théorie des représentations oor Deens

théorie des représentations

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Repræsentationsteori

voorbeelde

Une caractéristique saisissante de la théorie des représentations est son omniprésence en mathématiques.
En slående egenskab ved repræsentationsteori er dets gennemgribende tag i matematikken.

La théorie des représentations est un outil puissant, parce qu'elle réduit des problèmes d'algèbre abstraite à des problèmes d'algèbre linéaire, un domaine qui est bien compris.
Repræsentationsteori er et vigtigt værktøj, fordi det reducerer problemer i abstrakt algebra til problemer i lineær algebra, der i højere grad er velforstået.

La théorie des représentations est aussi importante en physique, parce qu'elle permet de décrire, par exemple, comment le groupe des symétries d'un système influe sur les solutions des équations qui le décrivent.
Repræsentationsteori er også vigtig i fysik, fordi det blandt andet givet en naturlig ramme til beskrivelsen af, hvordan et fysisk systems symmetrigruppe har indflydelse på løsninger af de ligninger, der beskriver systemet.

La théorie des représentations est une branche des mathématiques qui étudie les structures algébriques abstraites en représentant leurs éléments comme des transformations linéaires d'espaces vectoriels, et qui étudie les modules sur ces structures algébriques abstraites.
Repræsentationsteori er en gren af matematikken, der studerer abstrakte algebraiske strukturer ved at repræsentere deres elementer som lineære transformationer af vektorrum.

La théorie primordiale des représentations est celle des représentations de groupes, où les éléments d'un groupe sont représentés par des matrices inversibles de telle façon que la loi du groupe corresponde au produit matriciel.
Den mest omfattende teori (og den historisk første) er repræsentationsteorien for grupper, hvor gruppeelementerne er repræsenteret af invertible matricer, således at gruppeoperationen svarer til matrixmultiplikation.

Pour l'année 2006, cela représente 12% des recettes théoriques de TVA, avec des différences nationales notables.
For så vidt angår 2006 repræsenterer dette 12 % af den teoretiske momsforpligtelse med vigtige nationale forskelle.

Le Diable est bien différent des représentations qu’en font les religions et de l’image qu’en donnent les théories nébuleuses des théologiens.
Den virkelige Djævel har ikke megen lighed med religiøse billeder eller med uklare teologiske teorier

L'ACCENT EST MIS SUR L'ETUDE DES PROBLEMES THEORIQUES QUE POSE UN MODELE QUI REPRESENTE TOUTES LES FORMES D'INFORMATION DE BUREAU .
Vaegten vil blive lagt paa forskning i de teoretiske problemer i forbindelse med en model , der beskriver alle former for kontorinformation .

La théorie de John Collins Pope, publiée en 1942 utilise des notations musicales pour représenter les motifs, et est encore débattue.
John C. Popes teori fra 1942 bruger musikalske notationer for at følge versenes mønster.

Si l’on effectue une appréciation réaliste de l’utilisation prévue des usines, la capacité de production effective totale dans le cas des ordinateurs de bureau fabriqués à Limerick et à Lodz représente environ la moitié des capacités de production théoriques maximales pour ces ordinateurs
Hvis der foretages en realistisk bedømmelse af den skønnede anvendelse af produktionsfaciliteterne, vil det fremgå af denne, at den faktiske kombinerede produktionskapacitet for desktop-pc'er ved Limerick-fabrikken og Łódź-fabrikken er cirka halvdelen af den maksimale teoretiske produktionskapacitet for desktop-pc'er

La pension proratisée s'obtient ensuite en multipliant ce montant théorique par une fraction dont le numérateur représente la durée des périodes de travail accomplies dans le pays en question et le dénominateur toutes les périodes prises en compte pour déterminer le montant théorique.
Prorata-pensionen beregnes således ved at gange dette teoretiske beløb med en brøk, hvis tæller repræsenterer varigheden af perioder med arbejde i det pågældende land, og nævneren alle de perioder, som tages i betragtning i forbindelse med beregningen af det teoretiske beløb.

