surproduction oor Deens

surproduction

/syʁ.pʁɔ.dyk.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Production qui dépasse la demande par les consommateurs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overproduktion

La Norvège a donc rencontré un grave problème de surproduction, qu'elle semble avoir reconnu.
Norge havde derfor alvorlige problemer med overproduktion, hvilket landet syntes at erkende.

voorbeelde

Comme M. Busk, je pense qu'il est nécessaire de maintenir l'intervention pour la viande de porc. En effet, ce secteur souffre régulièrement - comme nous avons pu nous en rendre compte à plusieurs reprises - de surproduction, qui est très difficile à maîtriser.
Jeg deler hr. Busks synspunkt om behovet for at beholde intervention for svinekød, fordi denne sektor - som vi har set det talrige gange - af og til begynder at overproducere, hvilket er meget svært at kontrollere.

(33) En outre, d'après les résultats de l'étude statistique industrielle précitée, le marché intérieur chinois a été caractérisé par une forte surproduction donnant lieu à des prix instables.
(33) Ifølge den nævnte statistiske industrioversigt var det kinesiske hjemmemarked endvidere kendetegnet ved betydelig overforsyning, der førte til ustabile priser.

Un producteur ayant dépassé l' une des quantités de référence individuelles dont il disposait ne saurait donc, pour échapper à l' obligation découlant de ce dépassement de s' acquitter d' un prélèvement, se prévaloir du fait qu' il n' y avait pas eu surproduction au niveau national parce que la quantité globale produite est restée inférieure à la somme des deux quantités de référence globales dont disposait l' État membre en cause.
En producent, som har overskredet en af de individuelle referencemaengder, han raadede over, kan derfor ikke til stoette for at unddrage sig sin forpligtelse til at betale tillaegsafgift som foelge af denne overskridelse paaberaabe sig, at der ikke har fundet nogen overproduktion sted paa nationalt plan, idet den samlede producerede maengde er mindre end summen af de to samlede referencemaengder, som den paagaeldende medlemsstat raadede over.

Compte tenu d’une forte demande intérieure et extérieure, le régime de quotas laitiers limite donc actuellement l’augmentation de la production alors qu’à l’origine les quotas avaient été introduits pour faire face à la surproduction.
På baggrund af den kraftige efterspørgsel på det indre marked og i tredjelande er mælkekvoteordningen, der oprindeligt blev indført for at bremse overproduktionen, nu til hinder for, at produktionen kan udvides.

CETTE BAISSE DE LA DEMANDE , AJOUTEE A L ' EXISTENCE DE STOCKS IMPORTANTS RESULTANT DE LA SURPRODUCTION DANS LE PASSE , A ENTRAINE UNE BAISSE DE LA PRODUCTION ET UNE BAISSE DES PRIX .
NEDGANGEN I EFTERSPOERGSLEN I FORBINDELSE MED BETYDELIGE LAGERBEHOLDNINGER SOM FOELGE AF EN TIDLIGERE OVERPRODUKTION MEDFOERTE ET PRODUKTIONS- OG ET PRISFALD .

Cette surproduction s'est traduite par un coût en termes de primes d'au moins 455 Mio ECU pour les variétés Badischer Geudertheimer et Forchheimer Havanna, et de 91 Mio ECU pour les variétés Tsebelia et Mavra, soit un total de 546 Mio ECU.
Denne overproduktion har paafoert Faellesskabet en praemieudgift for Badischer Geudertheimer og Forchheimer Havanna paa mindst 455 mio. ECU og paa 91 mio. ECU for Tsebelia og Mavra, dvs. i alt 546 mio.

D. préoccupée par le fait que le continent africain reçoit de l'Europe des farines animales pour l'élevage de poissons, de poulets et de porcs et constitue aussi un débouché traditionnel permettant d'écouler la surproduction de viande européenne, évinçant ainsi les producteurs locaux,
D. der er bekymret over, at Afrika importerer kød- og benmel fra Europa til brug i fiske-, fjerkræ- og svineopdræt og har traditionelt været afsætningsmulighed for overproduktionen af europæisk kød, mens de lokale producenter sættes ud af spillet,

considère que les propositions actuelles du Parlement européen, concernant la limitation de production volontaire en cas de crise, qui permettraient à la Commission d'octroyer une aide aux producteurs de lait qui réduisent volontairement leur production de lait d'au moins 5 % durant une période d'au moins 3 mois renouvelables, avec un prélèvement pour les producteurs qui augmenteraient leur production durant la même période, sont des propositions insuffisantes pour enrayer une chute des prix en cas de surproduction;
anser Europa-Parlamentets aktuelle forslag om en frivillig begrænsning af produktionen i krisetider, der giver Kommissionen mulighed for at give støtte til mælkeproducenter, som frivilligt reducerer deres mælkeproduktion med mindst 5 % over en periode på mindst 3 måneder (en periode, som kan forlænges), og en stigning i afgifterne for de producenter, der øger produktionen i samme periode, for utilstrækkelig til at standse en nedgang i priserne som følge af overproduktion;

