suspecter oor Deens

suspecter

werkwoord

Imaginer que quelquechose est vrai, sans preuve.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

formode

considérant qu’il n'y a pas de motif de suspecter un cas de fumus persecutionis;
der henviser til, at der ikke er nogen grund til at formode, at der foreligger fumus persecutionis;

suspekt

adjektief

En cas de doute, on doit exécuter un contrôle microscopique de la zone suspecte.
I tvivlstilfælde foretages mikroskopisk undersøgelse af det suspekte område.

TOP

naamwoord

voorbeelde

En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).
Indtil de officielle foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, er iværksat, skal ejeren eller den, som i sin varetægt har en fjerkræbesætning, som mistænkes for at være ramt af sygdommen, træffe alle rimelige forholdsregler for at overholde stk. 2, med undtagelse af litra g).

Suspecté de corruption.
Mistanke om bestikkelse.

En tout état de cause, les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat à partir de la survenance du premier en date des événements suivants:
Under alle omstændigheder har mistænkte eller tiltalte adgang til advokatbistand fra følgende tidspunkter, alt efter hvad der indtræffer først:

Cet identifiant nous permet de détecter toute activité suspecte au niveau de votre compte, comme une tentative d'accès non autorisé.
Vi benytter denne identifikator til at undersøge softwaren for mistænkelig kontoaktivitet, som f.eks. uautoriseret adgang.

a) fait placer la ou les exploitations suspectes sous surveillance officielle;
a) han lader den eller de pågældende bedrifter stille under officielt tilsyn

Cet élargissement de l'éventail des infractions principales facilite la déclaration des transactions suspectes et la coopération internationale
Et bredere udvalg af prædikatforbrydelser letter indberetningen af mistænkelige transaktioner og det internationale samarbejde på dette område

Si vous recevez un e-mail suspect dont l'expéditeur vous demande de lui communiquer des informations personnelles ou bancaires, n'y répondez pas et ne cliquez pas sur les liens figurant dans le message.
Hvis du modtager en mistænkelig e-mail, hvor du bliver bedt om at udlevere dine personlige eller økonomiske oplysninger, skal du ikke svare på meddelelsen eller klikke på nogen af de links, den indeholder.

Question avec demande de réponse orale O-000056/2011 à la Commission Article 115 du règlement Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel au nom du groupe ALDE Objet: Décision du gouvernement des États-Unis de lever la suspension des procès militaires à Guantanamo Le 22 janvier 2009, le président Barack Obama avait ordonné de suspendre la soumission de nouveaux chefs d'inculpation aux tribunaux militaires, gelant par là même la décision du précédent gouvernement des États-Unis de permettre que les suspects détenus au centre de détention de Guantanamo soient jugés devant des tribunaux militaires.
Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000056/2011 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Sophia in 't Veld, Baroness Sarah Ludford, Renate Weber, Sonia Alfano, Marietje Schaake, Gianni Vattimo, Nathalie Griesbeck, Ramon Tremosa i Balcells, Louis Michel for ALDE-Gruppen Om: Den amerikanske regerings beslutning om at ophæve suspensionen af sager ved de "militære kommissioner" i Guantánamo Bay Den 22. januar 2009 gav præsident Obama ordre til at stoppe indgivelsen af nye sager til de "militære kommissioner" og suspendere den tidligere amerikanske regerings beslutning om at tillade denne form for retssager mod mistænkte, der tilbageholdes i Guantánamo Bay-fængslet.

Les actions du Royaume‐Uni, cherchant à légitimer la pratique controversée de rechercher des assurances diplomatiques de pays tiers pour autoriser la déportation de personnes suspectées de terrorisme vers des pays où ils risquent la torture ou d'autres mauvais traitements, et le non-respect par le gouvernement britannique de ses obligations en ce qui concerne les abus commis par des États tiers, éludant ses responsabilités en ce qui concerne les escales au Royaume‐Uni des vols clandestins, sont un défi à l'interdiction absolue de la torture, tant à l'intérieur qu'à l'étranger.
De britiske bestræbelser på at lovliggøre den kontroversielle fremgangsmåde med indhentning af diplomatiske garantier fra tredjelande for at tillade udvisning af personer, der er mistænkt for terrorisme, til lande, hvor de risikerer tortur eller anden mishandling, og den britiske regerings manglende evne til at opfylde sine forpligtelser i forbindelse med overtrædelser, som tredjelande har begået, ved at fralægge sig sit ansvar i forbindelse med de såkaldte flytransporter af personer i udleveringsøjemed via Det Forenede Kongerige, bringer det absolutte forbud mod tortur både i Det Forenede Kongerige og i udlandet i fare.

— Pourquoi pense-t-elle que ce type est notre suspect ?
“Hvad får hende til at tro, at fyren var vores mistænkte?

d) veiller à ce que les matières contaminées ou suspectées de l'être ne quittent pas l'usine avant d'avoir été retraitées sous la surveillance de l'autorité compétente et d'avoir fait officiellement l'objet d'un nouveau prélèvement d'échantillons en vue de se conformer aux normes prévues par le présent règlement, sauf si elles sont destinées à être éliminées;
d) sørge for, at materiale, som mistænkes for eller vides at være kontamineret, ikke fjernes fra anlægget, før det er blevet omforarbejdet under myndighedernes direkte tilsyn og officielt ved prøveudtagning er blevet kontrolleret for at sikre, at det er i overensstemmelse med normerne i denne forordning, undtagen hvis det skal bortskaffes

Chaque Partie adopte ou maintient des procédures permettant à ses autorités compétentes de déterminer, dans un délai raisonnable suivant l’introduction des procédures décrites à l’article 16 (Mesures à la frontière), si les marchandises suspectes portent atteinte à un droit de propriété intellectuelle.
Hver part vedtager eller opretholder procedurer, hvorved dens kompetente myndigheder inden for en rimelig frist efter indledningen af de i artikel 16 (Foranstaltninger ved grænsen) beskrevne procedurer kan konstatere, om de mistænkelige varer krænker en intellektuel ejendomsret.