Dans cette perspective, les travaux de recherche fondamentale seront axés sur les systèmes massivement parallèles et les ordinateurs neuronaux, et l'étude d'autres problèmes critiques relevant de ce domaine, comme le traitement de l'incertitude et la représentation des connaissances, les théories de la fabrication automatisée et l'interaction homme-ordinateur.
Med henblik paa afhjaelpning heraf vil grundforskningen blive koncentreret om hoejparallellitet, neutrale edb-strukturer og andre omraader af kritisk betydning paa omraadet, herunder haandtering af usikkerhedsfaktorer og videnrepraesentation, teorier vedroerende automatisk produktion samt menneske/maskine-interaktion.

Services d'un logiciel-service (SAAS) proposant un logiciel dans le domaine des programmes interactifs de formation pour entreprises et institutions par le biais de représentations graphiques et d'exercices destinés à enseigner des concepts, des théories et l'application de ces concepts et théories
Software til tjenesteudbydernetværk (SaaS-tjenester) med software inden for interaktive træningsprogrammer til selskaber og institutioner gennem grafiske repræsentationer og øvelser til indlæringskoncepter, teorier og anvendelse af disse koncepter og teorier

Et fournisseur de services applicatifs (ASP) proposant des logiciels destinés à l'administration de programmes interactifs de formation pour entreprises et institutions par le biais de représentations graphiques et d'exercices destinés à enseigner des concepts, des théories et l'application de ces concepts et théories
Og applikationstjenesteudbyder med software til anvendelse i forbindelse med interaktive træningsprogrammer til selskaber og institutioner gennem grafiske repræsentationer og øvelser til indlæringskoncepter, teorier og anvendelse af disse koncepter og teorier

Lors de participations à des travaux de nature scientifique ou théorique, les membres du conseil des gouverneurs doivent préciser qu'ils s'expriment à titre personnel et que leur exposé ne représente pas la position du conseil des gouverneurs ou de la BCE.
I forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg skal Styrelsesrådets medlemmer gøre det klart, at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker Styrelsesrådets eller ECB's synspunkter.

Logiciels utilisés comme services d'un fournisseur de services, À savoir,Hébergement de logiciels utilisés par des tiers pour l'administration de programmes interactifs de formation pour entreprises et institutions par le biais de représentations graphiques et d'exercices destinés à enseigner des concepts, des théories et l'application de ces concepts et théories
Software til applikationsudbydere (SaaS-tjenester), Nemlig,Hostingsoftware til brug for andre til administration af interaktive træningsprogrammer til selskaber og institutioner gennem grafiske repræsentationer og øvelser til indlæringskoncepter, teorier og anvendelse af disse koncepter og teorier

participations à des travaux de nature scientifique ou théorique, les membres du conseil des gouverneurs doivent préciser qu' ils s' expriment à titre personnel et que leur exposé ne représente pas la position du conseil des gouverneurs ou de la BCE
I forbindelse med videnskabelige eller akademiske indlæg, skal Styrelsesrådets medlemmer gøre det klart, at indlægget er afgivet som privatperson og ikke udtrykker Styrelsesrådets eller ECB 's synspunkter

3.7.7 Participation et représentation: Une politique d'intégration est inimaginable, que ce soit en théorie ou en pratique, sans la participation intensive des intéressés.
3.7.7 Deltagelse og repræsentation: Man kan ikke forestille sig en integrationspolitik, hverken i teori eller i praksis, uden intensiv deltagelse ved de berørte personer selv.

Logiciels d'apprentissage par simulation pour l'administration de programmes interactifs de formation pour entreprises et institutions par le biais de représentations graphiques et d'exercices destinés à enseigner des concepts, des théories et l'application de ces concepts et théories
Simulationsbaseret indlæringssoftware til administration af interaktive træningsprogrammer til selskaber og institutioner gennem grafiske repræsentationer og øvelser til indlæringskoncepter, teorier og anvendelse af disse koncepter og teorier

(189) Même si les sociétés produisant la matière première en question approvisionnent des marchés extracommunautaires et peuvent donc, en théorie, réorienter leurs ventes vers ces marchés, toute forte baisse des ventes sur le marché de la Communauté, qui représente 77,5 % du volume total de leurs ventes de cette matière première, est néanmoins susceptible de les affecter gravement.
(189) Selv om de virksomheder, der fremstiller de pågældende råstoffer, også leverer til andre markeder uden for Fællesskabet og teoretisk kan omlægge deres salg til disse markeder, har enhver større nedgang i salget på fællesskabsmarkedet, der tegner sig for 77,5 % af deres samlede afsætning af de pågældende råstoffer, øjensynlig store konsekvenser for dem.

