toit oor Deens

toit

/twa/ naamwoord manlike

Couverture d’un immeuble (1):

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tag

naamwoord onsydig

partie supérieure d'un bâtiment

Un vent noir et glacé soufflait dans le jardin mort et sur le toit.
En sort og iskold vind blæste gennem den livløse have og henover taget.

Soortgelyke frases

toit en croupe
Valmtag

fenêtre de toit
tagvindue

toit de chaume
stråtag

Fenêtre de toit
Ovenlysvindue

Joubarbe des toits
Almindelig Husløg

voorbeelde

12. demande que la Commission expose, dans sa communication sur le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables, quelles seraient les répercussions d'un programme européen "100 000 toits», dans le contexte duquel l'Union européenne et/ou les États membres prendraient en charge une part importante des frais d'installation de petits dispositifs photovoltaïques privés sur les toits et les façades;
12. kraever, at Kommissionen i sin meddelelse om handlingsplanen for vedvarende energikilder redegoer for, hvilke virkninger det vil faa, hvis Den Europaeiske Union og/eller medlemsstaterne indfoerer et program, der omfatter 100.000 tage, med overtagelse af en stor del af udgifterne til smaa private solcelleanlaeg paa tage og fassader;

Conduis-moi au toit.
Bare få mig til taget.

13 Après avoir écouté un discours lors d’une assemblée de circonscription, un frère et sa sœur ont compris qu’ils devaient limiter leurs relations avec leur mère exclue depuis six ans et qui n’habitait pas sous le même toit qu’eux.
13 Efter at have hørt et foredrag ved et kredsstævne blev en broder og hans kødelige søster enige om at de måtte forholde sig anderledes til deres mor, som boede et andet sted og havde været udstødt i seks år.

b) Vitres, toits ouvrants et cloisons de séparation à commande électrique
b) El-drevne ruder, oplukkelige tagsystemer og adskillelser

Le problème des panneaux solaires installés sur le toit des habitations est qu’ils produisent de l’électricité au moment où les maisons sont inoccupées.
Problemet med solceller, som er installeret på taget af beboelsesejendomme, er, at de producerer elektriciteten på et tidspunkt, hvor der ikke er nogen i huset.

Le toit est supporté en créant une pression d'air différente entre l'intérieur et l'extérieur.
Taget er støttet af at skabe en forskel imellem udvendig og indvendig lufttryk.

Tenant toujours Bolivar, il franchit la rambarde du toit et disparut dans la nuit.
Med Bolivar dinglende fra sin frie arm klatrede han over gelænderet på toppen og forsvandt op på taget og ud i natten.

Dans le secteur de l’énergie, des millions de personnes qui produisent de l’électricité dans leurs foyers, dans des immeubles de bureaux ou sur des toits d’entrepôts ont pu, grâce à l’internet, participer à des réseaux sociaux et partager alors cette ressource grâce à l’«internet de l’énergie», de la même manière qu’aujourd’hui nous générons et échangeons des informations en ligne.
I energisektoren har internettet gjort det muligt for millioner af mennesker, der producerer elektricitet i deres hjem, kontorbygninger eller på lagerbygningers tage, at deltage — inden for deleøkonomiens rammer — i sociale netværk og dele denne energi ved hjælp af energiens internet, nøjagtig som vi i dag skaber og udveksler oplysninger på nettet.

Si la structure du toit a une épaisseur supérieure à 150 mm, la section la plus faible de la pyramide doit toucher l'ouverture de la trappe d'évacuation au niveau de la surface extérieure du toit.
Når tagets strukturelle tykkelse er over 150 mm, skal pyramidens mindste del berøre det område, hvor taglemmens åbning findes på niveau med tagets udvendige overflade.

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
(4)For at tage hensyn til de særlige krav til aflæsning af visse sendinger, der ikke transporteres i containere, som f.eks. sendinger af fiskevarer eller sendinger af animalske biprodukter bestående af f.eks. uld, og bulkgods, der består af store mængder varer, som transporteres uden emballage, bør grænsekontrolsteder i visse tilfælde fritages fra kravet om at have et overdækket aflæsningsområde.

relative à l'approbation du toit solaire Webasto de recharge de batteries en tant que technologie innovante permettant de réduire les émissions de CO2 des voitures particulières, conformément au règlement (CE) no 443/2009 du Parlement européen et du Conseil
om godkendelse af solcelletag til batteriopladning fra Webasto som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissioner fra personbiler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 443/2009

