suspension oor Deens

suspension

/sys.pɑ̃.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Mélange hétérogène d'un liquide et d'un solide finement dispersé dans celui-ci.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

suspension

naamwoord

Mélange hétérogène d'un liquide et d'un solide finement dispersé dans celui-ci.

Polymère d’éthylène et de styrène, réticulé avec du divinylbenzène, sous forme de suspension
Polymer af ethylen og styren, tværbundet med ivinylbenzen, i form af en suspension

Suspension

mélange hétérogène

La suspension est réexaminée tous les trois mois.»
Suspension tages op til revurdering hver tredje måned.«

ophæng

Les essais statiques sont réalisés sur un bogie complet, équipé de sa suspension.
De statiske prøvninger skal udføres på en komplet bogie udstyret med ophæng.

ophængning

Les véhicules équipés d'une suspension permettant le réglage de la garde au sol seront essayés dans les conditions normales d'utilisation spécifiées par le constructeur.
Biler med ophængning, der gør det muligt at indstille frihøjden, afprøves under de af fabrikanten angivne normale brugsforhold.

Suspension

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Hold

Venteposition

Soortgelyke frases

Suspension de crédit
Kreditstop

matières en suspension
suspenderet materiale

suspension des droits de douane
suspension af toldafgifter

Particules en suspension
Atmosfærisk støv

suspension de l'aide
suspension af bistand

suspension de crédit
kreditstop

annuler la suspension
annuller afventning

suspension de peine
strafudsættelse

points de suspension
Udeladelsesprikker · ellipse · udeladelsesprikker

voorbeelde

Oxydation et/ou précipitation des sulfures, réduction de la DCO et élimination des solides en suspension, notamment par coagulation et floculation.
Sulfidoxidering og/eller udfældning, fjernelse af COD og suspenderede stoffer, f.eks. ved koagulering og flokkulering.

Dans le cas où la brucellose (B. melitensis) est confirmée, la suspension provisoire ne sera levée que si tous les animaux infectés ou tous les animaux des espèces susceptibles d'être infectées ont été abattus et que si deux tests sont effectués, conformément à l'annexe C, à intervalle d'au moins trois mois,
Hvis der bekræftes brucellose (B. melitensis), kan den midlertidige suspension kun ophæves, hvis samtlige angrebne dyr eller de dyr, der kan tænkes at være angrebet, er blevet slagtet, og hvis to prøver i henhold til bilag C foretaget med mindst tre måneders mellemrum:

En outre, comme l’ont relevé à juste titre les gouvernements néerlandais et italien ainsi que la Commission, les conditions posées pour la suspension de dispositions nationales d’exécution d’un acte communautaire se concilient mal avec la position et les pouvoirs des autorités administratives.
Som den nederlandske og den italienske regering samt Kommissionen med rette har anført, er betingelserne for udsættelse af nationale bestemmelser til gennemførelse af en fællesskabsretsakt i øvrigt vanskeligt forenelige med forvaltningsmyndigheders stilling og beføjelser.

invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
opfordrer Rusland til at tage sin ensidige suspendering af overholdelsen af CFE-traktaten op til fornyet overvejelse og via forhandlinger beskytte sine legitime interesser og dermed undgå en udhulning af CFE-traktaten; opfordrer NATO-medlemmerne til at ratificere den ændrede version af traktaten fra 1999;

suspension magnétique ou à gaz;
Gasophæng eller magnetisk ophæng

5. rappelle que les sanctions imposées au Nigeria par la communauté internationale, et notamment par l ̈Union européenne, ainsi que la suspension de la coopération avec ce pays dans le cadre de la convention de Lomé ne pourront être levées que s ̈il est mis un terme aux violations des droits de l ̈homme et si l ̈Etat de droit est restauré dans ce pays par la mise en place d ̈un gouvernement civil légitime;
5. minder om, at det internationale samfunds og isaer Den Europaeiske Unions sanktioner over for Nigeria samt udsaettelsen af samarbejdet med landet inden for Lomé-konventionens rammer foerst vil kunne ophaeves, naar der saettes en stopper for menneskerettighedskraenkelserne og genindfoeres retsstatsforhold i landet via indsaettelse af en retmaessig civil regering;

a) renvoie le projet au Conseil, ce qui met fin à la suspension de la procédure législative ordinaire, ou
a) forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsprocedure til ophør, eller

Antiseptiques et désinfectants chimiques - Essai quantitatif de suspension pour l'évaluation de l'activité fongicide des désinfectants chimiques utilisés pour les instruments en médecine - Méthode d'essai et exigences (phase 2, étape 1)
Kemiske desinfektionsmidler og antiseptiske midler - Kvantitativ suspensionsprøvning til evaluering af kemiske desinfektionsmidlers svampedræbende aktivitet på instrumenter til brug på det medicinske område - Prøvningsmetode og krav (fase 2, trin 1)

Cette suspension sera notifiée sans délais aux autorités mauritaniennes.
En sådan suspension meddeles umiddelbart de mauretanske myndigheder.

21B.330 Suspension et retrait des certificats de navigabilité et des certificats de navigabilité restreints
21B.330 Inddragelse og tilbagekaldelse af luftdygtighedsbeviser og begrænsede luftdygtighedsbeviser

Il s’en déduit nécessairement que la suspension de la résiliation du contrat à la suite de la première ordonnance de référé ne s’apprécie pas en un nouvel avantage distinct de l’aide existante.
Heraf følger nødvendigvis, at udsættelsen af kontraktens ophævelse som følge af den første kendelse om foreløbige forholdsregler ikke skal bedømmes som en ny fordel, som kan adskilles fra den eksisterende støtte.

