tolérer oor Deens

tolérer

/tɔ.le.ʁe/ werkwoord

S'accomoder avec quelque chose ou quelqu'un de déplaisant.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tåle

werkwoord

Tu ne tolères pas le niveau d'émotion que je t'ai donné.
Du kan ikke tåle antallet af følelser, jeg har givet dig.

tillade

werkwoord

Nous ne pouvons tolérer la création de nouvelles sphères d'influence en Europe.
Vi må ikke tillade, at der skabes nye indflydelsessfærer i Europa.

Soortgelyke frases

tolérant
frisindet · tolerant

voorbeelde

Substances soumises à limitations visées à l’article 4, paragraphe 1, et valeurs de concentration maximales tolérées en poids dans les matériaux homogènes
Stoffer, der er underlagt begrænsninger, omhandlet i artikel 4, stk. 1, og tolererede maksimale koncentrationsværdier i vægtprocent i homogene materialer

Les chiens infestés par des formes adultes de Dirofilaria ont toléré sans effet indésirable jusqu à # fois la dose recommandée administrée # fois toutes les deux semaines
Hunde, der var inficerede med voksne hjerteorm, tålte doser der var op til # gange så høje som den anbefalede dosis, givet hveranden uge, ved # behandlinger, uden nogen bivirkninger

La presse occidentale a accusé la classe dirigeante biélorusse de tolérer et même de mener des activités dangereuses, comme le trafic illégal d'immigrants, la traite des femmes, voire la vente d'armements classés à des pays qui font l'objet d'un boycottage en la matière.
I den vestlige presse er de ledende kredse i Belarus blevet beskyldt for at acceptere eller ligefrem at deltage i farlige aktiviteter som ulovlig indvandring eller handel med kvinder samt handel med klassificerede våben til lande, som er omfattet af en boykot på dette område.

L'Union européenne ne peut tolérer de telles pratiques de la part de pays qui reçoivent l'aide au développement de l'Union.
Den Europæiske Union kan ikke tolerere noget sådant i et land, som den yder udviklingsbistand til.

Des exceptions seront toutefois tolérées lorsque aucune alternative n'est disponible.
Der tillades dispensationer, hvis alternativer endnu ikke findes.

- une proposition de législation communautaire relative aux drogues de synthèse, déterminant les substances qui doivent être considérées comme telles ainsi que les taux maxima tolérés.
- der bør foreslås EF-regler for syntetisk narkotika, så det fastslås, hvilke stoffer der skal tages i betragtning og det tilladte maksimum heraf.

Nous réclamons une coopération renforcée avec la Banque centrale européenne parce que nous ne pouvons tolérer une situation dans laquelle deux données statistiques différentes sont vérifiées bien qu’elles ne soient pas comparables et des contradictions éventuelles donnent lieu à des questions de la Commission à l’État membre.
Vi ønsker et stærkt samarbejde med ECB, fordi det ikke kan være rigtigt, at to forskellige statistikker bliver underkastet en revision, selv om de ikke er sammenlignelige, og at mulige uoverensstemmelser afføder spørgsmål fra Kommissionen til medlemsstaten.

Des écarts par rapport à l’itinéraire prévu seront tolérés à la condition d’être dûment justifiés.
Behørigt begrundede afvigelser fra den planlagte rute accepteres.

Quant à la Commission et au Conseil, je voudrais leur adresser le message suivant: de telles relations, marquées par un manque d'égard, avec le Parlement ne sauraient être ni tolérées, ni acceptées à l'avenir!
Til Kommissionen og Rådet vil jeg gerne sige følgende: Denne omgang med Parlamentet, der er udtryk for ringe respekt, kan vi hverken finde os i eller acceptere på sigt!

Les méthodes fondées sur la mesure sont approuvées pour les niveaux correspondant aux incertitudes maximales tolérées ci-après qui sont associées aux émissions horaires annuelles moyennes calculées à l’aide de l’équation 2 figurant dans la section 3 de la présente annexe.
Målingsbaserede metoder skal godkendes i henhold til metodetrin med følgende største tilladte usikkerheder for årlige gennemsnitlige timeemissioner beregnet i overensstemmelse med ligning 2 anført i afsnit 3 til dette bilag.

” Tout cela montre une chose : Jéhovah est saint et il ne tolère aucune forme de péché ou de corruption (Habaqouq 1:13).
Alt dette henleder opmærksomheden på at Jehova er hellig, og han vil ikke tolerere eller acceptere nogen form for synd eller fordærv.

