sparadrap oor Deens

sparadrap

/spa.ʁad.ʁa/ naamwoord manlike

Tissu recouvert d’une sorte d’emplâtre agglutinatif.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plaster

naamwoord onsydig

Nous demandons donc un vrai plan financier d'urgence, et pas un sparadrap pour traiter un cancer.
Derfor ønsker vi en virkelig økonomisk nødplan, ikke et plaster til at behandle en livstruende sygdom.

bandage

naamwoord algemene

voorbeelde

Services de vente en gros et au détail de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, viande (autre que volaille), poisson et gibier, extraits de viande (autre que viande de volaille), fruits et légumes conservés, congelés, séchés et cuits, gélatine, confitures, compotes, lait et produits laitiers, huiles et graisses alimentaires (autre que celles dérivant de la volaille), café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés de café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles, miel, sirop de mélasse, levure, poudre pour faire lever, sel, moutarde, vinaigre, sauces (condiments), épices, glace à rafraîchir
Engros- og detailsalg af farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, sanitære præparater til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre og forbindsstoffer, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler, kød (undtagen fjerkræ), fisk og vildt, kødekstrakter (dog ikke af kød fra fjerkræ), konserverede, frosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer (dog ikke olier og fedtstoffer, som stammer fra fjerkræ), kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatninger, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, herunder vineddike, saucer (krydrede), krydderier, råis

Services de vente au détail de préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour des cheveux, dentifrices, produit pharmaceutique et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
Detailsalg af blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering, fjernelse af pletter samt slibemidler, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandpasta, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, produkter til sundhedspleje til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler

Vente en gros et au détail d'articles et d'appareils de sport, de produits de librairie, de produits pharmaceutiques et de compléments alimentaires, de sparadraps et pansements, de produits en cuir, également en tant que vêtements, de textiles, d'aliments, de quincaillerie, de boissons, de confiserie, de journaux et de magazines, de mercerie, d'appareils pour le ménage sous forme d'outils actionnés manuellement, appareils électriques pour la cuisine et la cuisson, frigos, hottes, appareils de cuisson, appareils de séchage et machines à laver, de musique et de films, de logiciels, d'appareils audio, d'appareils vidéo et de matériel informatique, d'accessoires automobiles, de produits mi-ouvrés, en particulier en fer et en matières plastiques
Engros- og detailhandel med sportsartikler og -redskaber, boghandlervarer, med farmaceutiske produkter og kosttilskudspræparater, med plastre og forbindsstoffer, lædervarer også i form af beklædningsgenstande, tekstiler, næringsmidler, isenkramvarer, drikkevarer, slik, aviser og blade, med kortevarer, husholdningsapparater i form af handelsaktiverede værktøjer, elektriske apparater til køkkenbrug og madlavning, køleskabe, emhætter, madlavningsudstyr, tørretumblere og vaskemaskiner, musik og film, software, lydapparater, videoapparater og computerhardware, med varer fra forhandlere af tilbehør til biler, med halvfabrikata, særlig af jern eller plastic

Services de vente en gros et au détail et par l'intermédiaire de réseaux informatiques de communication mondiaux d'articles de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, savons, lotion pour les cheveux, dentifrices, préparations pour blanchir et autres substances pour la lessive, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, infusions médicinales, aliments pour bébé, sparadraps, matériel pour pansements, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
Engros- og detailsalg samt salg via globale kommunikationsnetværk af parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, sæbe, hårvand, tandplejemidler, blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter, farmaceutiske og hygiejniske præparater, diætetiske næringsmidler til medicinsk brug, medicinske udtræk, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, desinfektionsmidler, skadedyrsbekæmpende midler, svampe- og ukrudtsdræbende midler

Travaux de bureau, services de vente en gros et au détail dans un établissement ou via des réseaux informatiques mondiaux de toutes sortes de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, aliments diététiques à usage médical, aliments pour bébé, sparadraps, emplâtres, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la distribution des animaux nuisibles, fongicides, produits pour la destruction des végétaux, bières, eaux minérales et gazeuses et boissons non alcooliques, boissons et jus de fruit, sirops et autres préparations pour faire des boissons
Bistand ved varetagelse af kontoropgaver, engros- og detailsalg samt salg via globale computernetværk af farmaceutiske og veterinærmedicinske produkter, produkter til sundhedspleje til medicinske formål, diætetiske næringsmidler til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler, pesticider, svampe- og ukrudtsdræbende midler, øl, mineralvand og kulsyreholdige vande og ikke-alkoholholdige drikke, drikke og frugtsaft, sirup og andre præparater til fremstilling af drikke

Elle s'arrêterait pour acheter du sparadrap, dès qu'elle serait sur l'autoroute.
Hun ville standse og købe noget plaster, når hun først var kommet ud på motorvejen.

Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse

- Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
Vat, bind og lignende varer (f.eks. bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse

Les services précités concernant notamment les produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques et substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, pansements, produits d'obturation dentaire et empreintes dentaires, agents stérilisateurs, produits pour la destruction d'animaux nuisibles, fongicides et herbicides, agents stérilisateurs, implants et transplants chirurgicaux [tissus vivants], reconstruction tissulaire, implantation de tissus et transplantation de tissus, appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et vétérinaires, membres, yeux et dents artificiels, articles orthopédiques, matériel de suture, prothèses, instruments pour la reconstruction tissulaire, implantation de tissus et transplantation de tissus, organes
Førnævnte tjenester bl.a. vedrørende farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, hygiejnepræparater og diætetiske præparater tilpasset medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering, tandlægevoks, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, fungicider, herbicider, kirurgiske implantater og transplantater (levende væv), rekonstruering, implantation og transplantation af væv, kirurgiske, medicinske, odontologiske og veterinærmedicinske apparater og instrumenter, kunstige lemmer, øjne og tænder, ortopædiske artikler, suturmaterialer, proteser, instrumenter til rekonstruering, implantation og transplantation af væv

Le fonds de 280 millions d'euros annoncé hier pour le lait est le bienvenu, mais il s'agit d'un simple sparadrap collé sur une plaie bien plus grande.
Mælkefonden på 280 mio. EUR, som blev annonceret i går, er velkommen, men den er kun et lille plaster på et meget større problem.

Solvants de nettoyage pour retirer les pansements adhésifs ou le sparadrap
Rensende opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster

Services de vente au détail et/ou en gros, y compris via des réseaux informatiques mondiaux de produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques pour la médecine, compléments diététiques à usage médical, aliments pour nourrissons, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides, tests de grossesse, préparations pour blanchir et autres substances pour faire la lessive, préparations pour pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser (préparations abrasives), savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions et après-shampooings pour des cheveux, dentifrices, services de publicité
Detailsalg og/eller engrossalg, inklusive via globale computernetværk af farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, produkter til sundhedspleje til medicinske formål, diætetiske næringsmidler til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre og forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler, pesticider, svampe- og ukrudtsdræbende midler, blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand og hårplejemidler, tandplejemidler, annonce- og reklamevirksomhed

Médiation commerciale pour l'achat, la vente, l'importation et l'exportation ainsi que la négociation de savons, d'articles de parfumerie, d'huiles essentielles, de cosmétiques, de lotions capillaires, de dentifrices, de produits pharmaceutiques et vétérinaires, de produits hygiéniques à usage médical, de substances diététiques à usage médical, d'aliments pour bébés, d'aliments diététiques compris dans cette classe, de sparadraps, de pansements, de matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, de produits désinfectants, de produits pour la destruction des animaux nuisibles, de fongicides et d'herbicides
Forretningsmæssig formidling ved køb og salg, import og eksport samt forhandling af sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, præparater til tandrensning, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, hygiejneprodukter til medicinsk brug, diætetiske præparater til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, diætetiske næringsmidler (indeholdt i denne klasse), plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og materiale til tandaftryk, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampe- og ukrudtsdræbende midler

Sparadraps, en particulier pour contrôle du poids par voie transdermique contenant des additifs herbés et des compléments alimentaires médicaux
Plastre, særlig til transdermal vægtkontrol og vægttab, indeholdende kryddertilsætninger og medicinske kosttilskudspræparater

Le tout en rapport avec les préparations pour blanchir et autres substances pour la lessive, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abrasives, savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques et sanitaires à usage médical, aliments diététiques à usage médical, aliments pour bébé, sparadraps, emplâtres, matériel pour pansements, matériel pour pansements et empreintes dentaires, désinfectants, produits pour la destruction des animaux nuisibles, fongicides, herbicides
Alt dette i forbindelse med blegemidler og andre midler til vask og rensning af tøj, præparater til rengøring, polering og fjernelse af pletter, sæber, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, hygiejniske og sanitære produkter til medicinsk brug, diætetiske næringsmidler til medicinsk brug, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsstoffer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler, præparater til udryddelse af skadedyr, svampedræbende midler, ukrudtsdræbende midler

Même sans sparadrap pour lui sceller les lèvres, sa rage restait bien enfermée dans sa poitrine.
Selv uden gaffertapen til at forsegle læberne forblev hendes vrede låst sikkert inde i hendes bryst.

