tolérable oor Deens

tolérable

/tɔ.le.ʁabl/ adjektief manlike

qu'on peut tolérer

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

acceptabel

adjektief

Une telle situation n'est pas tolérable pour le secteur du transport.
En sådan situation er ikke acceptabel for transportsektoren!

spiselig

adjektief

voorbeelde

(9) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.
(9) Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler mente i sin udtalelse af 17. september 1998 om ochratoksin A, at det ville være klogt at reducere eksponeringen for ochratoksin A mest muligt og sikre, at eksponeringen ligger i den lavere ende af skalaen for den acceptable daglige indtagelse på 1,2-14 ng/kg lgv/dag, hvilket er blevet vurderet af andre organer, f.eks. under 5 ng/kg lgv/dag.

L'évaluation permet de conclure que l'exposition moyenne semble être nettement inférieure à la dose journalière tolérable provisoire de 0,4 μg/kg de poids corporel.
Fra vurderingen kan det konkluderes, at den gennemsnitlige eksponering synes at ligge et godt stykke under PMTDI på 0,4 μg/kg kropsvægt.

Cela signifie qu'une partie considérable de la population européenne dépasse encore la dose jugée tolérable d'un point de vue toxicologique.
Dette betyder, at en betragtelig del af den europæiske befolkning stadig ligger over, hvad der fra et toksikologisk synspunkt kan betragtes som tolerabelt.

En l’absence de mise en évidence de niveaux seuils pour un certain nombre d’effets critiques sur la santé, il n’existe pas de dose d’ingestion tolérable recommandée.
Der er ingen anbefalet øvre grænse for sikkert indtag, da der ikke er bevis for grænseværdier for en række kritiske sundhedsmæssige virkninger.

Suite à de récents travaux menés par l'Autorité européenne de sécurité des aliments (AESA) à la demande de la Commission, les scientifiques ont conclu qu'ils n'avaient pu identifier aucune nouvelle preuve qui les amènerait à reconsidérer la dose journalière tolérable (DJT) de bisphénol A (BPA).
Efter de seneste undersøgelser gennemført af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) på Kommissionens anmodning har videnskabsfolkene konkluderet, at de ikke har kunnet finde nye beviser, der giver anledning til at tage den tilladte daglige dosis af bisphenol A op til fornyet overvejelse.

D'autre part, le préjudice occasionné aux économies des PTOM semble raisonnablement tolérable, dans la mesure où les importations restent permises à concurrence des quantités traditionnelles et où, de toute façon, l'industrie affectée ne contribue que faiblement au développement des PTOM.
For det andet synes den skade, som påføres OLT's økonomier, rimeligvis at være til at bære, for så vidt som indførsel fortsat tillades inden for den traditionelle mængde sukker, og den berørte industri kun i begrænset omfang bidrager til OLT's udvikling.

En fait, l’Autorité a noté que l’exposition des nourrissons qui consomment régulièrement ce type d’aliments peut dépasser la dose journalière tolérable (DJT).
Autoriteten påpegede, at spædbørn og småbørn, der regelmæssigt indtager sådanne fødevarer, eksponeres for stoffet i mængder, der kan overstige det fastsatte acceptable daglige indtag (ADI).

Un certain niveau de complexité est toutefois inévitable et il devra en être tenu compte dans les futures discussions sur le seuil de risque tolérable.
Et vist kompleksitetsniveau kan dog ikke undgås, hvilket der bør tages hensyn til i fremtidige drøftelser om det acceptable risikoniveau.

Il est nécessaire de prévoir, pour les États membres, une forte incitation à réduire le nombre des contrôles sur place dès lors que le taux d'erreur est à un niveau tolérable, ainsi qu'une certaine souplesse, sur la base des normes courantes des États membres ou des régions concernés, pour des exceptions justifiées par des motifs agronomiques ou écologiques.
Det er nødvendigt at skabe et stærkt incitament for medlemsstaterne til at begrænse antallet af kontroller på stedet, når fejlsatserne ligger på et acceptabelt niveau, samt for fleksibilitet på grundlag af sædvanlig praksis i den pågældende medlemsstat eller region, idet der gives mulighed for undtagelser begrundet i landbrugsmæssige eller økologiske hensyn.

Dans l'hypothèse où le minimum technique inévitable de l'eau absorbée au cours de la préparation correspond à 4,5 % (7) , la limite supérieure tolérable de la teneur totale en eau (WG) exprimée en grammes, déterminée par cette méthode (y compris l'intervalle de confiance), s'obtient en appliquant la formule suivante:
Under forudsætning af, at den ved tilberedningen teknisk uundgåelige vandoptagelse er lig med 4,5 % (7) , er de højeste tilladte grænser for det samlede vandindhold (WG) i gram efter denne metode udtrykt ved følgende formler (inkl. konfidensinterval):

Ces recommandations elles-mêmes partaient de la conclusion selon laquelle l'exposition des enfants au plomb ne doit pas dépasser une certaine valeur, dite «dose journalière tolérable».
Henstillingerne fra RIVM tog udgangspunkt i den konklusion, at børns eksponering for bly ikke må overskride en vis grænseværdi, nemlig det »tolerable daglige indtag«.

(5)De nouvelles données sur le bisphénol A et des méthodes plus précises ont amené le groupe scientifique sur les matériaux en contact avec les aliments, les enzymes, les arômes et les auxiliaires technologiques (groupe CEF) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) à fixer à 4 microgrammes de bisphénol A par kilogramme de poids corporel la dose journalière tolérable (DJT) «temporaire» 3 .
(5)Nye data om bisphenol A og avancerede metodologier førte til, at Ekspertpanelet for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer (CEF) under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fastsatte et "midlertidigt" tolerabelt dagligt indtag (TDI) af bisphenol A på 4 mikrogram per kilogram kropsvægt pr. dag 3 .