Testeurs électroniques pour l'essai de suspensions
Elektroniske testningsapparater til afprøvning af ophængningsfjedre

La Commission exerce le droit de suspension de l'application de concessions ou d'autres obligations substantiellement équivalentes en vue d'un rééquilibrage de concessions ou d'autres obligations dans les relations commerciales avec les pays tiers, sur la base de l'article 4, paragraphe 1, du règlement (UE) no 654/2014.
Kommissionen udøver, på grundlag af artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 654/2014, retten til at suspendere anvendelsen af i alt væsentligt tilsvarende indrømmelser eller andre forpligtelser i den hensigt at afbalancere indrømmelser eller andre forpligtelser i handelsforbindelserne med tredjelande.

Hypothèses de suspension et procédure
Tilfælde, hvor der kan ske udsættelse — Fremgangsmåde

suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis autres que celles visées à la rubrique 08 01 19
Vandige opslæmninger indeholdende maling eller lak, bortset fra affald henhørende under 08 01 19

Lorsqu'elle adopte des actes d'exécution ultérieurs, la Commission peut prolonger cette période de suspension par de nouvelles périodes de six mois au maximum et peut modifier les catégories de ressortissants du pays tiers concerné pour lesquelles l'exemption de l'obligation de visa est suspendue.
Ved vedtagelse af efterfølgende gennemførelsesretsakter kan Kommissionen forlænge denne suspension med yderligere perioder på op til seks måneder, og den kan ændre de kategorier af statsborgere fra det pågældende tredjeland, for hvilke visumfritagelsen er suspenderet.

b) L'autorité compétente doit effectuer des activités d'évaluation suffisantes pour un postulant à, ou un titulaire d'un agrément d'organisme de production pour justifier les recommandations relatives à la délivrance, au maintien, à la modification, à la suspension ou au retrait de l'agrément.
b) Den kompetente myndighed skal i forbindelse med en ansøger eller indehaver af en produktionsorganisationsgodkendelse gennemføre tilstrækkelige undersøgelsesaktiviteter til at kunne godtgøre henstillinger om udstedelse, opretholdelse, ændring, inddragelse eller tilbagekaldelse af godkendelsen.

Les parties élaborent ensemble un système de notification et d'alerte à utiliser en cas de défectuosité, de rappel, d'autre problème de qualité pouvant nécessiter des mesures complémentaires (par exemple, des inspections par les parties du pays importateur) ou de suspension de la distribution du produit.
Parterne udarbejder i fællesskab et notifikations- og alarmeringssystem, der skal anvendes i tilfælde af mangler, tilbagekaldelser og andre problemer vedrørende varers kvalitet, som kan nødvendiggøre yderligere tiltag (f.eks. at parterne foretager inspektioner af importlandet) eller suspension af varens distribution.

La Commission devrait également pouvoir déclencher le mécanisme de suspension si le pays tiers concerné ne coopère pas en matière de réadmission, en particulier lorsqu’un accord de réadmission a été conclu entre le pays tiers concerné et l’Union.
Kommissionen bør også kunne udløse suspensionsmekanismen i tilfælde af, at tredjelandet ikke samarbejder om tilbagetagelse, særlig når der er indgået en aftale om tilbagetagelse mellem tredjelandet og Unionen.

Si la Commission estime qu’une de ces conditions n’est pas respectée, elle peut exiger la suspension et/ou le remboursement de l’aide
Skulle Kommissionen finde, at nogen af disse betingelser ikke er blevet opfyldt, kan den kræve standsning og/eller tilbagesøgning af støtten

Essieu(x) moteur(s) équipé(s) d’une suspension pneumatique ou équivalente: oui/non
Drivende aksel (aksler) monteret med luftaffjedring eller tilsvarende: ja/nej

La partie plaignante peut mettre en œuvre la suspension dix jours ouvrables après la date de réception de la notification par la partie mise en cause, à moins que la partie mise en cause n’ait demandé une procédure d’arbitrage, conformément au paragraphe 3.
Den klagende part kan gennemføre suspensionen 10 arbejdsdage efter den indklagede parts modtagelse af underretningen, medmindre den indklagede part har anmodet om voldgift efter stk. 3.

Produits compensateurs placés sous un régime PA (système de la suspension) — TVA uniquement
Forædlingsprodukter henført under en procedure for aktiv forædling suspensionsordningen) (kun moms)

Juge-t-elle justifié l'isolement décrété par le ministère de la Santé italien qui autorise notamment des dérogations à la suspension et autorise l'administration du vaccin "inactivatum" acheté en France, à des bovins italiens qui doivent participer les 11, 12 et 13 février 2000 à Bruxelles à une manifestation européenne (concours de la race frisonne)?
Finder Kommissionen den isolation retfærdiggjort, der er beordret af det italienske sundhedsministerium, som samtidig har givet tilladelse til, at det midlertidige forbud kan fraviges, således at "inactivatum" vaccine indkøbt i Frankrig kan anvendes på italiensk kvæg, der skal deltage i et europæisk arrangement den 11.-13. februar i Bruxelles (dyrskue for den frisiske race)?

«Recours en annulation — Aides d’État — Mesures à l’égard d’entreprises de transport maritime — Contrats de service public — Absence d’aide, aide existante ou aide nouvelle — Ouverture de la procédure prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE — Obligation de suspension»
»Annullationssøgsmål – statsstøtte – støtte til en søtransportvirksomhed – kontrakt om forsyningspligt – ingen støtte, hverken eksisterende eller ny støtte – indledning af proceduren i artikel 88, stk. 2, EF – suspensionspligt«