tchad oor Deens

tchad

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tchad

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
Den spændte situation i det østlige Tchad har heller ikke hjulpet meget.

Tchad

/tʃad/ eienaam manlike

Un pays d'Afrique Centrale.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tchad

eienaam

Un pays d'Afrique Centrale.

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
Den spændte situation i det østlige Tchad har heller ikke hjulpet meget.

Republikken Tchad

Soortgelyke frases

Lac Tchad
Tchad-søen

Géographie du Tchad
Tchads geografi

République du Tchad
Republikken Tchad

Démographie du Tchad
Tchads demografi

Organisation administrative territoriale du Tchad
Tchads regioner

Drapeau du Tchad
Tchads flag

Histoire du Tchad
Tchads historie

Départements du Tchad
Tchads departementer

Politique du Tchad
Tchads politik

voorbeelde

se félicite de la décision de la Russie d'aider l'Union à mener à bien son opération de maintien de la paix au Tchad et en République centrafricaine et approuve la déclaration du ministre russe des affaires étrangères, M. Sergueï Lavrov et du Haut représentant de l'Union européenne, M. Javier Solana, précisant que la coopération entre la Russie et l'Union en matière de gestion des crises ne se limiterait pas à la participation de la Russie à l'opération précitée EUFOR Tchad/RCA et que les deux parties sont prêtes à signer un accord-cadre sur le sujet sur la base d'un partenariat et d'une coopération équitables;
glæder sig over Ruslands beslutning om at bistå EU med udførelsen af den fredsbevarende mission i Tchad og Den Centralafrikanske Republik (RCA) og støtter erklæringen fra den russiske udenrigsminister Sergej Lavrov og EU's højtstående repræsentant Javier Solana, hvoraf det fremgår, at samarbejde mellem Rusland og EU om krisestyring ikke vil være begrænset til Ruslands deltagelse i den ovennævnte EUFOR Tchad/RCA-mission, og at begge parter er parate til at undertegne en rammeaftale om dette emne på grundlag af et ligeværdigt partnerskab og samarbejde;

considérant que ces initiatives et le boom des prix des matières premières ont amélioré les finances de nombreux pays en développement et que les taux d’intérêt exceptionnellement bas depuis la crise financière de 2008 ont également soutenu la viabilité de la dette; considérant toutefois que les prix des produits de base ont chuté depuis 2008 et qu’une nouvelle crise de la dette a commencé dans des pays appauvris, le Mozambique, le Tchad, le Congo et la Gambie étant dans l’incapacité de payer;
der henviser til, at disse initiativer og den kraftige stigning i råstofpriserne har styrket økonomien i mange udviklingslande, og at de exceptionelt lave renter siden finanskrisen i 2008 også har medvirket til at opretholde gældsbæredygtigheden; der henviser til, at råvarepriserne dog er faldet siden 2008; der henviser til, at en ny gældskrise er opstået i fattige lande, idet Mozambique, Gambia, Tchad, Congo og Gambia er ude af stand til at betale;

La situation tendue au Tchad oriental n'a par ailleurs pas aidé non plus.
Den spændte situation i det østlige Tchad har heller ikke hjulpet meget.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans les camps de personnes déplacées au Soudan et les camps de réfugiés au Tchad, notre délégation parlementaire a découvert une situation humaine désastreuse et d’une ampleur exceptionnelle: des civils, des femmes, des enfants, des hommes, les nouveaux damnés de la terre, fuyant la violence et la mort et vivant dans la crainte d’une attaque ou de devoir fuir à nouveau.
- Hr. formand, kære kolleger, i lejrene for de fordrevne i Sudan og i flygtningelejrene i Tchad mødte vores parlamentariske delegation en usædvanlig og lidende del af menneskeheden, nemlig civile, kvinder, børn og mænd, som er de nye fordømte her på jord. De er flygtet fra død og vold, og de er bange for at blive overfaldet og måtte flygte endnu en gang.

vu la loi de la République du Tchad no #/PR/#, du # janvier #, portant gestion des revenus pétroliers
der henviser til Republikken Tchads lov nr. #/PR/# af #. januar # om forvaltning af olieindtægter

