tête oor Deens

tête

/tɛt/, /tɛːt/ naamwoord vroulike

Position dominante ou la plus en avant dans une course ou une compétition.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

hoved

naamwoord onsydig

partie de l'anatomie d'un animal

Des gens méchants avaient scié la tête de la petite sirène.
Den lille Havfrue havde onde mennesker savet hovedet af.

ansigt

naamwoord onsydig

Ces menaces sont liées au terrorisme international, au fondamentalisme islamiste qui dresse la tête.
Disse trusler angår international terrorisme, islamisk fundamentalisme, som stikker sit ansigt frem.

sind

naamwoord onsydig

Si les Ultras pouvaient entrer dans ta tête, ils seraient là maintenant.
Hvis Ultra kunne trænge ind i dit sind, ville de allerede være her nu.

forstand · knold · munk · hukommelse · skalle · bold · kasse · knop · nød · karakter · bøtte · byld · roe · føring · bær · kapitel

Soortgelyke frases

plaie pénétrante de la tête
penetrerende hovedskade

Colibri à tête violette
Violethovedet Kolibri

la tête
hoved

Martin-chasseur à tête grise
Gråhovedet Isfugl

Cacatoès à tête rouge
Hjelmkakadu

Calliste à tête dorée
Safrankronet Tangar

perruche à tête d'or
springparakit

Urubu à tête rouge
Kalkungrib

Moucherolle tête-fou
Karibisk Pivi

voorbeelde

Jusqu'à ce que l'on soit certain de ce qu'il a derrière la tête.
Indtil vi ved, hvad han er ude på.

Dans le cas où la tête du dispositif de mesure, réglé à la distance minimale entre le point d'articulation et le sommet de celle-ci, dépasse le siège avant à partir du point H arrière, on ne retient aucun point de contact pour cette exploration particulière.
I tilfaelde , hvor hovedet paa maaleapparatet , naar dette er indstillet til minimumsafstand mellem leddet og issen , naar forbi forsaedet fra bagsaedets H-punkt , skal der ikke bestemmes noget kontaktpunkt for denne undersoegelse .

Congélation et stockage des produits entiers, vidés et avec tête ou découpés
Frysning og oplagring af hele, rensede og med hoved, eller opskårne varer

Parce que je suis à la tête de l'hôpital.
Fordi jeg er chef for hospitalet.

Gaz (pétrole), produits de tête du séparateur, craquage catalytique fluide; gaz de pétrole
Gasser (råolie), fluidiseret katalytisk krakker-splitter-topfraktioner; kulbrintegasser

Je fixai une seconde la brique à côté de sa tête et me détournai.
Jeg stirrede et sekund på murstenen ved siden af dens hoved og vendte mig så bort.

La fille de Jérusalem secoue la tête avec mépris.
Jerusalems datter ryster på hovedet ad dig.

Elle tremblait si fort que je ne pus voir si elle hochait ou non la tête.
« Hun skælvede så meget, at jeg ikke vidste, om hun nikkede eller rystede på hovedet.

Module section — Tête:
Modstandsmoment — hoved:

Papi avait agité la tête avec une drôle d’expression, m’avait fait une bise, puis m’avait laissée partir.
Morfar gjorde en underlig bevægelse med hovedet, kyssede mig på kinden og lod mig tage af sted.

Aussi gros que votre tête.
Større end dit hoved.

Tant qu' on se sert de sa tête, on ne perd pas
Så længe du bruger hovedet, taber du aldrig

Les détenus iront à leurs cellules tête basse.Yeux à terre
Fanger på vej til deres celler skal gå med bøjede hoveder

Theron secoua la tête. — Ce n’est pas Isabella, Chrysander.
Theron rystede på hovedet. – Isabella forhindrede det ikke, Chrysander.

La présente directive s'applique aux appuis-tête:
Dette direktiv finder anvendelse paa nakkestoetter , som

» 7 Satan quitta donc la présence* de Jéhovah et frappa Job de furoncles douloureux*+, de la plante des pieds au sommet de la tête.
7 Så forlod Satan Jehova,* og han ramte Job med smertefulde bylder*+ fra hovedet til fødderne.

On ne sera jamais proches si tu ne têtes pas!
Vi lærer aldrig hinanden at kende, hvis du ikke gør det.

En revanche, Pharaon ‘ éleva de dessus lui la tête ’ de son chef des panetiers, en le mettant à mort. — Gn 40:13, 19-22.
Derimod ’løftede han overbagerens hoved op’ ved at hænge ham på en pæl. — 1Mo 40:13, 19-22.

C'est dans ma tête.
Det er alt sammen i mit hoved.

Nombre de têtes
antal dyr

– – – – Coqs et poules présentés plumés, vidés, sans la tête ni les pattes, mais avec le cou, le cœur, le foie et le gésier en composition irrégulière:
– – – – Høns af arten Gallus domesticus, plukkede, rensede, uden hoved og fødder, men med hals, hjerte, lever og kråse i uregelmæssig sammensætning:

— Tu ne peux pas simplement enfouir la tête dans le sable, ma puce, lui dit Jim.
“Du kan ikke bare stikke hovedet i busken i forhold til det her, skat,” sagde Jim.

En pourcentage du PIB moyen de la Communauté (mesuré en parité de pouvoir d'achat, PPA), le PIB par tête de ces mêmes dix États d'Europe centrale et orientale, a atteint 39 % en 2000 contre 38 % en 1999.
Forholdet mellem per capita BNP i de 10 central- og østeuropæiske lande og gennemsnittet i EU (målt i købekraftstandard) var i 2000 39 % mod 38 % i 1999.

Il importe que la Commission soit en mesure, au cours des réunions de l’OIS et des réunions bilatérales avec d’autres membres de l’OIS, de prendre l’initiative d’ouvrir des négociations sur la modification de l’AIS et de s’engager aux côtés d’autres membres au cas où ceux-ci prendraient la tête des propositions de réforme.
Kommissionen bør under møderne i ISO og de bilaterale møder med andre ISO-medlemmer være i stand til at tage initiativ til at indlede forhandlinger om ændringen af ISA og til at samarbejde med andre medlemmer, hvis de fremlægger reformforslag før den.

Le produit concerné est décrit dans l’enquête initiale: il s’agit de certains éléments de fixation en fer ou en acier, autres qu’en acier inoxydable, à savoir les vis à bois (autres que tire-fonds), les vis autotaraudeuses, les autres vis et boulons avec tête (avec ou sans leurs écrous ou rondelles, mais à l’exclusion des vis décolletées dans la masse, d’une épaisseur de tige n’excédant pas 6 mm, et à l’exclusion des vis et boulons pour la fixation d’éléments de voies ferrées) et les rondelles originaires de la République populaire de Chine, relevant actuellement des codes NC 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 et ex 7318 22 00.
Den pågældende vare, som fastlagt i den oprindelige undersøgelse, er: visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern og stål, bortset fra rustfrit stål, dvs. træskruer (bortset fra svelleskruer), selvskærende skruer, andre skruer og bolte med hoved (også med tilhørende møtrikker eller underlagsskiver, men dog bortset fra skruer drejet af massivt materiale, med stifttykkelse på højst 6 mm, og bortset fra skruer og bolte med gevind, til fastholdelse af skinnemateriel) og underlagsskiver med oprindelse i Kina, henhørende under KN-kode 7318 12 90, 7318 14 91, 7318 14 99, 7318 15 59, 7318 15 69, 7318 15 81, 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 og ex 7318 22 00.