Sussex oor Deens

Sussex

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Sussex

eienaam

J'ai trouvé ceci dans le grenier de ma grand-mère, dans le Sussex.
Jeg fandt den her på mit farmors loft i Sussex.

Soortgelyke frases

Sussex de l’Est
East Sussex

Université de Sussex
Sussex Universitet

Comté de Sussex
Sussex County

voorbeelde

Le contexte du livre est Babylone, sauf pour une des visions qui eut lieu à Suse près du fleuve Oulaï.
Bogens handling foregår i Babylon, med den undtagelse at et af synerne åbenbares ved vandløbet Ulaj i Susan.

19 Après sa victoire à Gaugamèles, Alexandre partit à l’assaut des capitales perses qu’étaient Babylone, Suse, Persépolis et Ecbatane.
19 Efter sejren ved Gaugamela fortsatte Alexander sine erobringer og indtog de persiske hovedstæder Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.

On s’en servit, avec du marbre et de la nacre, pour faire le dallage du palais perse de Suse au temps du roi Assuérus. — Est 1:6.
Den blev sammen med marmor og perlemor anvendt som gulvbelægning i det persiske palads i Susan på kong Ahasverus’ tid. — Est 1:6.

C’est sans doute à eux que Mordekaï pense, mais aussi à ses amis et à sa famille à Suse, lorsqu’il entend la terrible nouvelle.
Måske Mordokaj har tænkt såvel på dem som på sine egne venner og slægtninge i Susan da han hørte det frygtelige budskab.

S’APPROCHANT de la cour du palais de Suse, Esther tente de calmer ses palpitations.
ESTER prøvede at berolige sit bankende hjerte mens hun nærmede sig forgården til paladset i Susan.

En outre, Micro Focus (au travers de sa filiale SUSE LLC, «SUSE») et HPE ont conclu un accord en vertu duquel HPE transférera à Micro Focus certains actifs liés aux branches «Helion OpenStack» et «Stackato products» de HPE.
Ydermere har Micro Focus (via sit datterselskab SUSE LLC, »SUSE«) og HPE indgået en aftale; i henhold hertil vil HPE overføre visse aktiver, som er knyttet til HPE's »Helion OpenStack« og »Stackato-produkter«, til Micro Focus.

Le point commun des affaires susmentionnées et de l'affaire East Sussex est l'importance des spécificités des différents actes législatifs de l'Union et de la bonne interprétation de la législation de l'Union au cours du processus de prise de décision.
Den røde tråd, som løber gennem ovennævnte sager og East Sussex-sagen, er den store betydning, der ligger i de særlige egenskaber ved de enkelte stykker EU-lovgivning, og korrekt fortolkning af EU-retten i forbindelse med beslutningsprocessen.

Elle a vendu la maison du Sussex, presque tous les tableaux de mon père.
Hun solgte huset i Sussex og næsten alle hans malerier.

□ Lorsque le fils de Philippe, Alexandre le Grand (336- 323 avant notre ère), prit la ville de Suse, capitale de l’Empire perse, on y découvrit parmi les trésors plus de 1 000 tonnes d’or. — Nouvelle encyclopédie britannique.
□ Da Filips søn Alexander den Store (der herskede 336-323 f.v.t.) erobrede Susan, perserrigets hovedstad, blev der fundet guldskatte med en samlet vægt på knap 1100 tons.

Il n’est pas dit clairement si Daniel se trouvait effectivement à Suse ou s’il s’y trouva en vision.
Det er uklart om Daniel rent faktisk var i Susan, eller om han blot var der i synet.

Toutefois, avec le temps, Suse devint de plus en plus le véritable centre administratif de l’empire. — Voir SUSE.
Med tiden overgik Susa imidlertid mere og mere til at blive rigets egentlige administrative centrum. — Se SUSAN.

Celui-ci était bien placé pour connaître, dans leurs moindres détails, tous les faits rapportés dans le récit : les préoccupations personnelles d’Esther et de lui- même, les agissements des membres de la famille de Hamân et, en particulier, ce qui se passait à Suse le château.
Mordokaj havde mulighed for at kende alle de forhold der skildres så indgående, ikke alene hvad angår ham selv og Ester, men også i forbindelse med det der fandt sted i Hamans hus og i borgen Susan.

Depuis près de vingt ans, de nombreuses études, pétitions et autres recours ont été adressés à toutes les autorités nationales et européennes concernées, invoquant le droit du peuple à être consulté et à participer activement à la prise de décision relative à l'avenir du Val de Suse. De nombreuses informations et études universitaires avaient également été fournies, démontrant la complète inutilité de la ligne de TGV et son aspect contre-productif en termes de développement économique.
I næsten 20 år er der blevet foretaget en række studier, andragender og offentlige klager rettet mod alle de pågældende nationale og europæiske myndigheder, som gør borgernes ret til at blive hørt og bidrage effektivt til fælles beslutningstagning vedrørende Val di Susas fremtid gældende, og der tilvejebringer alle typer af oplysninger og akademisk forskning, som viser, hvor meningsløs og unødvendig den planlagte højhastighedstogforbindelse er, og hvordan den er kontraproduktiv med hensyn til økonomisk udvikling.

