taper du pied oor Deens

taper du pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

stampe

Sans faire de caprice ni taper du pied?
Uden brok, uden at stampe i gulvet?

trampe

werkwoord

Je n'ai qu'à taper du pied et des légions se dresseront dans toute l'Italie!
Jeg behøver kun trampe med fødderne og legioner vil komme frem overalt i Italien!

voorbeelde

Mec, si tu n'arrêtes pas de taper du pied, tu t'en prends une.
Hvis du ikke holder den fod i ro, skærer jeg den af.

— Tu peux taper du pied tant que tu voudras.
“Du kan tap-tappe alt det, du vil.

J’ai besoin de bouger, de taper du pied, de faire circuler le sang.
Jeg bliver nødt til at bevæge mig frem og tilbage og stampe i jorden for at få blodomløbet i gang.

Je vais taper du pied!
Nu siger jeg stop!

On leur a donné tout ce qu'ils demandaient, mais parfois, il faut taper du pied.
Vi har næsten givet dem alt men af og til må man sige fra.

Sans faire de caprice ni taper du pied?
Uden brok, uden at stampe i gulvet?

Je n'ai qu'à taper du pied et des légions se dresseront dans toute l'Italie!
Jeg behøver kun trampe med fødderne og legioner vil komme frem overalt i Italien!

Et me voyant rester confondu, elle se mit à taper du pied comme un enfant gâté.
Og da jeg stadig var forvirret, stampede hun i jorden som et forkælet barn.

J'en ai vu quelques-uns taper du pied.
Jeg så et par, der trippede rundt.

S’il voulait taper du pied et tirer la langue à quelqu’un, pourquoi pas à Lind, au lieu d’un mort anonyme ?
Han forstod hende – når han absolut skulle hade nogen, hvorfor så ikke Lind i stedet for en ukendt mand, der var død?

Est- il sage de se mettre en colère, de taper du pied ou de briser quelque chose pour une simple blessure d’amour-propre ?
Men er det klogt at tabe besindelsen og slå en vase eller noget andet i stykker blot fordi vore følelser er blevet såret?

Mais, soudain, des pêcheurs se mettent à taper du pied et à battre l’eau de leurs rames pour faire le plus de bruit possible.
Men tavsheden brydes pludselig af fiskere der tramper i båden og plasker med årerne for at lave så meget larm som muligt.

À claquer les portes ou à taper du pied, tout ce que vous risquez de gagner, c’est un durcissement de la règle, et non un supplément de liberté !
Hvor meget lyst du end har til at smække med døren eller trampe demonstrativt rundt i huset når dine forældre pålægger dig begrænsninger, vil en sådan opførsel sandsynligvis blot føre til flere regler — ikke til større frihed.

Et notre cerveau fait tout ce travail en une fraction de seconde, entre le moment où on entend la musique et le moment où on commence à taper du pied.
Og vores hjerner gør al dette arbejde i det split-sekund der går fra vi hører musikken og indtil foden begynder at trampe med.

Maintenant je suis troublée et honteuse quand je vois nombre de mes sœurs taper du pied comme un enfant qui réclame un bonbon de quelques sous, et demander certains droits à cor et à cri. Beaucoup de ces droits, elles ne les ont pas gagnés ; et ceux qu’elles ont obtenus, elles ne s’en serviront même pas.
Nu er jeg bestyrtet og skamfuld når jeg ser hvordan mange af mine voksne medsøstre hopper og springer, meget lig et barn der ønsker sig en femogtyveøres slikpind, skriger højt og fordrer visse rettigheder — mange af disse har de ikke fortjent, og adskillige af dem vil de ikke benytte på rette måde.

Quand il se tient sur un pied pour taper dans un ballon ou quand il fait du vélo, il acquiert l’équilibre.
Når det står på ét ben for at sparke til en bold, eller når det kører på cykel, trænes balanceevnen.

J’estime qu’à partir du moment où une porte est ouverte, on peut cesser de taper dedans à coups de pied.
Jeg vil ellers mene, at når først en dør er gået op, kan man godt holde op med at sparke til den.

La première fois que la marche fut jouée devant les officiers autrichiens, ces derniers ont spontanément commencé à taper la pulsation de la musique avec leurs mains et leurs pieds à l'écoute du refrain.
Da den blev spillet for første gang med østrigske officerer til stede, begyndte de at klappe hurtigt i hænderne og trampede med fødderne.