territoire disputé oor Deens

territoire disputé

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

omstridt territorium

territoire, qui est controversé entre deux ou plusieurs États existants

Chaque cm 2 était un territoire disputé.
Hver eneste kvadratmeter var omstridt territorium.

voorbeelde

Chaque cm 2 était un territoire disputé.
Hver eneste kvadratmeter var omstridt territorium.

Ils ont élu domicile sur un avant-poste rocheux en territoire disputé, ce qui devrait les soustraire pendant un temps à toute menace d’origine humaine.
Fuglene har udvalgt sig en klippefyldt yderpost i et område som flere lande gør krav på. Det skulle nok i et stykke tid hindre at mennesker forstyrrer fuglene i deres yngleområde.

Environ 100 000 mines terrestres ont été posées sur le territoire disputé du Sahara occidental depuis le début du conflit opposant le Maroc et le Front Polisario en 1975.
Det anslås, at der er blevet anbragt 100 000 landminer i Vestsaharas omstridte territorium, siden konflikten mellem Marokko og Polisario Front begyndte i 1975.

Enfin, le Conseil souligne que la circonstance que le Sahara occidental soit un « territoire disputé » en droit international est sans incidence sur le raisonnement tenu par le Tribunal dans ladite ordonnance, auquel il souscrit intégralement.
Rådet har endelig fremhævet, at den omstændighed, at Vestsahara er »et omstridt område« i international ret, er uden betydning for Rettens argumentation i den nævnte kendelse, som den understøtter fuldstændig.

Le Tribunal a ensuite examiné et rejeté chacun de ces moyens, en estimant notamment qu’aucun d’entre eux ne permettait d’établir l’existence d’une interdiction absolue, pour l’Union, de conclure avec un État tiers un accord susceptible d’être appliqué à un « territoire disputé ».
45 Herefter behandlede og forkastede Retten hvert enkelt af de fremsatte anbringender, idet den bl.a. fandt, at ingen af dem gjorde det muligt at fastslå, at der fandtes et absolut forbud mod, at Unionen indgik en aftale med en tredjestat, som vil kunne anvendes på »et omstridt område«.

L'Union européenne a une politique bien établie consistant à encourager un processus de paix pour trouver un accord de paix juste et durable dans le territoire disputé du Cachemire où les opinions de la population locale sont prises en compte.
EU har i mange år haft en politik om at fremme en fredsproces med henblik på indgåelse af en retfærdig og bæredygtig fredsaftale i det omstridte territorium, Kashmir, som afspejler den lokale befolknings synspunkter.

Le Globe and Mail de Toronto rapportait en 1991 : “ Une délégation venue du Japon, pays qui considère comme siennes les îles Kouriles, un archipel sous contrôle soviétique, a demandé à la [National Geographic Society] de changer la couleur de ce territoire disputé.
I 1991 kunne Torontoavisen The Globe and Mail engang berette at „en delegation af embedsmænd fra Japan, der gør krav på den sovjetiskkontrollerede øgruppe Kurilerne, anmodede [National Geographic Society] om at ændre farven på det omstridte territorium“.

La résolution des différends entre le gouvernement fédéral et celui de la région du Kurdistan, portant notamment sur un règlement définitif et durable des questions du transfert des revenus du pétrole et des territoires disputés, est une priorité essentielle qui devrait améliorer sensiblement le climat politique en Iraq.
Det har høj prioritet at få sat en stopper for den føderale regerings uoverensstemmelser med Kurdistanregionens regering, herunder at opnå en endelig og varig aftale om overførslen af olieindtægter og de omtvistede områder, og hvis det lykkes, vil det medføre en betydelig forbedring af det politiske klima i Irak.

