tolérance oor Deens

tolérance

/tɔ.le.ʁɑ̃s/ naamwoord vroulike

Capacité à accepter les croyances ou les pratiques des autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tolerance

naamwoord

Ce choix montre clairement une certaine tolérance pour les différents groupes de la population.
Et sådant valg er et klart udtryk for tolerance for de forskellige befolkningsgrupper.

Tolerance

Des phénomènes peu fréquents de tolérance, attribués au développement de cette réaction immunitaire, sont susceptibles de se produire
Tolerance, som menes at skyldes udviklingen af en immunrespons, kan opstå i sjældne tilfælde

Soortgelyke frases

tolérance de charge
bæreevne

tolérance de panne
fejltolerance

tas à tolérance de panne
fejltolerant heap

maison de tolérance
bordel · horehus

voorbeelde

En outre, les fruits ouverts au point d'attache du pédoncule ne sont admis que dans le cadre des tolérances de qualité.
Frugter, der er revnede i stilkenden, tillades kun inden for kvalitetstolerancerne.

soutient les efforts déployés par le gouvernement indien pour éviter l'émergence, entre les diverses communautés, de tensions interethniques, interreligieuses et interculturelles susceptibles de remettre en cause l'héritage séculaire du pays en matière de tolérance et de coexistence;
opfordrer den indiske regering til navnlig at sikre, at der ikke opstår spændinger mellem etniske, religiøse og kulturelle grupper, som vil bringe landets sekulære tradition for tolerance og sameksistens i fare;

«La tolérance autorisée dans les estimations, consignées dans le journal de pêche, des quantités en kilogrammes de poisson conservées à bord est de 10 % pour toutes les espèces.
Den tilladte tolerance for de i fiskerilogbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kilogram der er om bord, er 10 % for alle arter.

Le règlement (CE) no 520/2007(1) prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs et abrogeant le règlement (CE) no 973/2001(2) a supprimé pour la flotte communautaire la marge de tolérance, adoptée par la CICTA, de 15 % applicable aux captures de moins de 125 cm ou 25 kg pour les espadons pêchés dans l'Atlantique.
I forordning (EF) nr. 520/2007(1) om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 973/2001(2) ophæves den af ICCAT vedtagne tolerancegrænse for EF-flåden på 15 % for sværdfisk på under 125 cm eller 25 kg, som fiskes i Atlanterhavet.

mm pour la courbe de tolérance inférieure
mm for mindstetolerancekurven

b) développement, dans les systèmes d'enseignement, dans les instituts de formation professionnelle et de formation des formateurs, ainsi que dans les programmes de formation de fonctionnaires et de cadres d'entreprises, du respect de la diversité et de l'égalité des êtres humains ainsi que du sens de la tolérance;
b) styrkelse af respekten for menneskets mangfoldighed og ligeværd og af tolerant tænkemåde i undervisningssystemerne, i institutionerne for erhvervsuddannelse og uddannelse af erhvervslærere og i programmerne for uddannelse af embedsmænd og overordnet personale i virksomheder

le modèle est réputé conforme aux exigences applicables si, pour ces trois unités, la moyenne arithmétique des valeurs déterminées respecte les tolérances correspondantes figurant dans le tableau 1;
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 1.

Au moment du contact initial, la ligne médiane de l’élément de frappe doit coïncider avec le point d’essai sélectionné, avec une tolérance de ± 10 mm latéralement et verticalement.
I det øjeblik, hvor den første berøring finder sted, skal slaglegemets centerlinje med en tolerance på ± 10 mm både sideværts og lodret være sammenfaldende med det valgte prøvepunkt.

Tolérances
Tolerancer

le pourcentage total de plants de pommes de terre couverts par des tolérances, telles que celles visées aux points i) à vi), ne dépasse pas 6 % de la masse.
Den samlede andel af læggekartofler, der er omfattet af tolerancer som omhandlet i nr. i)-vi), må ikke overstige 6,0 % af vægten.

L’OLAF doit mieux définir sa politique de tolérance zéro en ce qui concerne les enquêtes internes et, surtout, décider comment traiter les informations dans le cas des enquêtes à faibles conséquences financières.
OLAF bør i højere grad definere sin nultolerancepolitik for interne undersøgelser og allervigtigst beslutte, hvordan oplysninger vedrørende sager med beskeden økonomisk virkning skal behandles.

Les violences racistes dont la Bulgarie a été le théâtre ces derniers jours mettent en péril la tolérance ethnique et la vie en société.
Den racevold, som har fundet sted i Bulgarien i de seneste dage, bringer den etniske tolerance og samfundslivet i fare.

