subalterne oor Deens
subalterne
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
håndlanger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dans ce contexte, la loi dite de «justice et paix», vivement défendue par le président Uribe, favorise en fait l'impunité des crimes d'atteinte à l'humanité commis en particulier par les chefs paramilitaires, qui se sont révélés être en même temps les dirigeants du trafic international de stupéfiants, et ne respecte aucun des principes relevant de la vérité, de la justice et de la réparation. C'est ce que démontre également la «confession» faite devant les juges de la «Fiscalìa» par Salvatore Mancuso, ancien dirigeant italo-colombien des AUC, qui a tenté de justifier son rôle d'exterminateur en en rejetant la responsabilité sur ses subalternes paramilitaires ou des officiers de l'armée déjà décédés.
NEDERLANDENE Lufthavne, der drives ifølge artikel # og følgende i Luchtvårtwet af #. januar #, ændret #. juninot-set not-set
Certes, la scène de l'extrémisme islamiste, en tant que culture subalterne, ne représente qu'une fraction des Musulmans, mais la propagande sur la toile ne cesse d'augmenter et le nombre de membres actifs sur les forums principaux se multiplie à vue d'œil.
Meget almindelige bivirkninger (forekommer hos mere end # ud af # patienternot-set not-set
Il serait alors inutile d’entretenir des forces terrestres, aériennes et navales avec leurs armements, leurs officiers d’état-major et leurs officiers subalternes pour protéger la souveraineté de chaque État.
For så vidt angår den resterende investering i koksværket, dvs. #,# mia. ITL, svarende til ca. #,# mio. EUR, har Kommissionen konkluderet, at den ville være blevet gennemført under alle omstændigheder af økonomiske årsager, eller fordi anlægget var udtjentjw2019 jw2019
127 Enfin, la requérante reproche à la Commission de n'avoir tenu compte ni des conflits d'intérêts à l'intérieur du groupe Volkswagen, qui ont parfois mené à des déclarations exagérées dans les notes internes, ni de l'identité des auteurs des documents retenus, alors que ces auteurs étaient parfois des employés subalternes.
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal få det tilbageEurLex-2 EurLex-2
Procédures de supervision, par l'encadrement responsable, des tâches déléguées à des subalternes (notamment les déclarations annuelles d'assurance effectuées par des subalternes
I forbindelse med Det Europæiske Konvents arbejde har vi - hr. Katiforis og mange andre, hovedparten af Socialdemokraterne og De Grønne - forsøgt at ændre dette dogme og har foreslået, at væksten i den nye europæiske forfatning tillægges samme vægt som stabiliteten.oj4 oj4
En ce qui concerne la question de savoir où elle a été prise, on continue à nous dire que c'était à Interlaken et il se peut que Interlaken était l'endroit où les décisions étaient prises - des décisions de haut niveau prises par des fonctionnaires de niveau subalterne.
Dette ville drastisk nedbringe antallet af containere, som skal kontrolleres, og give mulighed for grundigere kontrolEuroparl8 Europarl8
Il est souhaitable que la procédure lourde, qui inclut tous les membres du Conseil de sécurité, n'aura pas pour effet d'épargner des sanctions les plus hauts responsables politiques et de viser des subalternes.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidendenot-set not-set
Les structures inégalitaires de nos sociétés confinent les femmes dans des rôles traditionnels ou des postes subalternes.
Hvorfor skød du ikke?not-set not-set
Sous son autorité, des capitaines subalternes vérifiaient le travail des gardiens, qui ouvraient les portes le matin et les fermaient le soir ; ils s’assuraient en outre que personne ne pénétrait dans les zones interdites et ils gardaient le trésor du temple.
Diæt og motion kan hjælpe Dem, så kroppen bruger sit blodsukker bedrejw2019 jw2019
Un emploi subalterne.
kartofler bestemt til stivelsesproduktion konkurrerer direkte med korn bestemt til samme formålOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il n’y a pas de tâche subalterne dans l’œuvre du Seigneur, car chacune a des conséquences éternelles.
Er det ikke pragtfulde fjer?LDS LDS
Ils persécutent leur conjoint, leurs enfants et, quand ils le peuvent, leurs subalternes. ”
Du behøver ikke migjw2019 jw2019
La reconstruction d'un véritable partenariat avec les USA passe par un rapport direct avec l'Union européenne à travers une prise progressive de responsabilités et de commandement au sein de l'OTAN par les Européens, avec une vision modérée de nos rapports, ni antagoniste, ni subalterne.