Signalons de plus que la Cour elle-même a demandé qu'une étude de risques plus adaptée soit menée et qu'un accord politique soit passé sur les risques tolérables, et ce dans plusieurs domaines budgétaires.
Retten selv har anmodet om en bedre risikoanalyse og politisk samtykke vedrørende den acceptable risiko på en række budgetområder.

Dans ce document, elle propose de situer ces niveaux de risque tolérable dans le milieu de la fourchette de 2% à 5% (la zone «orange») tant pour le développement rural que pour la recherche, l'énergie et le transport.
Heri blev der foreslået en acceptabel fejlrisiko, der ligger i midten af intervallet mellem 2 % og 5 % (den "gule" zone) inden for både udvikling i landdistrikter og forskning, energi og transport.

Les principaux effets (dangers) ne sont tolérables que si les dispositifs et le mode d'administration, ainsi que les conditions d'utilisation, décrits dans le résumé des caractéristiques du médicament vétérinaire, réduisent le risque pour la santé humaine à un niveau acceptable par rapport à l'effet bénéfique espéré pour l'animal.
Virkninger af større omfang (risici) kan kun tolereres, hvis indgivelsesanordninger og –metoder samt den forskriftsmæssige brug, som er beskrevet i produktresuméet for veterinærlægemidlet, nedsætter risikoen for menneskers sundhed til et acceptabelt niveau i forhold til den forventede positive virkning for dyr.

Nous n'avons pas réellement besoin du risque d'erreur tolérable.
Vi har egentlig ikke brug for den acceptable fejlrisiko.

Dans ce contexte, le Comité appuie la proposition de la Commission consistant à accroître le niveau de risque d'erreur tolérable dans le domaine de la recherche (4).
I den henseende støtter EØSU Kommissionens forslag om at øge »muligheden for at operere med en forskningsspecifik acceptabel fejlrisiko« (4).

En 2010, la Commission a adopté une communication proposant un risque d'erreur tolérable (RET) dans les domaines «recherche, énergie et transports» et «développement rural»[16].
I 2010 vedtog Kommissionen en meddelelse med forslag om en acceptabel fejlrisiko angående forsknings-, energi- og transportpolitikkerne og udvikling af landdistrikterne[16].

de progresser dans l'élaboration du concept de risque tolérable.
at gøre fremskridt med hensyn til at udvikle begrebet den tolerable risiko.

La dose journalière tolérable (DJT) fixée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) (4) pour le formaldéhyde a été confirmée par le groupe scientifique sur les additifs alimentaires, les arômes, les auxiliaires technologiques et les matériaux en contact avec les aliments (AFC) de l’Autorité européenne de sécurité des aliments (5).
Det tolerable daglige indtag (TDI) for formaldehyd blev fastsat af Verdenssundhedsorganisationen (WHO) (4) og bekræftet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (5) Ekspertpanel for Tilsætningsstoffer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer, og Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer.

Comme la Cour l’a indiqué dans ses observations relatives à la communication de la Commission intitulée «Vers une interprétation commune de la notion de risque d’erreur tolérable» [COM(2008) 866], le concept de niveau d’erreur tolérable, ou de risque tolérable, soulève des questions pour lesquelles l’examen et la décision sont du ressort du Parlement et du Conseil, aussi bien en tant que législateur que dans le cadre de la procédure de décharge.
Som Retten anførte det i sine kommentarer til Kommissionens meddelelse fra 2008 »På vej mod en fælles forståelse af begrebet acceptabel fejlrisiko« (KOM(2008) 866), rejser begrebet acceptabelt fejlniveau eller acceptabel fejlrisiko nogle spørgsmål, som det er op til Parlamentet og Rådet at drøfte og træffe beslutning om både som lovgiver og i forbindelse med dechargeproceduren.

Apport maximal tolérable (AMT
Øvre grænse for sikkert indtag (UL

C'est pour cette raison et dans l’attente de discussions futures sur le niveau d’erreur tolérable avec différentes institutions que le directeur général de la DG AGRI a émis dans son rapport annuel d’activités pour 2007 (RAA 2007) une réserve au sujet du développement rural.
Generaldirektøren for GD AGRI tog forbehold med hensyn til udvikling af landdistrikter i sin årlige aktivitetsrapport for 2007 af denne grund og i afventning af yderligere drøftelser med forskellige institutioner af det acceptable fejlniveau.

La limite de migration de 0,04 mg/kg est basée sur la dose journalière tolérable («DJT») pour l’antimoine et un coefficient de répartition de 10 % pour représenter la contribution de l’exposition à l’antimoine de sources autres que les matériaux et objets en matière plastique destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
Migrationsgrænsen på 0,04 mg/kg er baseret på det tolerable daglige indtag (»TDI«) for antimon og en allokeringsfaktor på 10 % med henblik på at tage højde for bidraget til eksponeringen for antimon fra andre kilder end plastmaterialer og -genstande bestemt til kontakt med fødevarer.

Dans ses avis sur certains phtalates publiés en septembre #, l'Autorité a fixé des doses journalières tolérables (DJT) pour certains phtalates et estimé que l'exposition de l'homme à certains phtalates était du même ordre que ces DJT
Autoriteten fastsatte i sine udtalelser om visse phthalater, der blev offentliggjort i september #, det tolerable daglige indtag (TDI) for visse phthalater og vurderede, at menneskers eksponering for visse phthalater er på niveau med TDI