tolérant oor Deens

tolérant

/tɔ.le.ʁɑ̃t/, /tɔ.le.ʁɑ̃/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

tolerant

adjektief

Nous devons communiquer les faits de façon ouverte et tolérante.
Vi må skære tingene ud i pap på en åben og tolerant måde.

frisindet

Soortgelyke frases

tolérer
tillade · tåle

voorbeelde

Les travaux ont démontré que la phase larvaire est celle qui est la plus tolérante à la chaleur mais que l’exposition même très brève (5 minutes) à des températures supérieures à 52 °C entraîne la mortalité de 100 % des larves, ce qui permet d’éviter le développement du coléoptère dans des lots mis sur le marché dû à la reprise des activités larvaires.
Det har også vist sig, at skadedyret på larvestadiet er mest modstandsdygtig overfor varme, men at selv en meget kort eksponering (5 minutter) ved temperaturer over 52 °C fører til en dødelighed på 100 % af larverne, hvilket gør, at man kan forhindre, at larver udvikles til borebiller i de partier, som bringes på markedet.

Décision de la Commission du 3 novembre 2005 concernant la mise sur le marché, conformément à la directive 2001/18/CE du Parlement européen et du Conseil, d'un maïs génétiquement modifié (Zea mays L., lignée 1507) pour le rendre résistant à certains parasites de l'ordre des lépidoptères et tolérant à l'herbicide glufosinate-amonium [notifiée sous le numéro C(2005) 4192]
Kommissionens beslutning af 3. november 2005 om markedsføring i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af et majsprodukt (Zea majs L., linje 1507), der er genetisk modificeret med henblik på resistens over for visse skadelige sommerfugle og for tolerance over for herbicidet ammoniumglufosinat (meddelt under nummer K(2005) 4192)

Nous vivons peut-être dans une société tolérante qui méconnaît la signification du “péché”.
Vi lever måske i et eftergivende samfund eller et andet samfund som ikke gør sig klart hvad synd er.

accorde une importance particulièrement élevée à l’éducation la plus précoce possible aux compétences en matière de médias, par laquelle les enfants et les jeunes apprennent à décider en conscience et de façon critique quelles voies ils veulent emprunter ou préfèrent éviter sur l’internet, ainsi qu’à la transmission des valeurs fondamentales du vivre ensemble et de l’approche respectueuse et tolérante de son prochain;
mener, at det er meget vigtigt, at undervisning i mediekendskab, hvorved børn og unge lærer at træffe bevidste og kritiske valg med hensyn til, hvilke veje de vil følge eller foretrækker at undgå på internettet, samt fremme af grundlæggende værdier som sameksistens og respektfuld og tolerant omgang med andre mennesker, påbegyndes så tidligt som muligt;

La joie empêchera aussi quelqu’un de donner une importance exagérée aux fautes des autres et le rendra plus tolérant envers leurs faiblesses.
Er man ved godt mod og har et lyst syn på tingene vil man heller ikke gøre andres fejl værre end de er, men være mere tilbøjelig til at bære over med deres mangler.

En Europe, nous sommes traditionnellement moins tolérants envers la possibilité de faillite des entreprises.
I Europa har vi ikke tradition for at være åbne over for en mulig konkurs.

1) En tolérant que certains types de publicités, tels que les publireportages, les spots de télépromotion, les spots publicitaires de parrainage et les microannonces publicitaires, soient diffusés sur les chaînes de télévision espagnoles pendant une durée excédant la limite maximale de 20 % du temps de transmission par heure d’horloge, prévue à l’article 18, paragraphe 2, de la directive 89/552/CEE du Conseil, du 3 octobre 1989, visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l’exercice d’activités de radiodiffusion télévisuelle, telle que modifiée par la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, le Royaume d’Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 3, paragraphe 2, de ladite directive.
1) Kongeriget Spanien har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 3, stk. 2, i Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed, som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/36/EF af 30. juni 1997, idet det har tilladt, at sendetiden på de spanske fjernsynskanaler for visse reklametyper, såsom infomercials, telepromotionsindslag, sponsorreklameindslag og korte indslag med reklame som formål, overstiger maksimumsgrænsen på 20% af sendetiden pr. klokketime i direktivets artikel 18, stk.

En particulier, il convient d'assurer une évaluation rigoureuse des effets à long terme sur l'environnement des cultures génétiquement modifiées ainsi que de leurs effets potentiels sur les organismes non cibles; les caractéristiques des milieux récepteurs et des zones géographiques dans lesquelles les cultures génétiquement modifiées peuvent être cultivées devraient être dûment prises en compte; et les incidences potentielles sur l'environnement découlant des changements dans l'usage des herbicides qu'impliquent les cultures génétiquement modifiées tolérantes aux herbicides devraient être évaluées.
Herunder bør navnlig de langsigtede miljømæssige virkninger af GMO'er samt deres potentielle indvirkning på organismer uden for målgruppen vurderes omhyggeligt, kendetegnene ved de modtagende miljøer og de geografiske områder, hvor der kan dyrkes GMO'er, bør tages behørigt i betragtning, og de potentielle miljømæssige konsekvenser som følge af ændringerne i anvendelsen af herbicider i forbindelse med herbicidtolerante GMO'er bør vurderes.