Utilisation des listes minimales d'équipements et des listes de déviations tolérées par rapport à la configuration type
Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten

Lorsqu'il signale sa présence permanente, l'étranger fournit toutes les données requises, ainsi que le permis de séjour qui lui a été délivré après l'octroi du permis d'établissement, du permis de séjour pour résident de longue durée CE, ou après une décision lui accordant le statut de réfugié en République de Pologne ou un permis de séjour toléré
En udlænding skal, når vedkommende melder sit permanente ophold, fremlægge alle de krævede oplysninger og sit opholdskort, der er udstedt for at give vedkommende ret til at tage ophold, en EU-langtidsopholdstilladelse eller en beslutning om at give den pågældende flygtningestatus eller tolereret ophold i Republikken Polen

Nous espérons toutefois que ce résultat est le point de départ pour l'élaboration d'une initiative dirigée contre le concept même de la dose journalière admissible en matière alimentaire, initiative en particulier destinée aux écoliers et aux jeunes. Le concept de la DJA détermine la quantité de pesticides qu'un adulte peut tolérer.
Men vi håber også, at det nu er udgangspunktet for et initiativ mod ADI-konceptet på hele ernæringsområdet, især for skolebørn og unge, for ADI-konceptet fortæller jo, hvor mange pesticider en voksen kan optage.

Les politiques de rémunération qui incitent à prendre des risques au-delà du niveau de risque général toléré de l'établissement peuvent nuire à une gestion des risques saine et efficace et exacerber les comportements téméraires.
Aflønningssystemer, som ansporer til at tage risici, der overstiger det generelle risikoniveau, som tolereres af et institut, kan underminere en fornuftig og effektiv risikostyring og forstærke overdreven risikoadfærd.

Les erreurs maximales tolérées en service sont le double des erreurs maximales tolérées fixées au point 4.1.
De maksimalt tilladte fejl under brug er to gange de maksimalt tilladte fejl som fastlagt i nr. 4.1.

C'est une chose que tu tolères pendant les jours de fête.
For dig er det noget, du finder dig i ved højtiderne.

4) L’abus de boisson est sévèrement désapprouvé et n’est considéré ni comme quelque chose de “moderne” ou de risible ni comme devant être toléré.
(4) Hvor umådeholdent drikkeri blev i høj grad misbilliget og hverken blev betragtet som ’smart’ eller komisk eller som noget der måtte tolereres.

EFFET TOLÉRÉ DES PERTURBATIONS
TILLADT INDVIRKNING AF FORSTYRRENDE PÅVIRKNINGER

19 La congrégation de Pergame ne pouvait tolérer la présence de ces hommes qui corrompaient la morale et la foi chrétiennes.
19 Mennesker der på denne måde fordærvede den kristne moral og tro, kunne ikke få lov til at forblive i Pergamummenigheden.

Utilisation des listes minimales d'équipements et de déviations tolérées par rapport à la configuration type
Anvendelse af MEL og af konfigurationsdeviationslisten

Ils ne doivent plus tolérer d’excuses au contournement de leurs sanctions, lesquelles doivent être renforcées et étendues.
De bør ikke længere tolerere undskyldninger for omgåelse af deres sanktioner, og sanktionerne bør skærpes og udvides.

À titre subsidiaire, elles ont demandé au juge des référés d’ordonner au Staat der Nederlanden de tolérer jusqu’à cette date que Weleda Nederland NV et Wala Nederland NV fabriquent, vendent, livrent, importent et commercialisent des médicaments anthroposophiques non homéopathiques et que les pharmaciens auxquels ces entreprises fournissent leurs produits les vendent et les livrent.
Under sagen om de foreløbige forholdsregler nedlagde de subsidiært påstand om, at Staat der Nederlanden, indtil der er afsagt dom i hovedsagen, tilpligtes at anerkende, at Weleda Nederland NV og Wala Nederland NV fremstiller, sælger, leverer, importerer og markedsfører antroposofiske lægemidler, som ikke er homøopatiske, samt at de apoteker, hvortil disse virksomheder leverer deres produkter, sælger og udleverer dem.

- Karta pobytu ( carte de séjour permanent, série «PL», délivrée depuis le 1 er juillet 2001 aux étrangers titulaires d'un titre de séjour temporaire ou permanent, aux étrangers auxquels est reconnu le statut de réfugié et aux étrangers titulaires d'une autorisation de séjour toléré; valable dix ans au maximum )
- Karta pobytu (fast opholdstilladelse, "PL"-serien, udstedt siden 1. juli 2001 og gyldig i op til ti år for en udlænding, der har opnået midlertidig opholdstilladelse, fast opholdstilladelse, flygtningestatus eller tilladelse til tålt ophold)

Les investissements dans les exploitations en eau douce vont être subordonnés aux nouvelles lois régissant la qualité et la composition des aliments tolérés à être déversés dans l'eau.
Investeringerne i ferskvandsbrugene vil blive styret af kommende love, der fastsaetter regler om kvaliteten og sammensaetningen af det foder, der maa tilfoeres vandet.