surprise oor Deens

surprise

/syʀˈpʀiz/ naamwoord, adjektief, werkwoord vroulike

Action par laquelle on surprend

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

overraskelse

naamwoord

Action par laquelle on surprend

Ça ne devrait être une surprise pour personne.
Dette burde ikke komme som en overraskelse for nogen.

overraskelses-

qualificatif : inattendu

Ça ne devrait être une surprise pour personne.
Dette burde ikke komme som en overraskelse for nogen.

overrasket

werkwoord

Je suis surpris que tu sois si naïf.
Jeg er overrasket over at du er så naiv.

shock

Soortgelyke frases

surpris
forbavset · forundret · overrasket

Astérix et la surprise de César
Asterix: Sejren Over Cæsar

To My Surprise
To My Surprise

surprendre
forbavse · overraske · storme

surprenant
forbavsende

voorbeelde

L'étranger fit un geste de surprise et presque d'effroi.
Den fremmede veg overrasket og næsten forfærdet tilbage.

Le rendu du logo était, à ma grande surprise, tout à fait réussi, et mon nom était imprimé avec une très grande finesse.
Logoet var forbløffende vellykket på tryk, og navnet var sat i et stilrent skriftsnit.

61 En premier lieu, en ce qui concerne l’argument relatif à la limitation de la réduction du montant de l’amende de KPN au motif que sa demande de clémence avait été introduite onze mois après les vérifications surprises et après l’envoi de la première demande de renseignements, il convient de rappeler que, si la communication sur la coopération de 2002 ne prévoit aucun délai spécifique pour la présentation d’une demande de clémence, elle retient cependant comme élément déterminant du niveau de réduction de l’amende la date à laquelle les éléments de preuve ont été fournis.
61. Hvad for det første angår argumentet om, at der kun blev foretaget en begrænset nedsættelse af KPN’s bøde med den begrundelse, at KPN’s anmodning om bødefritagelse blev indgivet 11 måneder efter gennemførelsen af de uanmeldte kontrolundersøgelser og efter udsendelsen af en anmodning om oplysninger, bemærkes, at selv om samarbejdsmeddelelsen af 2002 ikke indeholder en specifik frist, inden for hvilken en anmodning om bødefritagelse skal indgives, fremgår det imidlertid heraf, at et afgørende element for størrelsen af bødenedsættelsen er tidspunktet for, hvornår beviserne blev fremlagt.

Cette jeune femme est décidément pleine de surprises.
Denne unge kvinde er så sandelig fuld af overraskelser.

À ma surprise, l’avocat m’a encouragée à assister aux réunions des Témoins de Jéhovah avec mon mari.
Til min store overraskelse opfordrede sagføreren mig til at overvære Jehovas Vidners møder sammen med min mand.

La hausse durable des coûts de réseau, notamment pour les ménages, n'est pas une surprise compte tenu des transformations que subit le secteur de l'énergie, mais elle pourrait être atténuée par une meilleure gouvernance du réseau.
Den vedvarende stigning i netomkostningerne, navnlig for husholdningerne, er ikke uventet på baggrund af omlægningen af energisektoren, men kunne afbødes gennem bedre netstyring.

À leur grande surprise, les Moeller viennent d'apprendre que leur demande a été rejetée par le ministère de l'immigration, à cause du coût que supposerait le traitement de la maladie de Lukas, qui est, par ailleurs, parfaitement intégré dans l'école locale qu'il fréquente.
Familien har overraskende nok erfaret, at deres ansøgning blev afslået af de australske immigrationsmyndigheder på grund af de omkostninger, der er forbundet med behandlingen af Lukas' sygdom, til trods for at han allerede er fuldstændig integreret i det lokale skolemiljø.

Récemment, mon mari, Fred, est venu pour la première fois à une réunion de témoignages et m’a surprise, ainsi que toutes les personnes présentes, en annonçant qu’il avait pris la décision de devenir membre de l’Église.
For nylig rejste min mand Fred sig for første gang til et vidnesbyrdmøde og overraskede mig og chokerede alle andre tilstedeværende ved at bekendtgøre, at han havde besluttet sig for at blive medlem af Kirken.

S'il te plaît, ne me dis pas que c'est une fête surprise.
Fortæl mig nu ikke om et surpriseparty.

