tollé oor Deens

tollé

/tɔle/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

råb

naamwoord onsydig

voorbeelde

// A ) TOLES DITES " MAGNETIQUES " //
* a ) Elektriske plader *

AUTRES TOLES : //
Andre plader * *

* AUTRES QUE TOLES NOIRES :
* * * * undtagen sortblik : *

73.11 A III B ) * 73.11-39 ( 19 ) * - AUTRES QU'A PARTIR D'EBAUCHES EN ROULEAUX POUR RELAMINAGE DE LARGES PLATS , DE FEUILLARDS OU DE TOLES
73.11 A III b ) * 73.11-39 ( 19 ) * - ikke fremstillet af pladeemner i ruller universalplader , baand eller plader * * *

On en a une illustration éloquente avec l'exigence d'un renforcement de la protection des investissements grâce à l'adoption de principes fondamentaux tels que l'expropriation et l'indemnisation prévues dans le mémorandum d'accord entre les États-Unis et l'Union européenne, qui cherche même à anticiper l'Accord multilatéral sur les investissements qui est négocié dans le cadre de l'OCDE et n'a pas encore été accepté en raison du tollé qu'il a suscité.
Et typisk eksempel er også kravene om større beskyttelse af investeringerne med indførelsen af ekspropriation og kompensation som grundlæggende principper. Dette fremgår af memorandummet om aftalen mellem USA og Den Europæiske Union, der forsøger at bane vejen for den multilateriale aftale om investeringer inden for OECD, som endnu ikke er vedtaget på grund af de stærke reaktioner, den har fremkaldt.

Objet: Centrale électrique de Porto Tolle, passage au «charbon propre» et technologie CSC; protection des travailleurs et des investissements et position de l'Union européenne sur le «charbon propre»
Om: Elektricitetsværket i Porto Tolle, omlægning til »rent kul« og CCS-teknologi, beskyttelse af arbejdstagere, sikring af investeringer og EU‐politik for »renere kul«

Le gouvernement turc a pris récemment une décision qui a déclenché un tollé général: il s'agit de la construction d'une centrale nucléaire sur le littoral sud, dans la région d'Akuyu, centrale qui, selon le calendrier prévu, sera opérationnelle en 2006.
Selv om det har vakt almindelig forargelse, har den tyrkiske regering for nylig besluttet at fortsaette opfoerelsen af et atomkraftvaerk i Akkuyu-regionen paa Tyrkiets sydkyst, som ifoelge tidsplanen skal tages i drift i aar 2006.

AFIN DE POUVOIR SATISFAIRE LES DESIRS DE SA CLIENTELE , ELLE AURAIT ETE OBLIGEE DE FOURNIR A DES SOUS-TRAITANTS GALVANISATEURS DES TOLES DE LA CATEGORIE I B , EN LEUR CEDANT SES QUOTAS DE PRODUCTION DANS LA CATEGORIE I C .
FOR AT KUNNE IMOEDEKOMME EFTERSPOERGSLEN VAR VIRKSOMHEDEN NOEDT TIL AT SKAFFE SIG FORSYNINGER HOS UNDERLEVERANDOERER , DER GALVANISERER PLADER I GRUPPE IB , OG HERVED OVERDRAGE DEM PRODUKTIONSKVOTAER FOR GRUPPE IC .

Les morts par leucémie et les autres formes de cancer, ainsi que, en règle générale, les atteintes à la santé des soldats qui ont participé aux bombardements de l'OTAN dans l'ex-Yougoslavie suscitent un tollé dans l'opinion publique européenne et font douter de la bonne foi des gouvernements nationaux et des organes européens.
Dødsfaldene på grund af leukæmi og andre former for kræft samt de sundhedsskadelige virkninger generelt for de soldater, der har deltaget i Nato-bombardementer af det tidligere Jugoslavien, har vakt stor harme i den europæiske offentlighed og skadet de nationale regeringers og EU-institutionernes troværdighed.

