Sofala oor Deens

Sofala

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sofala

Sofala (provins)

D’autres comités ont pourvu aux besoins des sinistrés des provinces de Sofala et de Manica.
Desuden dannede man flere andre komitéer, der skulle hjælpe de nødstedte i provinserne Sofala og Manica.

voorbeelde

A. considérant que de graves inondations ont à nouveau dévasté diverses régions du Mozambique, frappant plus particulièrement les provinces de Tete, de Sofala et de Zambeze, et qu'elles ont déjà provoqué des dizaines de morts et de disparitions, touché plus de 490 000 personnes et en ont privé de logement quelque 81 000,
A. der henviser til de alvorlige oversvømmelser, som nu igen hærger i nogle egne i Mozambique og værst i provinserne Tete, Sofala og Zambeze og allerede har krævet dusinvis af menneskeliv og savnede, berører omkring 490.000 mennesker og har gjort hen ved 81.000 hjemløse,

Suite aux dégâts provoqués par le cyclone Eline, la Commission a adopté une deuxième décision d'aide d'un montant de 2 millions d'euros, essentiellement affectée aux actions humanitaires urgentes dans les bassins du Limpopo et du Save (provinces de Gaza, d'Inhambane et de Sofala), les plus touchés par les destructions et les déplacements.
Som følge af de nye ødelæggelser i kølvandet på cyklonen Eline har Kommissionen besluttet at yde yderligere 2 mio.

L'association Portugal-Mozambique, établie à Porto, a appris que 250000 familles dans la seule province de Sofala avaient besoin d'une «aide d'urgence» en argent, en denrées alimentaires et en produits agricoles.
Foreningen Portugal-Mozambique i Porto har oplyst, at alene i provinsen Sofala har 250000 familier behov for »katastrofebistand« i form af penge, fødevarer og landbrugsprodukter.

La date d'achèvement du projet EOR dans la province de Sofala avait été initialement fixée au 25 mars 1998.
Oprindeligt var den 25. marts 1998 fastsat som afslutningsdato for vejbygningsprojektet i Sofala-provinsen.

D’autres comités ont pourvu aux besoins des sinistrés des provinces de Sofala et de Manica.
Desuden dannede man flere andre komitéer, der skulle hjælpe de nødstedte i provinserne Sofala og Manica.

M. considérant que les nouvelles inondations qui frappent le Mozambique, notamment dans les provinces de Zambezi, de Manica, de Tete et de Sofala, se sont déjà soldées par la mort de 70 personnes et l'évacuation de 140000 autres personnes,
M. der henviser til, at Mozambique fortsat rammes af nye oversvømmelser, især i provinserne Zambezia, Manica, Tete og Sofala, hvilket allerede har medført, at 140000 er blevet hjemløse og 70 har mistet livet,

Les régions les plus touchées sont les provinces de Sofala et de Nampula, la province de Gaza ayant également été atteinte.
De hårdest ramte områder er provinserne Sofala og Nampula, og provinsen Gaza er ligeledes blevet berørt.

Ensemble, ils ont continué à faire briller la lumière dans la capitale de la province de Sofala.
Sammen holdt de lyset brændende her i provinsen Sofalas hovedby.

La catastrophe au Mozambique s'est déroulée en trois étapes; tout d'abord de fortes pluies au début février 2000 à Maputo, ensuite le passage du cyclone Eline les 21 et 22 février 2000 dans les provinces de Sofala et Inhambane.
Katastrofen i Mozambique indtrådte ad 3 omgange. Først faldt der tidligt i februar 2000 meget regn i Maputo, hvilket blev efterfulgt af cyklonen Eline den 21. og 22. februar 2000 i provinserne Sofala og Inhambane.

En dépit des retards encourus dans la phase initiale du projet, la Commission ne dispose d'aucune information concernant des réparations qui auraient été effectuées par des ONG sur l'une quelconque des routes couvertes par le projet dans la province de Sofala.
Der foreligger ingen oplysninger om, at ngo'erne skulle have foretaget reparationsarbejder på nogle af de veje, der omfattes af projektet i Sofala-provinsen, trods projektets forsinkede iværksættelse.

Les marchands somalis de Mogadiscio, la capitale de le Sultanat Ajuran, ont établi une colonie en Mozambique pour extraire l'or des mines de Sofala.
Byen Mogadishu blev centrum for islam på den østafrikanske kyst, og somaliske handelsmænd etablerede en koloni i Mozambique for at skaffe sig guld fra minerne i Munhumutapaimperiet i Sofala.

Dans la province de Zambézie, des réparations d'urgence ont dû être effectuées localement en raison des retards encourus et de la situation très critique des routes, et ce avant même que les ONG ne puissent commencer les travaux sur les routes couvertes par le projet dans la province de Sofala.
I Zambezia-provinsen blev det som følge af projektforsinkelser og vejnettets meget ringe stand nødvendigt at gennemføre helt lokale nødreparationer, inden ngo'erne gik i gang med vejarbejdet i Sofala-provinsen.

Monsieur le Président, une fois de plus le peuple du Mozambique est frappé par de terribles inondations : un demi million de personnes sont touchées, plus de quatre-vingt mille sont sans logement, il y a des dizaines de morts et de disparus, les dégâts matériels sont très importants, surtout dans les provinces de Tete, Manica, Sofala et Zambèze.
Hr. formand, endnu en gang er befolkningen i Mozambique ramt af frygtelige oversvømmelser. En halv million er berørt, mere end 80.000 har måttet forlade deres hjem, og der er hundreder af døde og forsvundne samt meget store materielle skader, især i provinserne Tete, Manica, Sofala og Zambezi.

Pour ceux qui se rendaient dans la province de Sofala, région appelée le couloir de Beira (du fait de la protection assurée par des soldats du Zimbabwe), les ennuis n’étaient pas finis.
De der skulle til provinsen Sofala, til det område der var kendt som Beira-korridoren (en rute sikret af soldater fra Zimbabwe), havde flere genvordigheder i vente.

Cependant, en février 2001, les provinces de Zambézie, Sofala, Tete et Manica dans le centre du pays ont subi d'importantes inondations.
I februar 2001 opstod der imidlertid omfattende oversvømmelser i den centrale del af Mozambique, som berørte provinserne Zambezia, Sofala, Tete og Manica.

Paradoxalement, des Témoins de la province de Sofala ont reçu un traitement bien différent pendant la même période.
Paradoksalt nok blev nogle forkyndere i provinsen Sofala behandlet helt anderledes på samme tid.

Par rapport à la crevette de surface, largement exploitée par la flotte mozambicaine (en particulier dans le Banc de Sofala et dans la Baie de Maputo), ainsi qu'aux poissons démersaux, le Mozambique avait confirmé catégoriquement dès le début des négociations que l'information disponible sur la situation des stocks ne permettait pas de dégager aucun surplus disponible ni l'accroissement de l'effort de pêche.
Når det gælder de kystnære rejearter, som udnyttes intensivt af den mozambiquiske fiskerflåde (specielt på Sofalabanken og i Maputobugten), og de demersale fisk, erklærede Mozambique allerede ved forhandlingernes begyndelse kategorisk, at der ud fra de tilgængelige oplysninger om bestandssituationen hverken var noget overskud at stille til rådighed eller mulighed for at øge fiskeriindsatsen.