La République de Croatie assume tous les coûts liés à sa participation à l’opération EUFOR Tchad/RCA, à moins qu’ils ne fassent l’objet d’un financement commun prévu par les instruments juridiques visés à l’article 1er, paragraphe 1, du présent accord ainsi que par la décision 2007/384/PESC du Conseil du 14 mai 2007 créant un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l’Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense (Athena) [6].
Republikken Kroatien afholder alle udgifter i forbindelse med sin deltagelse i operation EUFOR Tchad/RCA, medmindre udgifterne afholdes i fællesskab, som fastlagt i de retsakter, der er omhandlet i denne aftales artikel 1, stk. 1, og i Rådets afgørelse 2007/384/FUSP af 14. maj 2007 om oprettelse af en mekanisme til administration af finansieringen af fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militær- eller forsvarsområdet (Athena) [6].

regrette en particulier l'incapacité de Cancún à trouver un accord sur la suppression de subventions créant des distorsions des échanges, en particulier les #,# milliards de dollars de subventions versés aux producteurs de coton américains, qui mettent en péril l'existence de # millions de producteurs de coton africains; salue la volonté européenne de faire sienne l'initiative sur le coton du Mali, du Burkina Faso, du Tchad et du Bénin; invite la Commission, en étroite coopération avec les pays ACP et d'autres pays en développement, à présenter des propositions pour la conclusion rapide d'un accord sur un partage équitable pour les producteurs et de faire pression sur les États-Unis pour qu'ils réagissent de façon positive en réformant rapidement leur secteur du coton
udtrykker dyb beklagelse over, at det ikke lykkedes i Cancún at nå til enighed om afskaffelse af handelsforvridende støtte, herunder især støtten på #,# mia. USD til USA's bomuldsproducenter, som er en trussel for ti millioner afrikanske bomuldsproducenters levebrød; glæder sig over EU's vilje til at tilslutte sig Malis, Burkina Fasos, Tchads og Benins initiativ med hensyn til bomuld og opfordrer Kommissionen til i nært samarbejde med AVS-landene og andre udviklingslande at fremsætte forslag om hurtig indgåelse af en aftale om retfærdig handel for bomuldsproducenter samt til at presse USA til at reagere positivt med en hurtig reform af bomuldssektoren

Une estimation récente effectuée par la commission d’enquête de la Chambre des Communes britannique cite le chiffre de 300 000 victimes, dont 10 000 personnes qui meurent chaque année de maladies, de faim et d’atrocités en plus des deux millions de personnes sans abri et déplacées et qui déstabilisent le Tchad voisin.
Ifølge et nyt skøn fra det britiske underhus' undersøgelsesudvalg er antallet af dræbte oppe på 300.000, mens 10.000 mennesker om måneden dør som følge af sygdom, sult og grusomheder, og 2 millioner mennesker er hjemløse og fordrevne, hvilket destabiliserer nabolandet Tchad.

Yekatom a exercé le contrôle direct d'une douzaine de points de contrôle tenus, en moyenne, par une dizaine de miliciens armés portant des uniformes et équipés d'armes de l'armée, notamment des fusils d'assaut militaires. Présents entre le pont principal reliant Bimbo et Bangui à Mbaïki (préfecture de la Lobaye) et entre Pissa et Batalimo (près de la frontière avec la République du Congo), ces miliciens ont imposé des taxes illégales aux véhicules et deux-roues de particuliers, aux camionnettes de transport de passagers et aux camions transportant du bois d'œuvre d'exportation en provenance du Cameroun et du Tchad, ainsi qu'aux embarcations navigant sur l'Oubangui.
Yekatom har haft direkte kontrol over et dusin kontrolposter bemandet med gennemsnitlig ti bevæbnede militsmænd i hæruniformer og med våben, bl.a. militære stormgeværer, fra den vigtigste bro mellem Bimbo og Bangui til Mbaïki (provinsen Lobaye) og fra Pissa til Batalimo (ved grænsen til Republikken Congo), hvor de opkrævede uautoriserede afgifter fra private køretøjer og motorcykler, passagerkøretøjer og lastbiler, der eksporterende skovbrugsressourcer til Cameroun og Tchad, men også fra både, der sejlede på floden Ubangi.

