Lac Tchad oor Deens

Lac Tchad

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tchad-søen

lac tchad

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Voici le lac Tchad, jadis l'un des plus grands du monde.
Det her er Tchad-søen, en af verdens største søer.

Les lignes ondulées bleues sur l'écu représentent le lac Tchad et le soleil levant, un nouveau commencement.
Bølgerne symboliserer Tchad-søen og solopgangen en ny start.

Du fait des crises au Mali et au lac Tchad, il doit faire face à ses propres problèmes de réfugiés.
Landet står over for sit eget flygtningeproblem, i form af følgevirkninger af kriserne i Lake Chad-området og Mali.

En effet, sur le Nil, comme sur le lac Tchad, on voit toujours ces radeaux, qu’on fait avancer à l’aide des pieds et des mains.
I dag kan sådanne flåder, der padles frem ved hånd- og fodkraft, ses i brug såvel på Nilen som på Tchadsøen i Afrika.

Dans le cadre du Fonds fiduciaire de l’UE pour l’Afrique, le Maroc participe au premier programme croisant les volets Afrique du Nord et Sahel - Lac Tchad.
Inden for rammerne af EU's trustfond for Afrika deltager Marokko i det første krydsprogram for Nordafrika-delen og Sahel-Tchadsø-delen.

La Conférence de Berlin sur la région du lac Tchad en septembre 2018 a été l’occasion de renouveler l’engagement international en faveur des pays du bassin du lac Tchad.
Berlin-konferencen om regionen omkring Tchadsøen i september 2018 gav mulighed for at forny den internationale forpligtelse til at støtte landene omkring Tchadsøen.

La couverture géographique est la suivante: neuf pays de la région du Sahel et du lac Tchad, neuf pays de la Corne de l'Afrique et cinq pays d'Afrique du Nord.
Den geografiske dækning er ni lande i Sahelregionen og Tchad Sø-området, ni lande i Afrikas Horn og fem lande i Nordafrika.

La communauté humanitaire prévoit une nouvelle vague massive de déplacements en raison des évacuations en cours des populations habitant les îles du Lac Tchad sous l’effet des opérations militaires dans cette zone.
Det humanitære samfund forventer en ny massiv bølge af fordrivelse som følge af de igangværende evakueringer af befolkningerne på øerne i Tchad-søen på grund af militæroperationer i området.

Nombre de pays africains, en particulier de la Corne de l'Afrique, tels que l'Éthiopie, le Soudan et le Kenya, et de la région du lac Tchad abritent de vastes communautés de réfugiés, une situation qui, très souvent, perdure.
Mange afrikanske lande, især på Afrikas Horn, som f.eks. Etiopien, Sudan, Kenya, og regionen omkring Tchadsøen huser store flygtningegrupper, hvilket meget ofte fører til situationer med en lang tidshorisont.

Ce fonds fiduciaire aidera les pays de la région du Sahel, de la région du lac Tchad, de la Corne de l’Afrique et d’Afrique du Nord qui sont les plus vulnérables et les plus durement touchés par les migrations.
Trustfonden skal bistå lande i Sahelregionen, området omkring Tchad-søen, Afrikas Horn og Nordafrika, som er blandt de skrøbeligste lande og de lande, der er værst ramt af migration.

À ce jour, 141 contrats ont été signés avec des exécutants (76 dans la région du Sahel/lac Tchad, 56 dans la Corne de l’Afrique et 9 en Afrique du Nord), pour un montant total de 1 001,9 millions d’EUR.
EUR. Foreløbigt er der indgået 141 kontrakter med gennemførende aktører (76 i Sahel/Tchadsøen, 56 i Afrikas Horn og 9 i Nordafrika) for i alt 1001,9 mio. EUR.

Il se félicite également des actions déjà entreprises sous l'égide de la Commission du bassin du lac Tchad, dans le prolongement des conférences de haut niveau sur la sécurité qui ont eu lieu à Londres, Abuja et Niamey depuis mai 2014.
Det glæder sig også over de aktioner, der allerede siden maj 2014 er iværksat under ledelse af Komitéen vedrørende Tchad Sø-Bassinet efter afholdelsen af sikkerhedskonferencerne på højt niveau i Paris, London, Abuja og Niamey.