* * PROFILES AUTRES QUE CEUX OBTENUS A PARTIR D'EBAUCHES EN ROULEAUX POUR TOLES , DE LARGES PLATS , DE FEUILLARDS OU DE TOLES ; BARRES :
* * kun koldtbehandlede : profiler , der ikke er fremstillet af pladeemner i ruller , universalplader , baand eller plader ; staenger : * * *

Le tollé qui en a résulté a obligé les forces socialistes conservatrices à mettre en place une commission d’enquête pour reconnaître des faits connus, afin de pouvoir paraître «d’innocentes colombes» aux yeux des citoyens, créant ainsi une illusion quant au rôle de l’Union européenne.
Den opstandelse, der er skabt, har tvunget konservative socialistiske kræfter til at nedsætte et undersøgelsesudvalg, der skal erkende velkendte omstændigheder, så de fremstår som "uskyldige duer" i befolkningens øjne og således opbygger en illusion om EU's rolle.

77.02 BARRES , PROFILES , FILS , TOLES , FEUILLES , BANDES , TOURNURES CALIBREES , POUDRES ET PAILLETTES , TUBES ET TUYAUX ( Y COMPRIS LEURS EBAUCHES ) , BARRES CREUSES , EN MAGNESIUM ; AUTRES OUVRAGES EN MAGNESIUM
77.02 Staenger , profiler , traad , plader , baand og folie , af magnesium ; spaaner af ensartet stoerrelse samt pulver og skael , af magnesium ; roer , roeremner og hule staenger , af magnesium ; andre varer af magnesium

* TOLES DE FER OU D'ACIER NON DECOUPEES , NI EMBOUTIES , NI ESTAMPEES , DANS UNE FORME NON RECTANGULAIRE ( AUTRES QUE CELLES DU N} 609.17 ) :
* * * * Plader af jern og staal , ikke tilskaaret , presset eller stanset til ikke-rektangulaer form ( undtagen som naevnt i punkt 609.17 ) : *

Sait-elle que dans le système fluvial Ulla-Deza-Arnego, la construction de sept nouveaux barrages est prévue, malgré le tollé général que cette décision a provoqué en Galice?
Er Kommissionen klar over, at der i flodområdet Ulla-Deza-Arnego er planlagt opførelse af syv nye dæmninger til trods for, at Galicien er i oprør over denne mulighed?

Toles fortes
Tykke flader

Comme le recours à la force excessif durant une manifestation à Istanbul le 6 mars 2005 a suscité un tollé général, votre rapporteur a jugé opportun d'inclure dans le présent exposé des motifs un bref aperçu de l'incident, sur la base des premières conclusions de la délégation de la Commission européenne en Turquie.
Idet der lød et ramaskrig efter den overdrevne magtanvendelse mod en demonstration i Istanbul den 6. marts 2005, har ordføreren fundet det hensigtsmæssigt i denne begrundelse at give en kort redegørelse for hændelsen på grundlag de foreløbige resultater af Kommissionens delegation i Tyrkiets undersøgelser.

Dans ce sens, merci Madame O' Toole, merci à la commission de la culture, pour l' important travail que vous venez de fournir dans ce sens.
Tak, fru O'Toole, og tak til Kulturudvalget for den betydelige indsats, der er ydet med netop dette sigte.

Le tollé contre Sodom est grand.
ramaskrig mod Sodoma er stor.

607.93-20 * TOLES EN FER OU ACIER ALLIE , NON DECOUPEES , NI EMBOUTIES , NI ESTAMPEES , DANS UNE FORME NON RECTANGULAIRE ( AUTRES QUE CELLES DU N} 609.17 ) :
* * * 607.93-20 * Plader af legeret jern og staal , ikke tilskaaret , presset eller stanset til ikke-rektangulaer form ( undtagen som naevnt i punkt 609.17 ) : *