Dans leur ensemble, les Vénézuéliens sont des gens tolérants et respectueux de la Bible. En outre, à quelques exceptions près, ils affirment croire en Dieu.
Venezuelanerne er generelt set tolerante mennesker der har respekt for Bibelen; og med meget få undtagelser hævder de at tro på Gud.

La Russie, comme nous-mêmes, doit tirer les leçons de ces événements. Nous devons surtout comprendre pourquoi la Russie est beaucoup plus tolérante à l'égard de l'Ukraine et de la Géorgie lorsqu'elles se rapprochent de l'UE que lorsqu'elles se rapprochent de l'OTAN.
Rusland skal ligesom os lære af disse begivenheder, og vi skal specifikt erkende, hvorfor Rusland i meget højere grad tolererer, at Ukraine og Georgia nærmer sig EU, end at de nærmer sig NATO.

En effet, en tolérant uniquement l’application des restrictions «non discriminatoires», l’article 54 CE prohibe, par conséquent, toutes les mesures discriminatoires sur la base de la nationalité ou de la résidence.
Ved alene at acceptere »ikke-diskriminerende« begrænsninger forbyder artikel 54 nemlig enhver diskriminerende foranstaltning på baggrund af nationalitet eller opholdssted.

Or, il est clair que celui-ci ne dispose pas nécessairement de connaissances scientifiques ou techniques précises concernant les stupéfiants en général, et celui issu du cannabis en particulier, même si cette situation est susceptible de varier en fonction des États membres sur le territoire desquels se trouve ledit public et, en particulier, des débats ayant éventuellement conduit à l’adoption d’une législation ou d’une réglementation autorisant ou tolérant l’usage thérapeutique ou récréatif de produits ayant une teneur en THC suffisante pour produire des effets psychotropes.
Det er klart, at denne kundekreds ikke nødvendigvis har en nøjagtig videnskabelig og teknisk viden om narkotika i almindelighed, eller om cannabis i særdeleshed, selv om denne situation kan variere afhængigt af, på hvilke medlemsstaters område denne kundekreds befinder sig, og navnlig hvilke drøftelser som har ført til vedtagelsen af en lovgivning eller regulering, som tillader eller tolerer brugen terapeutisk eller rekreativ brug af produkter med et så stort THC-indhold, at det kan have en psykotropisk virkning.

considérant qu’un récent rapport des Nations unies montre que les pesticides sont responsables de 200 000 cas estimés de décès par intoxication aiguë chaque année, dont 99 % dans les pays en développement; que l’Union a souscrit aux objectifs de développement durable (ODD), qui comprennent l’engagement de réduire nettement, d'ici à 2030, le nombre de décès et de maladies dus à des substances chimiques dangereuses, et à la pollution et à la contamination de l'air, de l'eau et du sol (ODD 3, objectif 3.9), l’un des indicateurs étant le taux de mortalité attribué à une intoxication accidentelle (13); qu’il a été démontré que les cultures génétiquement modifiées tolérantes aux herbicides entraînent une utilisation plus élevée de ces herbicides que leurs homologues conventionnelles (14);
der henviser til, at en nylig FN-rapport viser, at pesticider er ansvarlige for et skønnet antal på 200 000 dødsfald pr. år på grund af akut forgiftning, hvoraf 99 % sker i udviklingslandene; der henviser til, at EU har tilsluttet sig målene for bæredygtig udvikling (SDG’erne), som omfatter et tilsagn om at mindske antallet af dødsfald og sygdomme forårsaget af farlige kemikalier og luft-, vand- og jordforurening og forurening inden 2030 (SDG 3, mål 3.9), hvortil en af indikatorerne er dødelighedsprocenten for utilsigtet forgiftning (13); der henviser til, at det er blevet påvist, at herbicidtolerante genetisk modificerede afgrøder vil føre til højere anvendelse af herbicider end deres traditionelle modparter (14);

Ils sont rentrés dans une Union soviétique qui devenait de plus en plus tolérante.
De vendte hjem til et land der blev mere og mere tolerant.

Aujourd’hui, je souhaiterais aussi faire part de ma solidarité envers les citoyens danois; c’est un peuple qui a la réputation d’être parmi les plus ouverts et les plus tolérants non seulement d’Europe mais du monde.
Jeg ønsker i dag endvidere at give udtryk for min støtte til Danmarks befolkning, som helt korrekt har ry for at være blandt de mest åbne og tolerante folkeslag, ikke blot i Europa, men i hele verden.