Bella, det går ikke, at vi bliver vennerEuroparl8 Europarl8
«1) La position qu'une administration subalterne chargée de la préservation des sites adopte dans le cadre de la participation des organismes défendant des intérêts publics à la procédure d'approbation des plans constitue une `mesure administrative destinée à la protection de l'environnement' et entre dans la notion d'`information relative à l'environnement' au sens de l'article 2, sous a), de la directive 90/313/CEE du Conseil, du 7 juin 1990, concernant la liberté d'accès à l'information en matière d'environnement.
Nu er der tale om den 1. juli 1997!EurLex-2 EurLex-2
Tous les meurtres ont lieu de nuit, suggérant qu’il a un travail, mais qui serait plutôt subalterne.
Greb dem på fersk gerning i drivhusetLiterature Literature
Si nous en savons autant sur Zheng He, c’est grâce à trois de ses subalternes qui ont chacun écrit leur récit de ses expéditions.
Afgørelse #/#/EF, Euratom ophævesjw2019 jw2019
Ainsi qu’il ressort de ce qui précède, le fait d’imposer des règles de procédure à une autre institution sans son consentement va clairement à l’encontre du principe de coopération loyale et, en particulier, quand les règles imposées ont pour conséquence que le rôle politique conféré à la Commission par le traité se rapproche d’un rôle purement technique et subalterne de secrétariat (111) (fût-il général!)
Det skal du ikke tænke påEurLex-2 EurLex-2
Étant donné son rôle subalterne, Aaron n’accompagna pas Moïse au sommet du mont Sinaï pour recevoir l’alliance de la Loi, mais il lui fut permis, ainsi qu’à deux de ses fils et à 70 anciens de la nation, de s’approcher de la montagne et d’avoir une vision éclatante de la gloire de Dieu (Ex 24:9-15).
Generelle specifikationerjw2019 jw2019
– sur la base du risque de défaillance estimé de chaque créance et que le recouvrement n’a qu’une importance subalterne par rapport à la déduction effectuée au titre du risque de défaillance?
Medlemsstaterne kan anvende ordningen i afsnit # og # inden for deres områdeEurLex-2 EurLex-2
Carolina n'était plus la subalterne d'Elizabeth, et elle détenait un nouveau ragot sur elle. - Entre, je t'en prie.
Vi kunne have ønsket, at EU havde haft en forfatning på 50-årsdagen for underskrivelsen af Rom-traktaten.Literature Literature
Le week-end suivant, Greg avait invité Arnie Welch à dîner, avec deux de ses subalternes.
Træd nærmere, alle sammen!Literature Literature
Qui s’adresserait à un bureaucrate subalterne quand le bureau du président est ouvert ?
Jeg troede, jeg havde regnet det hele udLiterature Literature
Il n'a, notamment, pas suffisamment tenu compte, dans son appréciation juridique, du fait qu'il a échu à la requérante un rôle subalterne au sein de l'ensemble de l'entente et que des contrôles a posteriori effectués à l'aide de moyens coercitifs n'auraient pas été nécessaires dans son cas puisqu'elle a volontairement coopéré avec la Commission
SAGSFREMSTILLINGoj4 oj4
souligne qu'une lutte efficace contre la violence à l'égard des femmes et l'impunité passe par un changement d'état d'esprit de la société envers les femmes et les filles, car les femmes sont trop souvent représentées dans des rôles subalternes et que la violence dont elles sont victimes est trop souvent tolérée ou minorée; invite la Commission à aider les États membres à prévenir et combattre la violence, dans ses multiples expressions, ainsi que ses causes les plus profondes, et à protéger les femmes victimes d'abus, et à adopter des mesures spécifiques pour les différents aspects, y compris une aide accrue aux foyers de femmes et aux organisations aidant les victimes de violence fondée sur le genre, et des mesures préventives telles que la lutte contre les stéréotypes sexistes et les attitudes socioculturelles discriminatoires dès le plus jeune âge, et à punir les agresseurs;
Men det spørgsmål, jeg har rejst, er et meget exceptionelt spørgsmål.EurLex-2 EurLex-2
Le navire accueillait également un barbier chirurgien qui soignait les malades et les blessés avec un apprenti voire un chirurgien subalterne.
Hvis det på trods af det europæiske indre marked stadig er en nationalstatslig præmis at tilegne sig fordele i form af den geografiske placering i EU - og det er muligt, dader ikke er nogen tilstrækkeligt afstemt økonomi-, skatte- og socialpolitik - så er de grundlæggende forudsætninger for en bæredygtig europæisk vækst ganske enkelt ikke til stede.WikiMatrix WikiMatrix
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.