Les produits sont considérés comme conformes à l'article 5 paragraphe 2 lorsque les défauts qu'ils présentent ne dépassent pas les tolérances suivantes:
Produkterne anses for at være i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, når følgende grænseværdier for fejl ikke overskrides:

Les pertes de quantités résultant du séchage n'entrent pas dans le calcul pour la limite de tolérance de conservation.
Ved beregningen af opbevaringstolerancen tages der ikke hensyn til svind som følge af tørring.

Tant que la teneur maximale fixée pour chaque additif visé au point # n’est pas dépassée, l’écart vers le haut par rapport à la teneur déclarée peut aller jusqu’à trois fois la tolérance afférente établie au point
Hvis det fastsatte maksimumsindhold af et tilsætningsstof som omhandlet i punkt # ikke overskrides, kan afvigelsen over det angivne indhold være på op til tre gange den tolerance, der er fastsat i punkt

43 En second lieu, à supposer même qu’il faille lire à l’article 7 du règlement no 1538/91 le terme «préemballage» au lieu du terme «unité», c’est‐à‐dire retenir un libellé selon lequel les marges de tolérance énoncées sont prévues pour les préemballages, il convient de retenir l’analyse de la juridiction de renvoi ainsi que celle de M. l’avocat général exprimée aux points 45 et 46 de ses conclusions, qui considèrent que ces marges de tolérance devraient être également appliquées par analogie aux produits non préemballés.
43 Selv hvis det dernæst antages, at der i artikel 7 i forordning nr. 1538/91 skal anvendes betegnelsen »færdigpakning« i stedet for betegnelsen »enhed«, dvs. lægges en ordlyd til grund, hvorefter de fastsatte tolerancetærskler gælder for færdigpakkede varer, skal den forelæggende rets analyse lægges til grund sammen med generaladvokatens, som han har redegjort for i punkt 45 og 46 i forslaget til afgørelse, og hvorefter disse tolerancetærskler ligeledes bør anvendes analogt for ikke-færdigpakkede varer.

Il est temps de comprendre que la consommation de drogue augmente de façon exponentielle avec la tolérance et que seules des politiques nationales basées sur une tolérance zéro à l’égard de la drogue pourront rendre leur avenir aux jeunes.
Det er på tide, at folk forstår, at narkotikaforbruget stiger eksponentielt med tolerancen, og at kun nationale politikker baseret på nultolerance over for narkotika kan give de unge deres fremtid tilbage.

Une abrogation de la directive 76/895/CEE entraînerait une privation subite de moyens pour contrôler les fléaux touchant en grande partie les cultures secondaires puisque les autorisations sont basées sur les tolérances "de groupe" énoncées dans ladite directive.
Hvis direktiv 76/895/EØF ophæves, vil der ske en pludselig reduktion af midlerne til bekæmpelse af skadegørere i en stor del af de mindre udbredte afgrøder, fordi godkendelse af dem er baseret på "gruppetolerancer" i det pågældende direktiv.

tolérance permise (0,020 m) pour le déplacement du rail vers l'équipement fixe entre deux opérations de maintenance.
tilladt tolerance (0,020 m) for forskydning af skinnen mod det faste udstyr mellem to vedligeholdelsesopgaver.

Dans les limites de cette tolérance, les produits ne correspondant ni aux caractéristiques de la catégorie II ni aux caractéristiques minimales sont limités à 1 % au total.
Inden for denne tolerance må højst 1 % i alt bestå af produkter, der hverken opfylder kravene til klasse II eller mindstekravene.

La tolérance pour fibres étrangères qui ne figurent pas sur l'étiquette devrait s'appliquer à la fois aux produits purs et aux produits mélangés.
Den tolerance med hensyn til » fremmede fibre«, som ikke skal anføres på etiketterne, bør gælde for såvel rene produkter som blandinger.

le niveau des tolérances.
niveauet for verifikationstolerancerne.

Application d'une tolérance, faiblesses dans la déclaration des contrôles vétérinaires et des contrôles d'admissibilité, agriculteurs avec animaux, année de demande 2008
Anvendelse af en tolerance, svagheder ved indberetning af støtteberettigelses- og dyrlægekontrol, landbrugere med dyr, ansøgningsår 2008

Tolérances en ce qui concerne les impuretés, défauts et maladies suivants des plants de pommes de terre:
Tolerancer for følgende urenheder, mangler og sygdomme hos læggekartofler:

Une tolérance de # % est admise
En tolerance på # % tillades