig.

Pendant l’interrogatoire de Sofia, il avait essayé d’analyser les différentes esquisses de portraits du criminel.
Under afhøringen med Sofia forsøgte han at analysere fantombillederne af gerningsmanden.

Ce qui l’avait à ce point mis hors de lui, c’était que Sofia l’avait accepté sans mot dire, sans un bruit.
Det, som havde gjort ham så rasende, var, at Sofia bare havde taget imod uden et ord, uden en lyd.

—Et puis quelque chose a mal tourné avec Theresa et Sofia, alors que Josefin a réussi à s’échapper.
“ „Og så gik det over gevind med Theresa og Sofia, mens Josefin så sit snit til at flygte?

«BULGARIE:aéroport de Sofia»,
»BULGARIEN:Sofias Lufthavn«

Sofia revoit Gao brutaliser sans merci Samuel, trop gravement blessé pour opposer résistance.
Sofia ser for sig, hvordan Gao skånselsløst mishandlede Samuel, som havde været alt for kvæstet til at gøre modstand.

*** Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord de coopération scientifique et technologique entre l'Union européenne et le Royaume hachémite de Jordanie fixant les conditions et modalités de la participation du Royaume hachémite de Jordanie au partenariat en matière de recherche et d'innovation dans la zone méditerranéenne (PRIMA) (11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)) — commission ITRE — Rapporteure: Sofia Sakorafa (A8-0355/2017)
*** Henstilling om udkast til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Hashemitiske Kongerige Jordan, som fastsætter vilkårene og betingelserne for Det Hashemitiske Kongerige Jordans deltagelse i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA) (11966/2017 — C8-0343/2017 — 2017/0200(NLE)) — ITRE — Ordfører: Sofia Sakorafa (A8-0355/2017)

Au début du mois de juin, plus de 1 000 imams de l'ensemble du pays ont manifesté à Sofia, déclarant aux autorités bulgares et aux institutions européennes: «Nous considérons cette décision de la Cour comme une ingérence directe de l'État dans les affaires de la religion musulmane.
I begyndelsen af juni demonstrerede over 1 000 imamer fra hele landet i Sofia og fremsatte følgende erklæring over for de bulgarske myndigheder og EU‐institutionerne. »Vi oplever denne retskendelse som en direkte statslig indgriben i den muslimske religions anliggender.

En #, la Bulgarie a accueilli un séminaire international intitulé Contrôle des exportations de biens et d'armes à double usage: sensibilisation de l'industrie (Sofia, #-# mai
I # var Bulgarien vært for et internationalt eksportkontrolseminar om produkter med dobbelt anvendelse og våben: erhvervslivets outreach-aktiviteter (#.-#. maj # i Sofia

Très tôt chaque matin, ce sont quelque 200 personnes issues de Macédoine, de Moldavie et d'Ukraine qui trépignent devant les portes de la Direction de la nationalité bulgare à Sofia.
Hver eneste dag, fra tidlig morgen, står ca. 200 mennesker fra Makedonien, Moldova og Ukraine og tripper foran dørene til den bulgarske udlændingestyrelse i Sofia.

considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté à Sofia (Bulgarie) le 29 juin 1994;
denne konvention blev på Fællesskabets vegne undertegnet i Sofia (Bulgarien) den 29. juni 1994;

Il convient également de mentionner les nombreux exemples d’investissements européens fructueux dans les transports entre 2007 et 2013: l’achèvement de l’autoroute Trakia qui relie Sofia, capitale et cœur de l’activité économique, à Bourgas, le plus grand port de la mer Noire, et contribue de façon vitale au développement de l’économie bulgare; la modernisation de la ligne ferroviaire E30/C-E 30, sur la section Cracovie – Rzeszów en Pologne; la réfection de la route nationale DN6 Alexandria – Craiova en Roumanie; la modernisation de la voie de Votice à Benešov u Prahy en République tchèque et du tunnel ferroviaire de la ville de Leipzig (modules 5 et 6) en Allemagne, entre autres.
Der er også mange gode europæiske eksempler på investeringer i transport i 2007-2013, der er værd at nævne – afslutningen af Trakia-motorvejen fra Sofia til havnebyen Burgas ved Sortehavet, der forbinder hovedstaden, som er centrum for økonomisk aktivitet, med den største havn og bidrager afgørende til udviklingen af den bulgarske økonomi, moderniseringen af jernbanelinjen E30/C-E 30 mellem Kraków og Rzeszów i Polen, udbedring af hovedvej DN6 mellem Alexandria og Craiova i Rumænien, modernisering af sporene mellem Votice og Benešov u Prahy i Tjekkiet, anlæg af jernbanetunnel i Leipzig (modul 5 og 6 af City-Tunnel Leipzig) i Tyskland og mange andre.