La Cour a estimé que l'écart entre les recettes de TVA encaissées par an et la TVA théorique, calculé en termes macroéconomiques, représente près de 70 milliards d'euros, soit 21 % du total des recettes encaissées par tous les États membres.
Revisionsretten har vurderet, at forskellen mellem den årligt indbetalte moms og det teoretiske momsprovenu, beregnet på et makroøkonomisk grundlag, beløber sig til ikke mindre end 70 mia. EUR om året, hvilket svarer til 21 % af det samlede provenu i medlemsstaterne.

60 Dans l’hypothèse où la théorie de l’apparence devrait être reconnue en droit communautaire, notamment en matière de représentation des parties à un contrat, l’application de celle-ci supposerait nécessairement que le tiers qui invoque l’apparence établisse que les circonstances de la cause l’autorisaient à croire que ladite apparence concordait avec la réalité.
60 Hvis det antoges, at princippet om en åbenbar fuldmagt gjaldt i fællesskabsretten, og at dette bl.a. omfattede repræsentationen af parterne i en kontrakt, ville den tredjemand, der påberåbte sig det, nødvendigvis skulle godtgøre, at omstændighederne i sagen havde givet ham grundlag for at antage, at den åbenbare fuldmagt var i overensstemmelse med realiteterne.

Dans l'hypothèse où la théorie de l'apparence devrait être reconnue en droit communautaire, notamment en matière de représentation des parties à un contrat, l'application de celle-ci supposerait nécessairement que le tiers qui invoque l'apparence établisse que les circonstances de la cause l'autorisaient à croire que ladite apparence concordait avec la réalité.
Hvis det antoges, at princippet om en åbenbar fuldmagt gjaldt i fællesskabsretten, og at dette bl.a. omfattede repræsentationen af parterne i en kontrakt, ville den tredjemand, der påberåbte sig det, nødvendigvis skulle godtgøre, at omstændighederne i sagen havde givet ham grundlag for at antage, at den åbenbare fuldmagt var i overensstemmelse med realiteterne.

Parallèlement, le produit intérieur brut de tous les pays riches décroît à vue d'œil et, dans sa foulée, le budget consacré à la coopération au développement, qui représente 0,7 % du PIB, du moins en théorie, car, même comme cela, la plupart des pays ne respectent pas leurs engagements.
Samtidig svinder alle de rige landes bruttonationalprodukt hurtigt ind, hvilket betyder, at budgettet for udviklingssamarbejdet også bliver reduceret, da det udgør 0,7 % af BNP, eller det burde det i det mindste, og selv da er det de færreste lande, der lever op til deres løfter.

En outre, même si l'on corrige la définition donnée par Akzo des «charges variables» en y incluant la main-d'oeuvre et d'autres coûts, les chiffres fournis par Akzo pour l'élément «main-d'oeuvre», qui représente au moins 10 % du coût total, résultent d'un calcul théorique basé sur les niveaux prévisionnels d'utilisation des installations et s'écartent fort du coût réel de la main-d'oeuvre (qui est presque toujours plus élevé).
Selv om man aendrede Akzos behandling af de variable omkostningselementer saaledes, at loenomkostninger med mere blev medtaget, ville Akzos tal for loenomkostningerne, der udgoer mindst 10 % af de samlede omkostninger, kun vaere teoretiske, idet de er baseret paa prognoser over udnyttelsen af anlaeggene, og der ville vaere tale om betydelige forskelle, naar de blev sammenholdt med de egentlige loenomkostninger (der uvaegerligt er hoejere).