Par celui-ci, la Norvège reconnut la souveraineté de l'Écosse sur les territoires disputés en échange d'une somme de 4 000 marks et d'une annuité de 100 marks à perpétuité qui devait être remise dans la cathédrale de Kirkwall aux Orcades et qui fut effectivement payée pendant un certain nombre de décennies.
I traktaten anerkendte Norge skotsk overherredømme over de omtalte territorier for en betaling på 4.000 merker sølv og en årlig afgift på 100 merker og mod, at Skotland anerkendte Norges ret til Orkneyøerne, Shetlandsøerne og Færøerne.

Les groupes séparés coopèrent rarement et ont tendance à se disputer territoire et nourriture.
Adskilte flokke samarbejder sjældent og konkurrerer ofte om territorier og føde.

soutenir le processus de réconciliation, à savoir à propos de Kirkuk et d'autres territoires disputés sur le plan intérieur irakien, notamment les régions assyriennes connues sous le nom de plaines de Ninive, qui comptent des minorités chrétiennes; soutenir les initiatives des Nations unies pour faciliter le dialogue régional, notamment en trouvant les moyens et les ressources de renforcer la capacité opérationnelle, transport aérien compris
forsoningsprocessen skal støttes, navnlig i forbindelse med Kirkuk og andre internt omstridte områder, bl.a. de assyriske områder, der er kendt som lavlandet omkring Ninive, med deres kristne mindretal; FN's initiativer til fremme af den regionale dialog skal støttes, navnlig ved at der findes midler til en forbedring af den operationelle kapacitet, herunder lufttransporten

À propos de la confiance occidentale parfois exprimée à l' égard des institutions sociales parallèles au Kosovo, disons de cet État albanais fantôme qui aurait existé durant ces dix dernières années, lequel constituerait un point de départ idéal pour relancer ce territoire disputé, véritable pomme de discorde, il convient de faire en marge une remarque critique. Dans certains domaines sociaux, c' est un élément positif.
En kritisk kommentar er i hvert fald passende i forbindelse med den temmelig ofte hørte vestlige tillid til de parallelle samfundsinstitutioner i Kosovo, det vil sige den albanske skyggestat i de forløbne 10 år, som et ideelt udgangspunkt for en ny begyndelse for dette territoriale stridens æble. For nogle væsentlige sociale områder gælder denne fordel uden videre.

soutenir le processus de réconciliation, à savoir à propos de Kirkuk et d'autres territoires disputés sur le plan intérieur irakien, notamment les régions assyriennes connues sous le nom de plaines de Ninive, qui comptent des minorités chrétiennes; soutenir les initiatives des Nations unies pour faciliter le dialogue régional, notamment en trouvant les moyens et les ressources de renforcer la capacité opérationnelle, transport aérien compris,
forsoningsprocessen skal støttes, navnlig i forbindelse med Kirkuk og andre internt omstridte områder, bl.a. de assyriske områder, der er kendt som lavlandet omkring Ninive, med deres kristne mindretal; FN's initiativer til fremme af den regionale dialog skal støttes, navnlig ved at der findes midler til en forbedring af den operationelle kapacitet, herunder lufttransporten

Pour eux, on se dispute ce territoire.
I deres sind, er vi konkurrerer om dette område.

Dispute de territoires.
Slagsmål om domæne.

Dans certains cas, ils résultent d’une dispute de territoire ou d’une campagne pour les droits civiques.
I nogle tilfælde er det grænser eller borgerlige rettigheder der kæmpes om.

L’ensemble des moyens du recours posent en réalité la question de l’existence ou non d’une interdiction absolue de conclusion, au nom de l’Union, d’un accord international susceptible d’être appliqué à un territoire contrôlé dans les faits par un État tiers, sans toutefois que la souveraineté de cet État sur ce territoire ne soit reconnue par l’Union et ses États membres ou, plus généralement, par tous les autres États (ci-après un “territoire disputé”), ainsi que, le cas échéant, la question de l’existence d’un pouvoir d’appréciation des institutions de l’Union à cet égard, des limites de ce pouvoir et des conditions de son exercice. »
Alle søgsmålets anbringender rejser i virkeligheden tvivl om, hvorvidt der findes et absolut forbud mod, at der på vegne af Unionen kan indgås en international aftale, som vil kunne anvendes på et område, der er under faktisk kontrol af en tredjestat, selv om denne stats suverænitet over dette område ikke er anerkendt af Unionen eller af dens medlemsstater eller mere overordnet af nogen stater (herefter »et omstridt område«), og, i givet fald, om der i denne forbindelse eksisterer en skønsbeføjelse for EU’s institutioner, hvilke grænser denne beføjelse er underlagt, og under hvilke betingelser den kan udøves.

