tapageur oor Deens

tapageur

/ta.pa.ʒøz/, /ta.pa.ʒœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

larmende

adjektief

støjende

adjektief

Les paroles formulées calmement par un sage sont préférables aux cris tapageurs du stupide.
En vís persons rolige ord er at foretrække frem for en tåbes støjende råben.

opsigtsvækkende

voorbeelde

Alors qu’aujourd’hui la fête de Noël s’entoure d’un “ mercantilisme tapageur ”, le fait est que les vrais chrétiens n’ont jamais cherché à célébrer la naissance de Jésus.
Mens vore dages jul er kendetegnet af „prangende kommercialisme“, er det en kendsgerning at sande kristne aldrig har regnet med at skulle fejre Jesu fødsel.

Harold venait d’une grande famille tapageuse d’Old Kent Road que Sylvie considérait comme « inférieure ».
Harold kom fra en stor, støjende familie i Old Kent Road, som Sylvie betragtede som værende ‘tarvelig’.

13 Pourquoi vous laisser influencer par le système commercial actuel et sa publicité tapageuse au point d’axer votre vie sur les nombreux biens matériels qu’il propose?
13 Hvorfor lade den nuværende forretningsprægede ordning med alle dens fristende reklamer og tilbud forlede dig til at gøre materielle ting til det centrale i dit liv?

Le mot disco s’applique à différents types d’établissements, depuis le cabaret avec sa petite piste de danse jusqu’au vaste dancing à la décoration tapageuse.
Betegnelsen „diskotek“ bruges til gengæld om mange forskellige typer af underholdningssteder, lige fra små natklubber med et meget lille dansegulv, til store, overdådigt udstyrede dansehaller.

À mon sens, les politiciens dans les pays voisins et même dans l'Union européenne qui ont choisi de rester sceptiques tout en se livrant à des déclarations tapageuses n'ont pas agi dans le meilleur intérêt de la poursuite du développement durable et du renforcement de la démocratie en Géorgie, dont ce rapport souligne clairement l'importance.
Jeg mener, at de politikere i nabolandene og selv i EU, som har valgt at forblive skeptiske og tilmed overordentligt højrøstede, ikke har handlet til fordel for yderligere bæredygtig udvikling og konsolidering af demokratiet i Georgien, hvis betydning understreges i denne betænkning.

Les babouins sont tapageurs et extrêmement curieux.
Bavianer har en hæs stemme og er særdeles nysgerrige.

Je ne parle naturellement pas des quelques manifestants violents que nous avons vus à l' uvre à Göteborg car ce sont des tapageurs pour lesquels seule compte la violence.
Jeg mener naturligvis ikke enkelte voldelige demonstranter, som vi så i Göteborg, for det er ballademagere, for hvem kun volden tæller.

La pauvreté, entre autres choses, est tapageuse.
For eksempel er fattigdom noget, der larmer rigtig meget.

Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer le contraste entre l’attitude respectueuse des Témoins et le comportement tapageur des foules durant les matchs de baseball.
Mens jeg sad på tilskuerrækkerne, kunne jeg ikke lade være med at bemærke kontrasten mellem den respektfulde måde Jehovas Vidner var på, og den aggressive opførsel jeg havde oplevet blandt tilskuerne ved baseballkampene.

Le surveillant doit donc être irrépréhensible, mari d’une seule femme, modéré dans ses habitudes, d’esprit pondéré, ordonné, hospitalier, qualifié pour enseigner, non un buveur tapageur, ni porté à frapper, mais raisonnable, non batailleur, ni ami de l’argent, mais un homme qui préside sur sa maison d’une excellente manière, ayant des enfants dans la soumission avec un entier sérieux.” — I Tim.
En tilsynsmand bør derfor være uangribelig, én kvindes mand, ædruelig, sindig, værdig, gæstfri, dygtig til at lære fra sig; ikke drikfældig eller voldsom, men mild, ikke stridbar, ikke pengekær; en mand, som styrer sit hus godt, og som på fuldt værdig måde holder sine børn til lydighed.“ — 1 Tim.

Effectivement, la conduite bruyante et tapageuse trahit un manque de maîtrise de soi.
Ja, en støjende og larmende opførsel viser at man mangler selvbeherskelse.