» L’inspiration l’a complètement surprise, mais c’était l’incitatif dont elle avait besoin.
Denne tilskyndelse kom som en fuldstændig overraskelse, men det var lige, hvad hun havde brug for.

Prépare toi à une surprise.
Gør dig klar til en overraskelse.

La surprise sur le visage du vieil homme.
Overraskelsen i mandens ansigt.

Inutile de jouer la surprise.
Du behøver ikke spille overrasket.

Nous avons pris connaissance de l'intervention du Conseil avec une grande surprise.
Vi har med stor forundring noteret os Rådets intervention.

À ma grande surprise, votre histoire a l'air d'avoir une part de vérité.
Til min overraskelse virker der til at være noget sandt i din historie.

Nina fut surprise par cette réaction soudaine.
Nina blev overrumplet af denne pludselige reaktion.

c) permettre, à la demande de la plate-forme d’enchères, la conduite d’enquêtes ou la réalisation de vérifications dans ses locaux, y compris des visites ou des contrôles-surprises sur place;
c) at tillade undersøgelser eller kontroller, som auktionsplatformen anmoder om, herunder besøg på stedet og stikprøvekontrol i ansøgerens lokaler, eller

par écrit. - (FI) Les États membres ont des politiques différentes sur les questions éthiques. Sans surprise, cette situation génère de larges débats au sein des groupes politiques et dans le nôtre en particulier.
skriftlig. - (FI) De forskellige politikker i medlemsstaterne på det etiske område gav anledning til netop den form for vidtrækkende debat i de politiske grupper, som vi kunne have forudset, herunder navnlig i vores egen gruppe.

Quelle agréable surprise.
Det er en glædelig overraskelse.

À leur très grande surprise et avant même qu’ils aient pu donner leur message, Stan les a interrompus par plusieurs questions profondes.
Til deres store overraskelse og endda før de var i stand til at give deres budskab, afbrød Stan dem med nogle eftertænksomme spørgsmål.

Cet arrêt a provoqué la surprise, l'incompréhension et l'indignation en Italie et dans les autres pays européens, en ce qu'il paraissait contredire l'évidence des faits et admettre qu'une tragédie aussi cruelle puisse survenir à l'occasion d'un vol d'instruction opéré en temps de paix, en l'absence de toute avarie qui puisse justifier la perte de contrôle de l'avion, sans qu'il n'y ait en l'espèce aucune responsabilité d'ordre pénal.
Dommen vakte undren, bestyrtelse og harme i Italien og de øvrige europæiske lande, fordi den synes at modsige kendsgerningerne og tillade, at en så grusom tragedie kan ske under en træningsflyvning i fredstid — uden at der er tale om skader, som kan forklare den manglende kontrol over flyet — uden at der placeres noget strafferetligt ansvar.

Nous avons maintenant une législation qui menace de provoquer une nouvelle guerre commerciale transatlantique - mais c'est une autre histoire -, qui ne respecte pas les meilleures pratiques avec des critères de performance et, ô surprise, exclut les aéronefs utilisant un moteur moderne fabriqué aux USA tout en continuant à autoriser l'utilisation du moteur Rolls Royce qui, de manière commode, possède un taux de dilution de 3.1.
Vi har nu en lovgivning, der kan give anledning til en anden transatlantisk handelskrig - men det er en anden sag - som ikke overholder bedste miljøpraksis med kriterier for funktion, og som mærkelig nok udelukker fly, der anvender en moderne motor fremstillet i USA samtidig med, at den tillader fortsat anvendelse af Rolls Royce-motoren, der meget bekvemt har et bypass-forhold på 3:1.

Non sans surprise, il constata que l’Anglais avait construit un petit four à côté de sa tente.
Han blev overrasket, da han så, at englænderen havde konstrueret en lille ovn ved siden af sit telt.

Un article du New York Times résume bien la question quand il parle d’une assistante sociale “ toujours surprise de constater à quel point les enfants peuvent se développer et même s’épanouir malgré le traumatisme que représente la maladie de leur père ou de leur mère ”.
En artikel i The New York Times opsummerede det meget godt da den omtalte en socialrådgiver som „gentagne gange [var blevet] overrasket over hvor meget et barn kan udvikle sig og endda trives trods det traume en fars eller mors sygdom er“.

Le monde est plein de surprise.
Verden er fuld af overraskelser.