Toltèques oor Deens

Toltèques

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Tolteker

voorbeelde

Dans ce nouveau jeu politique les prétendants au trône toltèque ont trouvé des rivaux à l'extérieur : les Mexicas.
Ind i dette politiske spil vedrørende kappestriden om Toltekernes trone kom outsiderne Mexicaerne.

Il nous montra quelques objets façonnés toltèques, puis appela un domestique et lui demanda de servir du café.
Han fremviste nogle enkelte toltekerting og tilkaldte så en tjener der skulle komme med kaffe.

Pour eux, les arts, la sculpture, l’architecture, la gravure, le travail des mosaïques de plumes et le calendrier, provenaient des anciens habitants de Tula, les Toltèques.
For dem var kunsten, skulpturerne, arkitektur, gravingerne, fjer-mosaik arbejde, og kalenderen som en testamenteret gave fra de tidligere beboere i Tula, Toltekerne.

Ces monuments révèlent que les Toltèques eurent autrefois une influence sur cette région.
Selv om disse bygninger blev opført på mayaterritorium, afslører byggestilen at toltekerne engang var indflydelsesrige i området.

Quetzalcóatl, le “ serpent à plumes ”, était le dieu toltèque du savoir, de la culture et de la philosophie.
Quetzalcoatl, ’den fjerklædte slange’, var toltekernes gud for lærdom, kultur og filosofi.

Ça remonte aux Aztèques, qui ont récupéré Quetzalcóatl (124), le serpent à plumes, chez les Toltèques.
Det stammer fra aztekerne, der overtog Quetzalcoatl, den fjerede slange, fra toltekerne.

Les Toltèques leur ont appris l’art de l’écriture et l’étude des étoiles.
Toltekerne lærte dem skrivekunsten og stjernetydning.

Le déclin de la civilisation toltèque entraîne une fragmentation politique de la vallée de Mexico.
Tolteker-civilisationens nedgang dannede grobund for politisk fragmentering i Mexicodalen.

Bien que de nombreuses cités-États, royaumes et empires s’y soient disputé le pouvoir et le prestige, la Mésoamérique peut être considérée comme ayant eu cinq grandes civilisations : les Olmèques, Teotihuacan, les Toltèques, les Aztèques et les Mayas.
Selvom mange bystater, kongeriger og kejserriger konkurrence med hinanden om magt og prestige, kan Mesoamerika siges at have haft fem større civilisationer: Olmekerne, Teotihuacan, Toltekerne, Mexicaerne og Mayaerne.

De nouvelles découvertes suggèrent que Teotihuacan n'était pas très différente dans ses interactions avec d'autres capitales des empires plus tardifs, comme ceux des Toltèques et des Aztèques,.
Nye opdagelse har peget i retning af Teotihuacan ikke var meget anderledes i sine interaktioner end andre af de sene kulturer som toltekerne og aztekerne.

Toltèques
Aztekerne

Plus tard, les Aztèques vainquirent les Toltèques. L’aristocratie adopta alors leurs petits chiens, notamment ceux de couleur bleue, et en firent des objets de vénération.
Senere blev toltekerne besejret af aztekerne, hvis aristokrati ærede disse hunde, især de blå, meget højt.

Bas-relief représentant Quetzalcóatl, le dieu-serpent à plumes des Toltèques.
Et lavrelief af Quetzalcoatl, toltekernes fjerklædte slangegud

L’histoire révèle d’ailleurs qu’elle a été soumise à l’influence de nombreux peuples, dont les Mayas, les Aztèques, les Toltèques et les Chibchas, sans parler des puissances étrangères : l’Espagne, la France, la Grande-Bretagne, les Pays-Bas, les États-Unis et l’Union Soviétique.
Historien viser da også at forskellige folkeslag har udøvet deres herredømme over området, blandt andet mayaerne, aztekerne, toltekerne og chibcha, hvortil kommer de fremmede magter — Spanien, Frankrig, Storbritannien, Holland, USA og det tidligere Sovjetunionen.

La marque Toltecs Special (ci-après dénommée «Toltecs») est une dénomination de fantaisie tirée du nom de la tribu mexicaine des indiens toltèques ; au cours des cinq dernières années, elle n'a été utilisée qu'aux Pays-Bas et en Allemagne.
Varemaerket Toltecs Special ( i det foelgende kaldet " Toltecs " ) er en fantasibetegnelse , som er inspireret af navnet paa den mexicanske indianerstamme toltekerne ; det er i de seneste fem aar kun blevet brug i Nederlandene og Tyskland .