La répartition de la production de cerises de café tout au long de l’année évite la surproduction et se reflète dans l’arôme spécifique du café (avec un goût de noisette, de caramel, de chocolat et de fruits, une légère acidité, du corps et un arrière-goût persistant).
Bærrene vokser hele året, hvilket gør, at planterne ikke overproducerer, og dette påvirker kaffens særlige aroma (nødde-, karamel- chokolade- og frugtagtig, let syrlig med kraftig fylde og lang eftersmag).

Nous saluons la proposition de la Commission visant à augmenter les amendes en cas de surproduction mais nous ne soutenons pas la demande de la commission de l' agriculture de maintenir le pourcentage de dédommagement (amendement 12).
Vi bifalder Kommissionens forslag om at hæve bøderne ved overproduktion, men vi støtter ikke Landbrugsudvalgets krav om at bibeholde procentsatserne for skadeserstatning (ændringsforslag 12).

Pour éviter l'encouragement de la surproduction et l'éventuel détournement des produits, les autorités compétentes doivent tenir compte des licences obligatoires existantes pour les mêmes produits et les mêmes pays, ainsi que des demandes parallèles indiquées par le demandeur
For at undgå overproduktion og mulig omledning af farmaceutiske produkter bør de kompetente myndigheder tage hensyn til eksisterende tvangslicenser for de samme farmaceutiske produkter og lande samt parallelansøgninger, der angives af ansøgeren

Les données relatives au marché ont confirmé que le premier semestre 2016 avait été une période faste, contrairement au second semestre 2016 qui avait été marqué par une faible demande, provoquant un effondrement des prix dû à la surproduction de modules (97).
Ifølge markedsoplysninger var den første halvdel af 2016 en opsvingsperiode, og den anden halvdel af 2016 har været præget af lav efterspørgsel, der har forårsaget faldende priser på grund af et for stort moduludbud (97).

Pour ne pas encourager une surproduction et une accumulation des stocks, il sera nécessaire de fixer le prix d’intervention à un niveau nettement inférieur au prix de référence de la campagne suivante.
For ikke at fremme overproduktion og efterfølgende opbygning af lagre bliver det nødvendigt at sætte interventionsprisen betydeligt lavere end referenceprisen for den følgende kampagne.

Dans son rapport spécial n° 4/93(71), la Cour arrivait à la conclusion que la réduction globale du niveau des quotas devait se poursuivre en raison de la persistance de la surproduction de lait.
I særberetning nr. 4/93(71) konkluderede Retten, at den vedvarende overproduktion af mælk gjorde det nødvendigt at sænke kvoterne yderligere.

Peut‐elle préciser quelles mesures elle a l'intention de prendre pour faire cesser une situation où la surproduction de lait de vache véritable est pénalisée au plus haut point par les instances européennes, alors que la fabrication de lait falsifié par des moyens industriels n'est absolument pas sanctionnée?
Kan Kommissionen oplyse, hvad den agter at foretage sig for at gøre en ende på denne situation, hvor overproduktion af rigtig komælk straffes strengt af EU-institutionerne, mens industriel forfalskning af mælkeprodukter går fri?

En effet, cette mesure, dont le contrôle judiciaire doit s' opérer compte tenu du large pouvoir d' appréciation dont disposent la Commission et le comité de gestion pour apprécier des situations économiques complexes, n' a pas été décidée à la suite d' une erreur manifeste d' appréciation de la situation du marché en cause, n' est pas inappropriée au regard de l' objectif de réduction de la surproduction de viande bovine qu' elle poursuit et n' a pas été, à tort, préférée à d' autres mesures moins contraignantes mais tout aussi efficaces.
Denne foranstaltning, som skal undergives retslig proevelse under hensyn til det vide skoen, som Kommissionen og forvaltningskomitéen raader over ved vurderingen af vanskelige oekonomiske situationer, er ikke blevet vedtaget som foelge af et aabenbart fejlagtigt skoen med hensyn til situationen paa det paagaeldende marked, er ikke uhensigtsmaessig under hensyn til det forfulgte formaal bestaaende i nedskaering af overproduktionen af oksekoed, og er ikke med urette blevet foretrukket for andre mindre bebyrdende, men lige saa effektive foranstaltninger.