— Tu réalises les conséquences pour la police du Sussex, s’il se fait mordre ?
Er du klar over, hvilke konsekvenser det kan få for Sussex Politi, hvis han bliver bidt?

Irvine Welsh, auteur du roman anglophone Trainspotting, a réalisé le vidéoclip, qui a été filmé en noir et blanc sur une plage du Sussex, qui n'incluait même pas le groupe.
Irvine Welsh, forfatter til romanen Trainspotting, instruerede videoen, der er filmet i sort-hvid på en fjern strand i Sussex, og som ikke viser bandet.

Notre première circonscription se trouvait sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex et le Hampshire.
Vores første kreds omfattede Sussex og Hampshire ved Englands sydkyst.

On les fait ensuite venir à Suse le château où elles sont placées sous la surveillance d’un eunuque, Hégaï.
Disse kvinder føres til borgen Susan og stilles under opsyn af eunukken Hegaj.

Sur une & SuSE;, modifiez le fichier/sbin/init. d/xdm et ajoutez, en premières lignes &
For & SuSE;, redigér/sbin/init. d/xdm for at tilføje en først linje

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant l’East Sussex County Council (conseil de comté de l’East Sussex, ci-après le «conseil de comté») à l’Information Commissioner (commissaire à l’information) au sujet d’une décision de ce dernier déclarant illicite une redevance exigée par le conseil de comté pour la fourniture d’informations environnementales à PSG Eastbourne, une entreprise de recherche immobilière.
2 Anmodningen er blevet indgivet under en sag mellem East Sussex County Council (herefter »County Council«) og Information Commissioner (informationskommissæren) vedrørende sidstnævntes afgørelse, hvorved et gebyr som County Council havde opkrævet for udlevering af miljøoplysninger til PSG Eastbourne, der er en søgevirksomhed på området for fast ejendom, blev erklæret for ulovlig.

Saisissant toute la gravité de la situation, Esther accepte de risquer sa vie, et tous les Juifs de Suse jeûnent avec elle pendant trois jours.
(4:14) Da hun ser hvad det gælder, går hun ind på at sætte livet på spil, og alle jøderne i Susan faster sammen med hende i tre dage.

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalant audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, des appareils « AG6 Ion Gun », « 26000 series Recorder » et « six Channel peak selector, model 317 », fabriqués par la firme V.G. Scientific Ltd, Imberhorne Lane, East Grinstead, Sussex RH 19 1 UB/Royaume-Uni,
ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »AG6 Ion Gun«, »26000 series Recorder« og »six channel peak selector, model 317«, fremstillet af VG Scientific Ltd, Imberhorne Lane, East Grinstead, Sussex RH19 1UB/UK. -

UK | England remplacée ou non par Sussex | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
UK | England, også erstattet af Sussex | Vin med beskyttet geografisk betegnelse (BGB) |

Il le remercia et appela les renseignements pour obtenir le numéro de l'hôpital régional Royal Sussex.
Han takkede ham og ringede så til oplysningen og bad om nummeret til Royal Sussex County Hospital.

Le roi et Aman s’assirent alors pour boire, mais les habitants de Suse, eux, étaient sous le choc.
Kongen og Haman satte sig ned for at drikke, men indbyggerne i byen Susa var rystede.

considérant toutefois que, sur la base des informations recueillies auprès des États membres, des appareils de valeur scientifique équivalente audit appareil, susceptibles d'être utilisés aux mêmes usages, sont présentement fabriqués dans la Communauté; que tel est le cas, en particulier, de l'appareil « ASC 2000 » fabriqué par la firme Riber, 22 bis, boulevard de l'Hôpital-Stell, 92505 Rueil-Malmaison, France, et des appareils « 640 RFA » et « 850 CMA » fabriqués par la firme VG Scientific Ltd, the Birches Industrial Estate, Imberhorne Lane, East Grinstead, Sussex RH19 1UB, Grande-Bretagne,
ifoelge oplysninger fra medlemsstaterne fremstilles der dog for tiden i Faellesskabet apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi og med samme anvendelsesformaal som naevnte apparat; det gaelder for apparaterne »ASC 2000«, der fremstilles af firmaet Riber, 22 bis, Boulevard de l'Hôpital Stell, F-92505 Rueil Malmaison samt »640 RFA« og »850 CMA«, der fremstilles af firmaet VG Scientific Ltd., the Birches Industrial Estate, Imberhorne Lane, East Grinstead, UK-Sussex RH 191UB -