Pour répondre au présent pourvoi, l’article 4 de l’accord de Belgrade, dans lequel les parties contractantes s’obligent à prêter une vigilance particulière à la circulation des personnes, des marchandises et des véhicules, considérés comme suspects (paragraphe 1), est ici fondamental.
Med henblik på afgørelsen af denne appelsag er navnlig artikel 4 relevant, idet de kontraherende parter heri forpligter sig til særligt at kontrollere mistænkelige personer, varer og køretøjer (stk. 1).

Or, l’événement consistant en la mise à disposition, dans le fichier des étrangers, des données biométriques de A ou de B afin d’aider à l’identification de suspects d’infractions pénales m’apparaît être trop aléatoire et indirect pour constituer une restriction à l’exercice de la liberté de circulation dont sont titulaires les travailleurs turcs.
Efter min opfattelse er den omstændighed, at A eller B’s biometriske data i udlændingeregistret stilles til rådighed med henblik på at bidrage til identifikation af personer, der mistænkes for strafbare handlinger, for usikker og indirekte til at kunne udgøre en begrænsning af tyrkiske arbejdstageres ret til fri bevægelighed.

Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.
Et praktisk eksempel, der blev fremført under forhandlingerne, er den situation, hvor en uskyldig eller helt intetanende persons konto benyttes som "transportmiddel" mellem to konti, der indehaves af den mistænkte, for at skabe forvirring og skjule transaktionen.

Afin de décider si ses droits sont protégés comme il convient contre des règles permettant d' imposer des restitutions, l' Eurosystème peut exiger d' autres documents, notamment un certificat de solva bilité du vendeur, de la part du cessionnaire, pour la période suspecte
Til afgørelse af, om dets ret er tilstrækkelig værnet mod regler om tilbagesøgning, kan Eurosyste met kræve andre dokumenter, herunder et dokument for solvens fra overføreren for så vidt angår fristen for eventuel omstødelse

d) pendant la période suspecte, qui se prolonge jusqu'à ce que les tests prévus au point c) aient donné des résultats négatifs, le statut de troupeau officiellement indemne de brucellose du troupeau d'origine ou de transit du bovin suspect et des troupeaux présentant avec lui un lien épidémiologique est suspendu;
d) hvis det mistænkte kreaturs oprindelsesbesætning, transitbesætning og epidemiologisk forbundne besætninger får deres status som officielt brucellosefri suspenderet, så længe mistanken varer, dvs. indtil de prøver, som er omhandlet i litra c), udviser et negativt resultat

Je suis le principal suspect.
Jeg bliver mistænkt for to drab.

Donc qui est leur suspect?
Nå, men hvem er så under mistanke?

L’étendue de la reconnaissance mutuelle dépend étroitement de certains paramètres, au nombre desquels figurent les mécanismes de protection des droits des suspects ou des personnes poursuivies et la définition des normes minimales communes nécessaires pour faciliter l’application du principe de reconnaissance mutuelle.
Omfanget af den gensidige anerkendelse hænger snævert sammen med en række parametre, herunder mekanismerne for beskyttelse af mistænktes eller tiltaltes rettigheder og fælles minimumsstandarder, der er nødvendige for at lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.

Le cas échéant, les États membres font en sorte que le suspect bénéficie de l'assistance gratuite d'un interprète pour les conseils qui lui sont dispensés dans le cadre de l'assistance que lui fournit un avocat pendant toute la procédure pénale.
Medlemsstaterne skal sikre, at en mistænkt person om nødvendigt tilbydes gratis tolkning af den juridiske bistand under hele straffesagen.

b) L'État membre destinataire peut prendre les mesures nécessaires, y compris la mise en quarantaine, en vue d'aboutir à des constatations certaines dans le cas où le sperme est suspecté d'être infecté ou contaminé par des germes pathogènes.
b) Bestemmelsesmedlemsstaten kan træffe alle foranstaltninger, herunder også oplaging i karantæne, der er nødvendige for at kunne drage sikre konklusioner i tilfælde af sæd, der mistænkes for at være inficeret eller forurenet med sygdomskim.

Suspects, proches, amis, et même les collègues de Vennesla ayant travaillé sur l'affaire.
Mistænkte, pårørende, venner, ja selv kolleger til Vennesla, som havde arbejdet med sagen.

L’État membre concerné délimite, autour de la zone où la présence chez les oiseaux sauvages de l’influenza aviaire hautement pathogène causée par le sous-type H5 du virus de l’influenza A est confirmée, lorsqu’il est suspecté ou confirmé qu’il s’agit du type de neuraminidase N1:
Omkring det område, hvor der er bekræftet forekomst hos vilde fugle af højpatogen aviær influenza forårsaget af influenza A-virus af subtype H5, og hvor der er mistanke om eller bekræftet forekomst af neuraminidasetype N1, opretter den sygdomsramte medlemsstat:

Les échantillons appropriés sont les leucocytes, le sérum, le sang non coagulé ainsi que les suspensions des organes visés au point 1, prélevés sur des porcs suspects d'être infectés par le virus de la peste porcine classique ( 13 ).
Egnede prøver er leukocytter, serum, ikke-koaguleret blod og suspensioner af de i punkt 1 nævnte organer fra svin, som mistænkes for at være inficeret med klassisk svinepestvirus ( 13 ).