Ouate à usage médical, couches, sparadrap
Vat til medicinske formål, bleer, hæfteplastre

La substance d'essai est appliquée sur une petite zone (environ 6 cm2) de la peau et recouverte par une compresse de gaze, maintenue en place à l'aide d'un sparadrap non irritant.
Teststoffet påføres på et lille område (ca. 6 cm2) af huden og dækkes med en gazelap, som holdes på plads med en ikke-hudirriterende klæbestrimmel.

Services d'informations en ligne relatifs aux dispositifs médico-sanitaires, thermomètres, mesureurs de pression, stents, biberons, tétines, glucomètres, lancettes, seringues et aiguilles à usage médical, appareils destinés à la projection d'aérosols à usage médical, électrodes à usage médical, sacs à glace à usage médical, bouteilles d'eau à usage médical, médicaments, parapharmacie, savons, parfums, huiles essentielles, cosmétiques, lotions capillaires, dentifrices, produits pharmaceutiques et vétérinaires, produits hygiéniques à usage médical, substances diététiques à usage médical, aliments pour bébés, sparadraps, matériel pour pansements, matières pour plomber les dents et pour empreintes dentaires, agents désinfectants
Onlineinformation vedrørende læge- og sundhedsplejeudstyr, termometre, trykmåleapparater, stents, sutteflasker, sutter, glucometre, blodlancetter, sprøjter og nåle til medicinske formål, aerosolforstøvere til medicinske formål, elektroder til medicinske formål, isposer til medicinske formål, vanddunke til medicinske formål, lægemidler, medicinlignede præparater, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, sanitære præparater til medicinske formål, diætetiske præparater til medicinske formål, næringsmidler til spædbørn, plastre, forbindsmaterialer, materiale til tandplombering og til tandaftryk, desinfektionsmidler

– Ouates, gazes, bandes et articles analogues (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple), imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires
– Vat, bind og lignende varer (fx bandager, hæfteplastre, omslag), imprægneret eller overtrukket med farmaceutiske præparater eller i former eller pakninger til detailsalg til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær anvendelse

Solvants pour enlever le sparadrap
Opløsningsmidler til fjernelse af hæfteplaster

Sparadraps pour durillons
Plastre til brug ved hård hud

Préparations servant à soigner les brûlures, lingettes sanitaires, produits pour la stérilisation, désinfectants à usage sanitaire, sels de bain, préparations pharmaceutiques, préparations chimico-pharmaceutiques, préparations de rinçage du vagin, serviettes imprégnées de lotions pharmaceutiques, préparations pharmaceutiques contre les pellicules, produits de lavage des chiens (produits de rinçage), serviettes hygiéniques, tampons pour la menstruation, onguents contre les coups de soleil, coton hydrophile, sparadrap, bains de bouche à usage médical, emplâtres d'occlusion oculaire à usage médical, préparations chimiques pour diagnostiquer la grossesse, produits chimiques à usage pharmaceutique
Diætetiske præparater til medicinsk brug, diætetiske næringsmidler tilpasset medicinske formål, diætetiske drikke til medicinsk brug, præparater til behandling af brandsår, hygiejnebind, desinfektionsmidler, desinfektionsmidler til hygiejniske formål, slankete til medicinske formål, salt til mineralvandsbade, farmaceutiske præparater, kemisk-farmaceutiske præparater, medicinsk te, urtete, produkter til vaginalskylning, servietter imprægneret med farmaceutiske lotioner, farmaceutiske præparater til behandling af skæl, hundeshampoo, menstruationsbind, menstruationsindlæg, salver mod solforbrænding, absorberende vat, hæfteplaster, mundskyllemidler til medicinske formål, plastre til tillukning af øjne til medicinske formål, kemiske præparater til diagnosticering af graviditet, kemiske præparater til farmaceutiske formål

Vous avez un sparadrap et une crème antiseptique?
Har du en forbinding og en antibiotisk creme?

Tissus chirurgicaux, pansements et sparadraps adhésifs à but médicaux y compris pansements spécialisés, feuilles chirurgicales, pansements absorbants en gaze ou en étoffe non-tissée, pansements traditionnels, compresses de gaze, serviettes de gaze, tampons et compresses, compresses de gaze, sparadraps pour pansements y compris pansements à usage professionnel, pansements adhésifs, bandages y compris bandages de gaze
Kirurgiske stoffer, forbindsstoffer og klæbeplastre til medicinske formål, inklusive specielle forbindsstoffer, folie til operationer, absorberende forbindsstoffer af gaze eller stof, traditionelle forbindsstoffer, gazekompresser, servietter af gaze, tamponer og vattamponer, gazekompresser, plastre til forbinding, inklusive forbindingsplastre til professionel brug, klæbeplastre, bandager, inklusive gazebandager