La République d’Albanie s’associe à l’action commune 2007/677/PESC du Conseil du 15 octobre 2007 relative à l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (opération EUFOR Tchad/RCA) ainsi qu’à toute action commune ou décision en vertu de laquelle le Conseil de l’Union européenne décide de prolonger l’opération militaire de gestion de crise menée par l’Union européenne, conformément aux dispositions du présent accord et aux modalités d’application s’avérant nécessaires.
Republikken Albanien tilslutter sig fælles aktion 2007/677/FUSP af 15.oktober 2007 om Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) og enhver fælles aktion eller afgørelse, hvorved Rådet for Den Europæiske Union beslutter at udvide EU’s militære krisestyringsoperation, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale og eventuelle nødvendige gennemførelsesarrangementer.

rappelle l’interdépendance des objectifs en matière de migration, de sécurité et de développement; se félicite à cet égard de la création du fonds fiduciaire de l’Union pour l’Afrique et de son volet consacré spécifiquement au Sahel et à la région du lac Tchad, et prend acte de la mise en place de nouveaux cadres de partenariat destinés à apporter une réponse mieux adaptée et plus globale à la fragilité et à l’instabilité de ces pays, appelle à mettre ces cadres rapidement en œuvre dans le plein respect des principes d’efficacité du développement et invite tous les bailleurs de fonds à tenir leurs engagements financiers;
minder om den indbyrdes afhængighed for migrations-, sikkerheds- og udviklingsmål; glæder sig i denne henseende over oprettelsen af EU-trustfonden for Afrika og dets specifikke vindue for Sahel og Lake Chad-regionerne, og noterer sig oprettelsen af nye partnerskabsrammer for at tilvejebringe et mere fleksibelt og omfattende svar på skrøbelighed og ustabilitet i disse lande; opfordrer til en hurtig gennemførelse af disse rammebestemmelser under fuld overholdelse af principper for udviklingseffektivitet og opfordrer alle donorer til at levere deres finansielle forpligtelser;

vu les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 23 et 24 juillet 2007 demandant "à ses instances compétentes de poursuivre la planification en vue d'une éventuelle décision sur une opération de transition, menée dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, qui viendrait appuyer la présence multidimensionnelle des Nations unies dans l'est du Tchad et dans le nord-est de la République centrafricaine afin d'améliorer la sécurité dans ces régions",
der henviser til konklusionerne fra mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 23.-24. juli 2007, hvori Rådet "anmodede sine kompetente organer om at fortsætte planlægningen med henblik på en eventuel afgørelse om en overgangsoperation inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik til støtte for FN's multidimensionelle tilstedeværelse i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik, som skal forbedre sikkerheden i disse områder",

Objet: Mission communautaire de maintien de la paix au Tchad
Om: EU's fredsbevarende mission i Tchad

Quelle est la position des 15 pays membres sur la décision de financement de l'oléoduc Tchad-Cameroun?
Hvad er de femten medlemslandes holdning til afgørelsen om finansiering af olieledningen mellem Tchad og Cameroun?

Le RSUE rend régulièrement compte au COPS de la situation au Darfour, de la situation au Soudan dans son ensemble, ainsi que de la situation en République du Tchad et en République centrafricaine en ce qui concerne l'opération EUFOR Tchad/RCA.
EUSR aflægger regelmæssigt rapport til PSC om situationen i Darfur og om situationen i Sudan som helhed samt om situationen i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik i forbindelse med EUFOR Tchad/RCA.

Les services de transport aérien sont assurés à l’aide des appareils du contingent militaire russe, en vue de protéger la vie et de garantir la sécurité des membres du personnel des forces conduites par l’Union européenne (EUFOR) et de la Mission des Nations unies en République centrafricaine et au Tchad (Minurcat), et portent sur le transport des membres du personnel de l’EUFOR et de la Minurcat, le transport de matériel, ainsi que les opérations de recherche et de sauvetage des membres du personnel de l’EUFOR et de la Minurcat.
Lufttransport udføres med fly fra det russiske militære kontingent med henblik på beskyttelse af liv og sikkerhed for de EU-ledede styrker (EUFOR) og FN’s mission i Den Centralafrikanske Republik og Tchad (MINURCAT) personel gennem transport af EUFOR-personel og MINURCAT-personel, transport af last samt eftersøgnings- og redningsarbejde for så vidt angår EUFOR-personel og MINURCAT-personel.

Il a également agi comme facilitateur auprès d'un réseau de trafiquants de diamants tchadien opérant entre la RCA et le Tchad.
Han fungerede også som mellemmand for en tchadisk diamantsmuglerring, som opererer mellem Den Centralafrikanske Republik og Tchad.