À cet égard, il a en substance estimé que, tout en jouissant d’un large pouvoir d’appréciation dans le cadre de la conduite des relations extérieures de l’Union, le Conseil avait l’obligation, lorsqu’il envisage d’approuver un accord trouvant à s’appliquer à un « territoire disputé » tel que le Sahara occidental et tendant à faciliter l’exportation vers l’Union de produits originaires de ce territoire, d’examiner au préalable l’ensemble des éléments pertinents du cas d’espèce, et en particulier de s’assurer que l’exploitation de ces produits ne se fait pas au détriment de la population dudit territoire et n’implique pas de violation des droits fondamentaux des personnes concernées.
Retten fandt herved i det væsentlige, at Rådet ganske vist råder over en vid skønsbeføjelse i forbindelse med Unionens forbindelser udadtil, men når det har til hensigt at godkende en aftale, der skal finde anvendelse på et »omstridt område« såsom Vestsahara, og lette eksporten til Unionen af varer fra dette område, har det pligt til først at undersøge alle de relevante forhold i den konkrete sag og til navnlig at sikre sig, at udnyttelsen af disse varer ikke finder sted på bekostning af befolkningen i det omhandlede område og ikke indebærer, at de pågældende personers grundlæggende rettigheder krænkes.

Dans certaines parties de la Communauté, il est impossible de prévoir le temps qu'il faudra pour obtenir les autorisations légales nécessaires pour installer des stations de base à cause des délais de procédure, de la rigueur des exigences en matière d'aménagement du territoire et des disputes sur les effets supposés sur la santé.
I visse dele af EU er det umuligt at forudsige, hvor lang tid det vil tage at få en lokal tilladelse til at installere basisstationer, på grund af forsinkelser i procedurerne, stramme planlægningskrav og uenighed om de sundhedsmæssige virkninger.

Elles le doivent notamment à une présence historique forte sur le territoire national, qui ne leur a pas encore été disputée sur le marché des autoroutes à péage.
Det skyldes deres historiske position i Frankrig, som ikke er blevet anfægtet ved betalingsmotorvejene.

Cependant, lorsque deux oiseaux convoitent dans le lek un territoire d’exception laissé vacant par la mort d’un congénère, la dispute se mue en une querelle d’héritage classique.
Når to fugle har fået øje på det samme gode jordstykke i skovrydningen som er ledigt efter ’ejerfuglens’ død, udvikler striden sig til et klassisk kævleri om arvefølgen.

En 1982, le Royaume-Uni prouva sa détermination à défendre ses derniers territoires outre-mer lorsque l'Argentine envahit les îles Malouines dont la souveraineté était disputée depuis l'époque de l'Empire espagnol.
I 1982 blev Storbritanniens vilje til at forsvare de resterende oversøiske territorier sat på prøve, da Argentina invaderede Falklandsøerne, på baggrund af et krav på området, som daterede sig tilbage til det Spanske imperium.

Aussi est-il permis de penser que le visa d'entrée dans l'UE qui a été accordé aux joueurs nigérians pour disputer un match amical entre deux nations sur le territoire allemand constitue une violation des sanctions de l'UE.
Det maa derfor vaere i modstrid med EU's sanktioner, at de nigerianske spillere faar indrejsetilladelse til EU for at deltage i en venskabskamp mellem de nationer paa tysk grund.