Adhésifs utilisés dans la construction - Goujons pour joints structuraux/connecteurs - Goussets métalliques prépercés tridimensionnels - Boulons/vis d’ancrage - Platines de jonction entre murs en acier inoxydable - Membranes d’étanchéité préformées pour double mur - Fixation pour revêtements de murs extérieurs et toits plats ou en pente - Connecteur pour éléments sandwiches en béton - Joints d’étanchéité au gaz et à l’eau pour tuyauterie traversant mur et plafond - Profilés et bandes d’étanchéité en kit - Produits d’étanchéité pour joints - Fixations suspendues élastiques - Barres de tension - Fixation par point - Hydrofuges de surface et revêtements - Dispositifs de fixation et de mise à niveau pour toits, murs et applications intérieures - Produits/traitements d’étanchéité
Lime til byggeri - Stifter til konstruktionssamlinger/konnektorer - Tredimensionelle sømplader - Ankerbolte/skruer - Murremme af rustfrit stål. - Fugtisolering til hulmure - Befæstninger for beklædninger til ydervægge og flade tage eller skråtage - Konnektorer til sandwichelementer i beton - Gas- og vandtætte forseglinger for væg- og gulvgennemføringer - Tætningssystemer, profiler og lister - Tætningsmasser til tætning af samlinger - Elastiske ophængte beslag - Trækstænger - Punkt-befæstelser - Repellente overfladebehandlinger og coatingbehandlinger - Niveaubefæstninger for tage, vægge og indvendigt udstyr - Produkter til vandtætning/behandling

Revêtement de surfaces de pièces à monter extérieures à fixer sur des carrosseries de véhicules, en particulier de baguettes décoratives, cache-montants, enjoliveurs, baguettes d'encadrement, barres de toit, baguettes de recouvrement et autres pièces décoratives et en particulier en rapport avec l'anodisation de composants en aluminium
Belægning af overflader på udvendige monteringsdele til fastgørelse på karosserier, især pyntelister, sprosseafskærmninger, pynteafskærmninger, rammelister, lister til tagbagagebærere, afdækningslister og øvrige pyntedele og især i forbindelse med eloxering af aluminiumkomponenter

Je m'en remets à vous. Pour la nourriture sur la table et pour le toit sur la tête.
Jeg må sætte min lid til Dem.

Il n’y avait pas de toit ; je me glissai à l’intérieur, levai les yeux vers le ciel étoilé et m’agenouillai pour prier.
Der var intet tag på, og jeg kravlede ind og kiggede op på den stjernestrøede himmel og knælede ned for at bede.

Nous faisons pousser des légumes, nous tressons des paniers, des toits et des murs que nous vendons.
Vi dyrker grøntsager, fletter kurve og vægge, som vi sælger.

Niémans avait plaqué le gyrophare magnétique sur le toit.
Niémans havde smækket det magnetiske blinklys op på taget.

Je découvris qu’il existait, sur l’escalier, une porte d’accès au toit.
Jeg opdagede, at der var en dør med adgang til taget fra trappen.

Un au phare, l'autre sur le toit.
En i fyrtårnet og en oppe på taget.

En attendant que tu choisisses ce qui compte le plus, ton revolver ou ta famille, on peut pas vivre sous le même toit.
Indtil du bestemmer dig til, hvad der er vigtigst... din pistol eller din familie, kan vi ikke bo under samme tag.

Le problème est qu’une partie de la population ne possède pas de toit ou de terrain pour y placer de telles installations.
Et problem består i, at en del af befolkningen ikke råder over et tag eller en grund, hvor et sådant anlæg kan installeres.

Dispositifs de visite/examen de toits et de façades
Indretninger til transport på tage og facader

En théorie, pour qu’un toit puisse supporter deux mètres de neige, il faudrait calculer une portée de quatorze quintaux.
Hvis et tag skal kunne bære to meter sne, skal man altså regne med en bæreevne på 1,4 ton.

Éléments de fixation pour modules solaires (également: modules photovoltaïques) ou systèmes solaires (également: systèmes photovoltaïques), dans, sur ou aux toits quelle qu'en soit la pente, murs, châssis fixes ou mobiles
Dele til fastgøring til solcellemoduler (også fotovoltaiske moduler) eller solcellesystemer (også fotovoltaiske systemer) i eller på tage med alle hældninger, vægge, stationære eller mobile stel

Toits non métalliques, en particulier avec des cellules solaires, des modules solaires et/ou des collecteurs solaires intégrés
Tage, ikke af metal, særlig med indbyggede solceller, solenergimoduler og/eller solfangere