— La colonie se montre tolérante pour certaines choses, mais pas pour ça.
“Der er tolerance over for nogle ting i kolonien, men ikke over for den slags.”

Il obtient enfin un poste à Munich, une ville qui avait besoin de nouvelle musique, et qui était relativement tolérante envers les protestants.
Til sidst fik Senfl en post i München, en by med høje musikalske standarder og behov for ny musik, og som samtidig var relativt tolerant over for personer med protestantiske sympatier.

Dans ce bon vieux pays, l'un des plus tolérants en matière d'alcoolémie, on se retrouve en prison si on conduit avec plus de 0,08 g.
I Amerika med den loven mod kørsel i påvirket tilstand, kommer man i fængsel for at køre med en promille over 0,08.

considérant que, dans certains pays tiers, notamment les États-Unis et le Canada, le maïs 1507 est commercialisé par son fabricant comme un produit agricole tolérant au glufosinate, alors que, dans la demande présentée aux autorités européennes, le demandeur soutient que le gène de tolérance au glufosinate n'était destiné qu'à être un gène marqueur;
der henviser til, at majs 1507 i andre lande end EU, f.eks. i USA og Canada, markedsføres af producenten som en glufosinattolerant afgrøde, mens ansøgeren ved ansøgningen i EU argumenterer for, at genet for glufosinattolerance kun skulle anvendes som et markørgen;

Son approche était considérée comme plus tolérante que celle de l’école rivale, celle de Shamaï.
* Hillels skole blev anset for mere tolerant end rivalen, Sjammajs skole.

Si la circulation au sein des frontières d'un plus grand foyer, réalisation d'une liberté accrue, devient quelque chose de plus naturel, alors l'Union européenne aux réalités superposées et multicolore pourra englober un grand nombre de citoyens européens différents, certes, mais également unis et tolérants.
Hvis det bliver en naturlig ting, at det at flytte inden for grænserne af et større hjemland er en følge af større frihed, kan det lagdelte, mangefarvede EU rumme mange forskellige, men samtidig sammenknyttede og tolerante europæiske borgere.

Le soja FG72 × A5547-127, tel que décrit dans la demande, exprime la protéine PAT, qui le rend tolérant aux herbicides à base de glufosinate-ammonium, la protéine 2mEPSPS, qui le rend tolérant aux herbicides à base de glyphosate, ainsi que la protéine HPPD W336, qui le rend tolérant à l'isoxaflutole.
FG72 × A5547-127-sojabønne, som beskrevet i ansøgningen, udtrykker proteinet PAT, som giver tolerance over for herbicider baseret på ammoniumglufosinat, 2mEPSPS-proteinet, som giver tolerance over for glyphosatbaserede herbicider, og HPPD W336- proteinet, som giver tolerance over for isoxaflutol.

Nous savons tous que le papier est tolérant. En conséquence, nous devons également veiller à ce que les normes de l’Union européenne s’appliquent dans ces pays.
Vi ved, at papiret er taknemmeligt. Med andre ord skal vi sørge for, at EU's standarder også bliver indført i disse lande.

Par conséquent, la Commission conclut que la Grèce a octroyé une aide d’État incompatible à Olympic Airways Services en tolérant le non-paiement ou le paiement tardif de dettes fiscales et de sécurité sociale et en accordant à cette entreprise une protection spéciale à l’égard de ses créanciers,
Kommissionen konkluderer derfor, at Grækenland har ydet statsstøtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, til Olympic Airways Services i form af henstand for forsinket og manglende betaling af skat og socialsikringsbidrag og den specielle kreditorbeskyttelse, det har tilstået dette selskab —

considérant que le processus de Bologne est une initiative intergouvernementale à travers laquelle les États visent à atteindre, grâce à un dialogue ouvert et constructif, des objectifs communs au moyen d’engagements souscrits au niveau international, contribuant ainsi à la réalisation de l’espace européen de l’enseignement supérieur (EEES); qu’une éducation supérieure de qualité est une composante essentielle pour le développement d’une société avancée et fondée sur la connaissance, qui contribue, à terme, à la construction d’une communauté stable, pacifique et tolérante en garantissant l’égalité des chances et un enseignement de qualité accessible à tous;
der henviser til, at Bolognaprocessen er et mellemstatsligt initiativ, hvormed landene med en åben og samarbejdsorienteret dialog tilstræber at nå fælles mål gennem internationalt aftalte forpligtelser og således bidrage til opbygningen af det europæiske område for videregående uddannelse (EHEA); der henviser til, at videregående uddannelse af høj kvalitet er et centralt element i udviklingen af et bredt og avanceret videnbaseret samfund, hvilket i sidste ende bidrager til opbygningen af et stabilt, fredeligt og tolerant samfund ved at sikre lige muligheder og uddannelse af høj kvalitet, som er tilgængelig for alle;;