Lac Titicaca oor Deens

Lac Titicaca

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Titicaca-søen

La famille Coila vit sur une île flottante, sur le lac Titicaca.
Familien Coila bor på en flydende ø i Titicaca-søen.

lac titicaca

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

voorbeelde

Sur le magnifique lac Titicaca, au Pérou, les maisons en roseau sont édifiées sur des îles flottantes.
På den smukke Titicacasø i Peru bygges sivhytter på flydende øer.

Prédication sur les îles “ flottantes ” du lac Titicaca.
Der forkyndes på Titicacasøens flydende øer

La famille Coila vit sur une île flottante, sur le lac Titicaca.
Familien Coila bor på en flydende ø i Titicaca-søen.

Tours funéraires de 12 mètres de haut, près du lac Titicaca.
12 meter høje gravtårne i nærheden af Titicacasøen

Mais le lac Titicaca signifie plus que cela.
Men der er mere ved søen end hvad man umiddelbart kan se.

En réalité, les Incas descendent probablement d’une des tribus du lac Titicaca, les Tiahuanacos.
Men hvis man ser bort fra myten, kommer inkaerne sandsynligvis fra en af stammerne ved Titicacasøen, nemlig Tiahuanaco-stammen.

Rend visite à des membres fidèles près du lac Titicaca, 11
besøger trofaste medlemmer på Titicacasøen, 11

Le lac Titicaca est situé à 3 812 mètres d’altitude, et sa profondeur atteint par endroits 280 mètres.
Titicacasøen ligger i en højde af 3810 meter, og man har målt dybder i den på mere end 270 meter.

Les chullpas sont des tours rondes faites de pierres brutes qui se trouvent dans le bassin du lac Titicaca.
Chullpaerne er runde tårne af rå sten som man har fundet på Titicaca-højsletten.

Récemment, les Témoins de Jéhovah se sont procuré un bateau pour prêcher aux habitants des îles du lac Titicaca.
For nylig erhvervede nogle Jehovas vidner sig en båd så de kunne forkynde for folk på Titicacasøens øer.

En Bolivie, près du lac Titicaca, perché dans les Andes, nos frères obtiennent de bons résultats en donnant le témoignage.
Brødrene har med godt resultat forkyndt i nærheden af Titicacasøen, højt oppe i Andesbjergene i Bolivia.

Le lac Titicaca, situé dans la cordillère des Andes, est traversé par la frontière entre la Bolivie et le Pérou.
Titicaca-søen ligger i Andesbjergene på grænsen mellem Peru og Bolivia.

Frontière entre le Pérou, à l’ouest, et la Bolivie, à l’est, le lac Titicaca est le domaine des Indiens urus.
Titicacasøen, hvor uru-indianerne bor, ligger på grænsen mellem Peru i vest og Bolivia i øst.

Selon une légende locale, c’est sur le lac Titicaca que le soleil se serait levé en premier après le déluge universel.
En lokal legende siger at efter en verdensomspændende vandflod var Titicacasøen det sted solens stråler først faldt på.

Au sud-est du lac Titicaca vivent des populations qui parlent encore l’aymara, langue dérivée du quechua de l’ère pré-inca.
En gruppe mennesker sydøst for Titicacasøen taler stadig aymará, et andet sprog der stammer fra quechua, som det blev talt i perioden før Inkarigets tid.

Aujourd’hui encore, on construit des barques de roseaux assez grandes pour transporter le bétail sur le lac Titicaca, même par gros temps.
På Titicacasøen bygges stadig sivbåde, der er store nok til at medføre kvæg, selv i stormvejr.

Le lac Titicaca, bordé à l’ouest par le Pérou et à l’est par la Bolivie, est le plus haut lac navigable du monde.
Titicacasøen, der grænser op til Peru mod vest og Bolivia mod øst, er verdens højest beliggende sø som er farbar for større både.

La ville principale de cet Altiplano est Puno, sur l’extrémité nord-ouest du lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde.
Hovedbyen i den peruanske del af Altiplanohøjsletten hedder Puno og ligger ved den nordvestlige del af Titicacasøen, den højest beliggende sejlbare sø i verden.

Certaines pratiques religieuses étaient identiques, et les bateaux inca qui traversaient autrefois le lac Titicaca ressemblaient fort aux embarcations de roseaux des Égyptiens.
Nogle religiøse ritualer er identiske, og inkaernes både, som engang krydsede Titicacasøen, ligner til forveksling de ægyptiske sivbåde.

Outre ces deux îles principales, d’autres, parmi les îles “ flottantes ” du lac Titicaca estimées à une quarantaine, ont été touchées par la bonne nouvelle.
Ud over disse to større øer er nogle af de skønsmæssigt 40 „flydende øer“ på Titicacasøen også blevet besøgt med den gode nyhed.

Il y a quelque temps, un groupe de pionniers parlant le quechua et l’aymara s’est rendu dans les îles Amantani et Taquile sur le lac Titicaca.
For et stykke tid siden tog en gruppe pionerer som taler quechua og aymará, på en tur til Amantani og Taquile, to øer i Titicacasøen.

Un matin, nous avons été invités à rendre visite à un petit groupe de membres qui habitent sur les îles flottantes en roseaux du lac Titicaca.
En morgen blev vi inviteret til at besøge en lille gruppe lokale medlemmer, som boede ude på Titicaca-søens flydende øer af måtter.

Nelson Coila (à gauche) ajoute une nouvelle couche de roseaux totora à Utama, l’île flottante qu’il habite avec sa famille (ci-dessus) sur le lac Titicaca.
Nelson Coila (til venstre) ligger et lag friske totora-siv på Utama, den flydende ø, som han og hans familie (herover) bor på i Titicaca-søen.

Certaines des nombreuses îles du lac Titicaca sont des tapis flottants de jonc séché, un papyrus (sorte de roseau) qui pousse en différents endroits peu profonds du lac.
Nogle af Titicacasøens mange øer er flydende måtter af tørrede rør fra en slags sivplanter som gror i de mere lavvandede områder af søen.

Dans une cuvette à 3 800 mètres au-dessus du niveau de la mer se trouve le lac Titicaca, le lac intérieur navigable le plus élevé du monde.
I en sænkning i Andesbjergene, næsten 4000 meter over havets overflade, ligger Titicacasøen, som er den højest beliggende sejlbare indsø i verden.