4 LE BUNDESFINANZHOF A DONNE , AUX FINS DES QUESTIONS PREJUDICIELLES , LA DESCRIPTION SUIVANTE DU PRODUIT LITIGIEUX : ' UN OBJET DESIGNE EN TANT QUE ' CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE ' QUI , AU MOMENT DE L ' IMPORTATION , SE COMPOSE DE PLUSIEURS ELEMENTS EMBALLES SEPAREMENT DANS UN MEME CARTON , A SAVOIR UNE CALCULATRICE DE BUREAU A USAGE COURANT AVEC IMPRIMANTE ET AFFICHAGE NUMERIQUE LUMINEUX A DOUZE CHIFFRES ( QUI PERMET D ' EFFECTUER DES ADDITIONS , DES MULTIPLICATIONS , DES SOUSTRACTIONS , DES DIVISIONS , DES CALCULS DE POURCENTAGES , DES EXTRACTIONS DE RACINES ET DES CALCULS AVEC UNE CONSTANTE ), UN TIROIR-CAISSE EN TOLE D ' ACIER FERMANT A CLE AVEC COMPARTIMENTS EN MATIERE PLASTIQUE POUR LE NUMERAIRE , AINSI QUE DES ACCESSOIRES ( CABLE ELECTRIQUE , DOUBLE ROULEAU DE PAPIER , HOUSSE PARE-POUSSIERE ) ' .
4 BUNDESFINANZHOF HAR I DE PRAEJUDICIELLE SPOERGSMAAL GIVET FOELGENDE BESKRIVELSE AF DET OMTVISTEDE PRODUKT : "EN GENSTAND , DER BETEGNES SOM ET ' ELEKTRONISK KASSEAPPARAT ' , OG SOM PAA INDFOERSELSTIDSPUNKTET BESTOD AF FLERE DELE EMBALLERET HVER FOR SIG I SAMME PAPKASSE , NEMLIG AF EN ALMINDELIGT ANVENDELIG ELEKTRONISK BORDREGNEMASKINE MED TRYKKEANORDNING OG MED EN TALRUDE MED PLADS TIL 12-CIFREDE LYSENDE TAL ( OG HVORMED DER KAN UDFOERES ADDITIONER , MULTIPLIKATIONER , SUBTRAKTIONER , DIVISIONER , PROCENTREGNING , KVADRATRODSUDDRAGNING OG BEREGNINGER MED EN KONSTANT ), AF EN AFLAASELIG KASSEENHED AF STAAL MED EN PENGESKUFFE AF PLAST , SAMT AF TILBEHOER ( ELEKTRISK LEDNING , DOBBELT PAPIRRULLE , STOEVHAETTE)" .

73.13 A II // 73.13-16 // TOLES DITES " MAGNETIQUES " DE FER OU D ' ACIER , AUTRES QUE CELLES PRESENTANT , QUELLE QUE SOIT LEUR EPAISSEUR , UNE PERTE EN WATTS INFERIEURE OU EGALE A 0,75 W //
73.13 A II * 73.13-16 * " Elektriske " plader af jern og staal , andre end med et ommagnetiseringstab , uanset tykkelse , paa 0,75 Watt og derunder pr . kg . *

Cette décision souleva un tollé.
Denne beslutning rejste et ramaskrig.

UN JOUR, à Nazareth, la ville où il avait été élevé, Jésus a dit quelque chose qui a suscité un tollé général chez ceux qui l’écoutaient.
I SIN hjemby Nazaret sagde Jesus ved en lejlighed noget der fremkaldte en forbavsende stærk reaktion.

TOLES FORTES
PLADER

76.08 CONSTRUCTIONS ET PARTIES DE CONSTRUCTIONS ( HANGARS , PONTS ET ELEMENTS DE PONTS , TOURS , PYLONES , PILIERS , COLONNES , CHARPENTES , TOITURES , CADRES DE PORTES ET FENETRES , BALUSTRADES , ETC . ) , EN ALUMINIUM ; TOLES , BARRES , PROFILES , TUBES , ETC . , EN ALUMINIUM , PREPARES EN VUE DE LEUR UTILISATION DANS LA CONSTRUCTION
76.08 Aluminiumskonstruktioner ( f.eks . hangarer og andre bygningskonstruktioner , broer og brosektioner , taarne , stilladser , tage og tagkonstruktioner , vindues - og doerrammer , raekvaerker , soejler og piller ) , samt dele til saadanne konstruktioner ; plader , staenger , profiler , roer , o.lign . , af aluminium , forarbejdet til brug i konstruktioner