En effet, selon le cinquième considérant et l’article 4 du règlement n° 1788/2003, tous les producteurs qui contribuent au dépassement sont redevables envers l’État membre du paiement de leur contribution au prélèvement dû par le seul fait du dépassement de leur quantité disponible, de sorte que l’on ne peut pas déterminer davantage les producteurs ou les États membres responsables d’une éventuelle surproduction du lait.
Ifølge femte betragtning til forordning nr. 1788/2003 og artikel 4 heri skal alle de producenter, der har medvirket til overskridelsen, indbetale deres andel af afgiften til medlemsstaten, alene fordi de har overskredet deres disponible mængder, hvorfor man ikke længere kan identificere de producenter eller medlemsstater, der er ansvarlige for en eventuel overskudsproduktion af mælk.

Madame le Président, les chiffres de la Commission européenne indiquent une surproduction considérable dans le secteur horticole des pommes, des poires, des nectarines et des pêches.
Fru formand, det fremgår af tallene fra Kommissionen, at der inden for havebrugssektorerne for æbler, pærer, nektariner og ferskner er en betydelig overproduktion.

Les problèmes de la surproduction et de l'absence d'orientation écologique dans la politique agricole menée jusqu'à présent - chose que nous, sociaux-démocrates, reconnaissons expressément, Monsieur le Commissaire - ont souvent été abordés avec succès dans le passé, et cela a d'ailleurs eu des résultats visibles.
Problemerne med overproduktion og mangelen på økologisk orientering i den hidtidige landbrugspolitik har man - hr. kommissær, det anerkender vi socialdemokrater udtrykkeligt - rent faktisk hidtil ofte taget fat i med succes, og der har også været synlige, gode resultater på dette område.

Nous sommes passés d'une surproduction laitière à une pénurie de lait de plus de 3 millions de tonnes, ce qui témoigne clairement des aléas de cette organisation commune des marchés, de la répartition inégale des quotas de production, de l'évaluation médiocre et limitée des dernières réformes et de certaines des mesures spécifiques appliquées, telles que le découplage des aides, dont nous ignorons l'impact sur l'avenir du secteur.
Vi er gået fra at have mælkesøer til at have et underskud på over 3 millioner t, hvilket er et klart bevis på denne markedsordnings fordele og ulemper, en uafbalanceret fordeling af mælkekvoterne, en dårlig og beskeden vurdering af de seneste reformer og af visse konkrete foranstaltninger, der er blevet gennemført, så som afkobling af støtten, hvis indvirkning på sektorens fremtid vi endnu ikke kender.

106 Dès lors, les arguments des requérantes selon lesquels la décision attaquée créerait un producteur de sucre complètement artificiel et fausserait les rapports de concurrence en aggravant la surproduction sur le marché commun du sucre doivent être écartés.
106 Appellanternes argumenter om, at den anfægtede beslutning bevirker, at der skabes en aldeles kunstig sukkerproducent, og at konkurrencevilkårene fordrejes ved en forværring af overproduktionen på det fælles marked for sukker, må derfor forkastes.

Or, on doit précisément éviter une surproduction agricole dans l'UE.
Desuden skal EU's overproduktion på landbrugsområdet ophøre.

Les marchés intérieurs des pays industrialisés se rétrécissent par le double jeu de la surproduction et de la satisfaction de la demande.
Industrilandenes hjemmemarked er for lille på grund af overproduktion og tilfredsstillelse af efterspørgslen.

Le marché du tabac se caractérise par une surproduction.
Tobaksmarkedet praeges af overproduktion.

Réalisation de ventes aux enchères, en particulier pour acheteurs industriels dans le cadre d'adjudications par enchères et dans le cadre de surenchères pour des produits de l'industrie chimique et en particulier de surproductions et de productions résiduelles industrielles
Auktionsvirksomhed og auktionssalg, særlig auktionssalg for erhvervsmæssige købere i forbindelse med auktionslignende licitationer og auktionssalg af varer inden for den kemiske industri og særlig af varer fra industriel overproduktion eller af restbeholdninger