suspension de peine oor Deens

suspension de peine

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

strafudsættelse

voorbeelde

C | Suspension de peine/ mesure assortie d’une probation / surveillance[25] |
c | Suspenderet straf / foranstaltning med tilsyn / overvågning[25] |

Suspension de peine/mesure
Suspenderet straf/foranstaltning

A | Suspension de peine / mesure[23] |
a | Suspenderet straf / foranstaltning[23] |

Suspension de peine/mesure assortie d’une probation/surveillance
Suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning

g | Révocation de la suspension de peine/ mesure |
g | Tilbagekaldelse af suspenderet straf/ foranstaltning |

Révocation de la suspension de peine/mesure
Tilbagekaldelse af suspenderet straf/foranstaltning

Depuis l’été dernier, deux suspensions de peine ont été prononcées dans des affaires de fraude et de corruption de haut niveau.
Siden sidste sommer er der blevet afsagt to betingede domme i sager om svig og korruption på højt plan.

Vous pouvez, Monsieur le Président, intervenir une fois de plus auprès des États-Unis pour demander la suspension de la peine de mort.
De, hr. formand, kan endnu engang henvende Dem til USA og bede om udsættelse af dødsstraffen.

Suspension partielle de peine/mesure assortie d’une probation/surveillance
Delvis suspenderet straf/foranstaltning med tilsyn/overvågning

D | Suspension partielle de peine/ mesure assortie d’une probation/ surveillance[26] |
d | Delvis suspenderet straf/ foranstaltninger tilsyn / overvågning[26] |

Suspension partielle de peine/mesure
Delvis suspenderet straf/foranstaltning

B | Suspension partielle de peine / mesure[24] |
b | Delvis suspenderet straf / foranstaltning[24] |

C'est à cela, précisément, que nous devons faire appel pour demander l'annulation ou, tout au moins, la suspension de cette peine.
Og det er netop dette punkt, vi skal slå på i vores anmodning om at få denne straf ophævet eller i det mindste udsat.

Comme il ressort de l'annexe III, les instruments de la suspension de la peine, de la semi-liberté et de la remise de peine ne sont connus que dans une minorité d'Etats membres.
Som det fremgår af bilag III, er det kun ganske få medlemsstater, der opererer med strafbortfald, udgang under strafafsoning og eftergivelse af straf.

J'ai une seule question - est-il possible en fait depuis un fauteuil confortable à Paris ou Lisbonne de dépêcher un appel à la suspension de la peine de mort dans des régions où la cruauté et la violence sont monnaie courante?
Jeg har et spørgsmål: kan man fra perspektivet af et behageligt regeringssæde i Paris eller Lissabon udsende appeller om suspendering af dødsstraffen i regioner, der er fyldt med mishandlinger og vold?

A cette fin, référence est faite à l'annexe III qui, sans vouloir être exhaustive, présente la législation des Etats membres au sujet de la suspension de la peine, de la semi-liberté, de la libération anticipée, de la remise de peine ainsi que de l'amnistie et de la grâce.
Med henblik herpå henvises der til bilag III, der ikke har til formål at være udtømmende, og hvori der redegøres for medlemsstaternes lovgivning vedrørende suspension af straffefuldbyrdelsen, udgangstilladelse, førtidig løsladelse, strafeftergivelse samt amnesti og benådning.

Cet article du CPP (voir législation plus haut) dispose qu’une suspension de peine peut être ordonnée, quelle que soit la nature de la peine restant à subir, et pour une durée qui n’a pas à être précisée, pour les condamnés dont il est établi qu’ils sont atteints d’une pathologie engageant le pronostic vital ou que leur état de santé est durablement incompatible avec le maintien en détention
Denne artikel i strafferetsplejeloven, se lovgivning omtalt ovenfor, fastsætter, at en suspension af straf kan påbydes uanset karakteren af den endnu ikke udståede straf og for et tidsrum, som ikke skal præciseres, for domfældte, for hvilke det er fastslået, at de lider af en sygdom, som influerer på livsprognosen, eller, at deres sundhedstilstand varigt er uforenelig med fortsat fængsling