MINAiR et SOFIA TP (Douala, Cameroun) en sont des succursales.
Har bl.a. filialerne MINAiR og SOFIA TP (Douala, Cameroun).

Il s’écraserait dans le parking ou sur le toit de l’une des limousines. — La vie est injuste, Sofia Timurovna.
Han ville lande på parkeringspladsen eller på taget af en af limousinerne. ”Livet er ikke retfærdigt, Sofija Timurovna.

Le fonctionnement des unités 1 et 2 de la centrale nucléaire de Kozloduy devra être définitivement suspendu à la fin de l'année 2002, et il convient de fixer une date pour la fermeture définitive des unités 3 et 4, laquelle ne saurait, aux termes de la décision du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions de partenariat pour l'adhésion de la Bulgarie(1), être postérieure à 2006, conformément en cela, par ailleurs, aux obligations visées par le mémorandum de Sofia que ce pays a signé avec la Commission en 1999.
Under henvisning til at driften af blok 1 og 2 på atomkraftværket i Kozloduy definitivt være ophørt inden slutningen af 2002, samt at der skal fastsættes en dato for den endelig lukning af blok 3 og 4, som ikke må finde sted senere end 2006 ifølge Rådets afgørelse om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i tiltrædelsespartnerskabet med Bulgarien(1) samt ligeledes ifølge de forpligtelser, som er anført i Sofia-memorandummet, som Bulgarien undertegnede sammen med Kommissionen i 1999,

Mme Milkova a formé un recours contre ladite décision devant l’Administrativen sad Sofia‐grad (tribunal administratif de Sofia, Bulgarie), en alléguant que l’article 333, paragraphe 1, point 3, du code du travail bulgare était applicable à sa situation, de sorte que l’autorisation préalable de l’inspection du travail aurait dû être sollicitée avant de pouvoir procéder à la rupture de sa relation de travail.
Petya Milkova indbragte denne beslutning for Administrativen sad Sofia-grad (forvaltningsdomstolen i Sofia, Bulgarien) med påstand om, at arbejdslovens artikel 333, stk. 1, nr. 3, fandt anvendelse på hendes situation, og at der derfor skulle indhentes forudgående samtykke fra arbejdsinspektoratet, før hendes tjenesteforhold kunne bringes til ophør.

pour le Direktor na Direktsia « Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika » – Sofia, par M. A.
– Direktor na Direktsia »Obzhalvane i danachno-osiguritelna praktika« – Sofia ved A.

Sofia – Frontière serbe
Sofia til den serbiske grænse

— Sofia craint la douleur... Elle a besoin de quelqu’un qui l’écoute et la protège
– Sofia er bange for mere smerte ... hun har brug for nogen, der lytter, nogen, der beskytter hende

vu les accords entre la République de Bulgarie et la République de Moldova, et entre la Roumanie et la République de Moldova, signés respectivement à Sofia le 17 avril 1996 et à Chisinau le 28 juin 1993,
under henvisning til aftalerne mellem Republikken Bulgarien og Republikken Rumænien og Republikken Moldova undertegnet henholdsvis i Sofia den 17. april 1996 og i Chisinau den 28. juni 1993,

Objet: Non restitution de biens confisqués par le régime communiste aux sœurs de l'Eucharistie de Sofia (Bulgarie)
Om: Manglende overdragelse til De Eukaristiske Søstre af ejendom i Sofia, Bulgarien, konfiskeret af det kommunistiske styre

Rome (IT), Bruxelles (BE), Sofia (BG)
Rom (IT), Bruxelles (BE), Sofia (BG)