surréaliste oor Deens

surréaliste

/syʀʀealist/ adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

surreel

voorbeelde

Dès lors, dans cet ordre d'idées, à côté du surréaliste droit à la santé, j'aimerais inscrire le devoir d'intelligence pour tous.
I den forbindelse vil jeg gerne ved siden af den surrealistiske ret til sundhed notere pligt til intelligens for alle.

C'était surréaliste, mais c'est le Royaume-Uni aujourd'hui.
Det var surrealistisk, men sådan er Storbritannien i dag.

PennyLane était aussi un peu surréaliste, mais en plus clean
Penny Lane er også lidt surrealistisk, selv om den er lidt renere i det.

C’est peut-être cela qui sur le coup lui a semblé surréaliste.
Det var måske det, som lige i det øjeblik forekom ham surrealistisk.

La situation actuelle montre bien qui, au sein de l’UE, profite réellement de la libéralisation du secteur textile: la marge de profit des principaux importateurs et distributeurs atteint des niveaux toujours plus surréalistes.
Den aktuelle situation har klart anskueliggjort, hvem det er, der i EU virkelig drager fordel af, at tekstilhandelen er blevet liberaliseret, nemlig de store importører og distributører, der øger deres profit til uanede højder.

C'est fou comme on s'habitue à des situations surréalistes!
Det er sygt, er det ikke, hvor hurtigt man vender sig til at være yderst underlig?

— L'artiste surréaliste est lui aussi, à sa manière, un « médium », c'est-à-dire un maillon intermédiaire.
– Også den surrealistiske kunstner er på en måde et »medium«, det vil sige et middel eller et mellemled.

Monsieur le Président, je voudrais - et mon collègue Wuori n'y est strictement pour rien - dire qu'il est quelque peu surréaliste d'avoir mêlé droits de l'homme et droits fondamentaux dans une même discussion commune.
Hr. formand, det er min opfattelse - og det er ikke min kollega Wuoris skyld - at det er en smule surrealistisk at behandle menneskerettighederne og de grundlæggende rettigheder i samme forhandling.

Ainsi, dans la plupart des jeux à IA surréaliste ou vous jouez contre un opposant -- cet opposant étant un programme informatique l'agent de jeu est créé pour jouer contre vous -- contre vos propres intérêts -- et vous faire perdre.
Så de fleste konkurrenceprægede spil, hvor du spiller mod en modstander -- og modstanderen er et computer program -- er spilleagenten bygget til at spille mod dag -- mod dine interesser -- og få dig til at tabe.

Les voix que l’on entendait sans arrêt à la radio, cette langue étrangère, renforçaient cette impression surréaliste.
De stemmer, der hele tiden kunne høres i radioen, det fremmede sprog, øgede indtrykket af noget fuldkommen uvirkeligt.

au nom du groupe IND/DEM. - (DA) Monsieur le Président, ce débat est surréaliste.
for IND/DEM-Gruppen. - Hr. formand! Den debat, vi har nu, er surrealistisk!

Toutefois, pour d'autres, il s'agit d'une farce dont l'ampleur est presque surréaliste.
For andre, til gengæld, er det en farce af næsten surrealistiske dimensioner.

Le tableau était si surréaliste qu’il fallut plusieurs secondes à David pour reconnaître le gamin.
Tableauet var så mærkværdigt, at der gik adskillige sekunder, inden David genkendte barnet.

Surréaliste encore, parce que l' on exige d' Arafat qu' il combatte le terrorisme et en même temps, Israël - avec notre permission - bombarde et détruit ces mêmes infrastructures qui permettent à l' Autorité palestinienne de lutter contre le terrorisme.
Og surrealistisk, fordi man kræver, at Arafat bekæmper terrorisme, samtidig med at Israel - og det tillader vi - bomber og ødelægger de midler, Den Palæstinensiske Myndighed skal bruge til at bekæmpe terrorismen med.

Tout ce que je sais pour l'instant, c'est ce que c'est surréaliste.
Det hele føles bare lidt uvirkeligt.

Monsieur le Président, cette demande d'ajournement du débat et du vote sur le projet d'accord d'association avec l'Égypte est totalement irréaliste, pour ne pas dire surréaliste, et démontre une méconnaissance absolue de l'accord et de ce grand pays ami qu'est l'Égypte.
Hr. formand, denne anmodning om udsættelse af drøftelsen og afstemningen om forslaget til en associeringsaftale med Egypten er fuldstændig urealistisk, for ikke at sige surrealistisk, og er udtryk for en absolut tilsidesættelse af denne aftale og det store venskabelige land, som Egypten er.

Il était proche des poètes surréalistes français et de peintres comme Picasso et Matisse qui ont illustré certaines de ses œuvres.
Elytis havde et nært forhold til franske surrealistiske poeter og billedkunstnere, blandt dem malerne Pablo Picasso og Henri Matisse, som også illustrerede nogle af Elytis' værker.

Il était surréaliste de se trouver cette fois de l’autre côté de cette marche à la mort machinale du condamné.
Det føltes surrealistisk at stå på den anden side af dette – den fordømtes mekaniske dødsgang.

Telle une sculpture surréaliste, il se dressait presque méconnaissable sous une chape de glace.
Det stod der som en bizar skulptur, hvis facon var næsten ukendelig under is og sne.

Je suis frappé de voir à quelle vitesse le surréaliste peut paraître normal.
Det slår mig hvor hurtigt det surrealistiske bliver normen.

Dans l’appartement, la situation devint encore plus surréaliste.
Oppe i Katrines lejlighed blev situationen endnu mere surrealistisk.

Toujours enchevêtrés, de manière surréaliste, avec ses chaussures, ses chaussettes, son caleçon et ses lunettes
Stadig – fuldkommen surreelt – iført sko, sokker, underbukser og briller.

Son existence était encore plus surréaliste que la présence de Lisa dans la boutique d’Olallie Lake.
Det hele virkede endnu mere surrealistisk end mit og Lisas møde nede i butikken ved Olallie Lake.

Notre Parlement a envoyé une délégation à l’occasion de ces élections et nos collègues sur place n’ont pas manqué de souligner combien cette situation est pour nous surréaliste et ne saurait perdurer.
Europa-Parlamentet sendte en delegation dertil i anledning af valget, og vores udsendte kolleger understregede klart, hvor surrealistisk denne situation forekom dem, og at den ikke kan vare ved.

Elle glissa la barrette derrière son oreille gauche, ce qui donna une forme surréaliste à ses cheveux.
Hun satte hårspændet i håret bag venstre øre, så hun fik en science fiction-lignende frisure.