considérant que le 26 décembre 2017, un tribunal de Tianjin a condamné le militant Wu Gan à huit ans de prison pour subversion de l’État; que Wu Gan s’est régulièrement engagé, en ligne et hors ligne, sur des sujets sensibles concernant des abus de pouvoir de l’État; que selon son avocat, celui-ci a rejeté un accord avec les autorités proposant une suspension de peine contre un reconnaissance de culpabilité;
der henviser til, at en domstol den 26. december 2017 i Tianjin idømte aktivisten Gan Wu otte års fængsel på grundlag af anklager om at undergrave statsmagten; der henviser til, at Wu Gan rutinemæssigt gennemførte kampagner vedrørende følsomme spørgsmål om regeringens magtmisbrug, både online og offline; der henviser til, at Wu Gan i henhold til sin advokat har afvist en aftale med myndighederne, der ville have givet ham en betinget straf, hvis han havde erkendt sin skyld;

54 En outre, il convient de constater que le lien établi entre la suspension de l’exécution de la peine et l’obligation de s’abstenir de commettre une nouvelle infraction pénale vise à décourager la récidive.
54 Det skal desuden konstateres, at den fastslåede forbindelse mellem udsættelsen af straffen og pligten til ikke at begå nogen ny strafbar handling har til formål at modvirke gentagelse af lovovertrædelserne.

Le juge de l'application des peines est compétent pour accorder, ajourner, refuser, retirer ou révoquer la suspension ou le fractionnement de la peine d'emprisonnement.
Det er den domstol, der udmålte straffen, der har kompetencen til at træffe afgørelse om en opsplitning af straffuldbyrdelsen eller om inddragelse af en sådan opsplitning.

prend acte, d'une part, des déclarations répétées du gouvernement iranien concernant la suspension de la peine de mort dans le cas des mineurs et, d'autre part, de ses déclarations selon lesquelles il n'y a plus d'exécutions pour cause d'adultère;
bemærker den iranske regerings gentagne erklæringer, hvad angår suspension af dødsstraf mod mindreårige, og dens erklæring om, at der ikke har fundet flere henrettelser sted for utroskab;

Nous avons tous vu les images pathétiques du dernier condamné exécuté par le tribunal de Floride et c'est pourquoi cela n'étonnera aucun collègue que la première personne qui figure dans le texte de la résolution commune soit le citoyen espagnol - et donc européen - José Joaquín Martínez, dont nous avons demandé la révision de la condamnation et la suspension de la peine de mort.
Vi har alle sammen set de patetiske billeder af den sidste lovovertræder, der blev henrettet af domstolen i Florida, og derfor vil det ikke forbavse nogen af mine kolleger, at den første person, der nævnes i den fælles beslutning, er den spanske statsborger - som dermed er fra Den Europæiske Union - Joaquín José Martínez, hvis dom vi anmoder om bliver prøvet, og hvis dødsstraf vi anmoder om bliver ophævet.

18 Cette juridiction considère, au vu du jugement du 24 janvier 2017 de la Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (tribunal de la ville de Riga, arrondissement suburbain de Latgale), que la suspension de l’exécution de la peine à laquelle A.
18 Henset til dom af 24. januar 2017 afsagt af Rīgas pilsētas Latgales priekšpilsētas tiesa (byretten i Riga, retskreds Latgale) er den forelæggende ret af den opfattelse, at den betingede straf, som A.

À cet égard, la juridiction de renvoi explique que, d’une part, le mandat d’arrêt délivré par l’Amtsgericht Braunschweig (tribunal de district de Brunswick) le 5 novembre 2018 est susceptible de faire obstacle à une suspension de l’exécution de ladite peine.
I denne henseende har den forelæggende ret for det første anført, at arrestordren udstedt af Amtsgericht Braunschweig (byretten i Braunschweig) den 5. november 2018 kan være til hinder for en betinget prøveløsladelse.