Yekatom a exercé le contrôle direct d'une douzaine de points de contrôle tenus, en moyenne, par une dizaine de miliciens armés portant des uniformes et équipés d'armes de l'armée, notamment des fusils d'assaut militaires. Présents entre le pont principal reliant Bimbo et Bangui à Mbaïki (préfecture de la Lobaye) et entre Pissa et Batalimo (près de la frontière avec la République du Congo), ces miliciens ont imposé des taxes illégales aux véhicules et deux-roues de particuliers, aux camionnettes de transport de passagers et aux camions transportant du bois d'œuvre d'exportation en provenance du Cameroun et du Tchad (MINURCAT), ainsi qu'aux embarcations navigant sur l'Oubangui.
Yekatom har haft direkte kontrol over et dusin kontrolposter bemandet med gennemsnitlig ti bevæbnede militsmænd i hæruniformer og med våben, bl.a. militære stormgeværer, fra den vigtigste bro mellem Bimbo og Bangui til Mbaïki (provinsen Lobaye) og fra Pissa til Batalimo (ved grænsen til Republikken Congo), hvor de opkrævede uautoriserede afgifter fra private køretøjer og motorcykler, passagerkøretøjer og lastbiler, der eksporterende skovbrugsressourcer til Cameroun og Tchad, men også fra både, der sejlede på floden Ubangi.

Pas plus tard que ce lundi, les forces militaires soudanaises ont bombardé Cariari et Bahai, deux villages situés dans le Nord du Darfour, à proximité de la frontière entre le Tchad et le Soudan.
Senest bombede sudanesiske militære styrker i mandags Cariari og Bahai, to landsbyer i det nordlige Darfur nær grænsen til Tchad.

Objet: Exportations parallèles d'armes de l'UE au Tchad incompatibles avec la récente mission PESD
Om: EU's parallelle våbeneksporter til Chad er ikke forenelige med den netop iværksatte ESFP-indsats

contribuer à la poursuite de la stabilisation de la situation en Méditerranée centrale en réinstallant des personnes ayant besoin d’une protection depuis la Libye, le Niger, le Tchad, l’Égypte, l’Éthiopie et le Soudan, y compris en soutenant les mécanismes temporaires du HCR pour l’évacuation d’urgence des groupes de migrants les plus vulnérables depuis la Libye, vers des centres situés au Niger et au Rwanda.
at bidrage til en fortsat stabilisering af situationen i det centrale Middelhavsområde ved at genbosætte personer, der har brug for beskyttelse, fra Libyen, Niger, Tchad, Egypten, Etiopien og Sudan, herunder ved at støtte UNHCR's midlertidige mekanismer i Niger og Rwanda for nødevakuering af de mest sårbare grupper af migranter fra Libyen.

préoccupé par le nombre croissant d'attaques lancées contre des villages au Tchad et contre des camps et des travailleurs humanitaires au Darfour occidental, rendant la région extrêmement dangereuse pour les associations internationales humanitaires, dont seules quelques-unes opèrent actuellement dans la zone frontalière
der henviser til sin bekymring over det stigende antal angreb mod landsbyer i Tchad og mod humanitære lejre og medarbejdere i det vestlige Darfur, hvilket gør regionen ekstremt farlig for de internationale humanitære organisationer, hvoraf kun få opererer i grænseområdet

considérant, conformément au Comité international de la Croix-Rouge (CICR), les activités d'aide humanitaire sont menacées essentiellement par le vol à main armée et le banditisme dans la région et que les offensives militaires exacerbent la criminalité; considérant que le phénomène croissant du banditisme au Tchad oriental force les agences humanitaires à réduire leur personnel et leurs mouvements dans des villes-clés, réduisant ainsi encore ultérieurement leur capacité à apporter une aide humanitaire très nécessaire,
der pointerer, at de humanitære hjælpeaktioner ifølge Den Internationale Røde Kors Komité trues for det meste af røveriske overfald og banditvæsen i området, og at den militære offensiv forværrer kriminaliteten; der påpeger, at det tiltagende banditvæsen i det østlige Tchad tvinger de humanitære kontorer til at reducere personalet og operationerne i nøglebyerne, således at deres mulighed for at tilvejebringe den hårdt tiltrængte humanitære bistand begrænses yderligere,

* Elle a fait don de milliers de tentes et de nourriture aux familles du Tchad et à construit des pompes manuelles, des latrines et des installations de douche dans les camps de réfugiés du Burkina Faso.
* Kirken donerede tusindvis af telte og fødevarer til familier i Chad og byggede brønde med håndpumper, latriner og brusehuse i flygtningelejre i Burkina Faso.

Il a également agi comme facilitateur auprès d'un réseau de trafic de diamants tchadien opérant entre la République centrafricaine et le Tchad.
Han fungerede også som mellemmand for en tchadisk diamantsmuglerring, som opererer mellem Den Centralafrikanske Republik og Tchad.