Comportement tapageur des soldats de la KFOR à Skopje.
KFOR-soldaters ballademageropførsel i Skopje.

Cela l’avait apaisé de retrouver les rues tapageuses de Londres.
Det havde hjulpet ham at vende tilbage til Londons støjende, travle gader udenfor.

Oui, une brève conférence de presse, rien de tapageur tant qu'il n'aura pas fait le point avec nous.
Ja, men ikke med noget konkret.

Par ailleurs, les hommes qui effectuent les semailles sont des hommes attachés à la paix, qui ne sont ni batailleurs, ni agressifs, ni tapageurs.
De der sår, er fredelige mennesker; de er ikke trættekære, stridslystne eller oprørske.

Objet: Comportement tapageur des soldats de la KFOR à Skopje
Om: KFOR-soldaters ballademageropførsel i Skopje

En réalité, ces célébrations sont revenues pour ainsi dire à ce qu’elles étaient à l’époque romaine : festins, fêtes tapageuses et échanges de cadeaux.
I realiteten er festlighederne i forbindelse med julen stort set de samme som på Romerrigets tid — sviregilder, fester og udveksling af gaver.

La déclaration tapageuse du forum des ONG qui a précédé la Conférence contre le racisme (cette déclaration accusait Israël de racisme sans condamner l' antisémitisme) a déformé les bases de la conférence de l' ONU.
Ngo-forummets skyggeerklæring forud for racismekonferencen, hvori man beskyldte Israel for racisme - uden samtidig at fordømme antisemitismen - skabte et fordrejet udgangspunkt for FN's konference.

Ce journaliste demanda: “Était- il vraiment nécessaire de soumettre chacun de nous à un mois de football souvent médiocre pour en arriver à une finale tapageuse qui n’a rien fait pour apaiser les sombres perspectives de ce jeu en tant que sport spectacle?”
Derpå stillede han spørgsmålet: „Var det virkelig nødvendigt at tvangsindlægge alle til en hel måned hvor man tit kun så middelmådigt fodboldspil, for så at lade det hele ende i en voldsom finale, der kun gjorde lidt for at bortvejre de dystre udsigter for spillets fremtid som tilskuersport?“

La nuit succédant au jour, l’assemblée devenait de plus en plus tapageuse, tandis qu’une musique lascive accompagnait leur bruyant festin.
Når natten faldt på blev svirebrødrene mere og mere larmende og voldsomme; de begyndte så at spille lidenskabelig, æggende musik til deres sviren og støjen.

Aurait- il choisi cette occasion pour cela s’il s’était agi d’une soirée tapageuse et débridée ?
Ville han have valgt at udføre sit første mirakel ved denne lejlighed hvis der havde været tale om en vild og larmende fest?

Nos activités, nos initiatives et nos plans doivent être inspirés et motivés par la raison fondamentale de notre service dans la prêtrise et non par une mode tapageuse ou par un intérêt passager.
Vore aktiviteter, initiativer og planer bør være inspireret af og bygget på præstedømmetjenestens hvorfor og ikke på øjeblikkets smarte tendenser eller interesser.

Si l' on excepte ces critiques d' une minorité tapageuse, on peut dire que l' expérience est très positive
Bortset fra et højrøstet mindretal, har det været en storslået oplevelse

Autre exemple : un rapport paru dans le magazine GEO déclare qu’au Nigéria, « où 100 millions de personnes continuent à vivre avec moins d’un euro par jour, le train de vie tapageur de certains pasteurs commence à poser problème ».
Og i Nigeria, “hvor 100 millioner mennesker lever for mindre end én euro om dagen, er den ekstravagante livsstil som nogle præster har, begyndt at blive et problem”, oplyser bladet GEO.

Les journaux, les panneaux d’affichage, les magazines luxueux, les enseignes lumineuses, la radio et la télévision sont autant de supports qui rivalisent pour capter notre attention en nous bombardant continuellement de messages percutants, tantôt tapageurs, tantôt étonnamment astucieux et subtils.
Vi formelig bombarderes med reklamer fra aviser, husmure, glittede blade og strålende neonskilte, foruden radio og tv. Den konstante konkurrence om vor opmærksomhed er til tider pågående og direkte, til tider underfundig og skjult.