Dans la Corne de l’Afrique et la région du Sahel et du lac Tchad, l’accent est mis sur la promotion des perspectives économiques et en matière d’emploi, ainsi que sur la résilience des communautés, la gouvernance et une gestion plus efficace de la migration.
På Afrikas Horn og i Sahel og Tchadsøen er der fokus på at støtte økonomiske og beskæftigelsesmæssige muligheder samt lokalsamfundenes modstandsdygtighed, forvaltningen og forbedret migrationsstyring.

considérant que les difficultés dont souffre le Sahel et la région du lac Tchad sont souvent étroitement liées les unes aux autres et de nature transfrontalière, et qu’elles ne peuvent par conséquent être résolues que dans le cadre d’une stratégie globale à l’échelle de la région;
der henviser til, at problemerne i Sahel og Lake Chad-regionen er af grænseoverskridende karakter og nært forbundet, og derfor kun kan løses gennem en holistisk regional strategi;

- Initiative pour une meilleure gestion des flux migratoires, y compris l’aide au retour et à la réintégration des migrants bénéficiant d’une enveloppe de 100 millions d’euros, couvrant la région du Sahel et du lac Tchad ainsi que les pays voisins, notamment la Libye — adoptée au titre du fonds fiduciaire pour l’Afrique.
- Inden for rammerne af Den Europæiske Unions Nødtrustfond for Afrika er et initiativ om bedre migrationsforvaltning, herunder bistand til tilbagesendelse og reintegration af migranter blevet vedtaget. Det får en tildeling på 100 mio. EUR og skal dække Sahel og regionen omkring Tchadsøen og nabolande, herunder Libyen.

invite les gouvernements de la région du Sahel et la région du bassin du lac Tchad à élaborer une stratégie globale destinée à combattre les causes profondes du terrorisme; rappelle à cet égard qu’une approche militaire ne suffira pas, à elle seule, à faire obstacle aux insurrections et au terrorisme;
opfordrer regeringerne i Sahel og Lake Chad Basin-regionen til at udvikle en omfattende strategi, der tager fat på de grundlæggende årsager til terrorisme; gentager i denne sammenhæng, at en militær tilgang alene ikke vil være tilstrækkelig til at modvirke oprør og terrorisme;

À la fin de 2016, 65 projets d’un montant total de 918 500 000 EUR avaient été approuvés au titre du volet «Sahel et Lac Tchad» du fonds fiduciaire de l’UE pour l’Afrique couvrant d’importants pays d’origine et de transit de migrants, dont le Mali, le Niger, le Nigeria et le Sénégal.
Ved udgangen af 2016 var 65 projekter til et beløb af 918,5 mio. EUR blevet godkendt under Sahel- og Tchadsøen-vinduet i tilknytning til EU's trustfond for Afrika, der omfatter vigtige oprindelses- og transitlande for migration, herunder Mali, Niger, Nigeria og Senegal.

Pour les questions ayant des implications plus vastes au niveau de la région, le RSUE traite avec les pays du bassin du lac Tchad et d'autres pays et avec des entités régionales ou internationales au-delà du Sahel mais aussi de l'Afrique de l'Ouest et du golfe de Guinée, s'il y a lieu.
I spørgsmål med bredere regionale implikationer samarbejder EUSR med Tchad Sø-Bassinets lande og andre lande og regionale eller internationale enheder uden for Sahel samt Vestafrika og Guineabugten, alt efter hvad der er relevant.

Pour les questions ayant des implications plus vastes au niveau de la région, le RSUE traite avec les pays du bassin du lac Tchad et d'autres pays et avec des entités régionales ou internationales au-delà du Sahel, notamment du Maghreb, de l'Afrique de l'Ouest et du Golfe de Guinée, s'il y a lieu.
I spørgsmål med bredere regionale implikationer samarbejder EUSR med Tchad Sø-Bassinets lande og andre lande og regionale eller internationale enheder uden for Sahel, herunder Maghreb, Vestafrika og Guineabugten, alt efter hvad der er relevant.