tombeau oor Deens

tombeau

/tɔ̃.bo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

grav

naamwoord w, algemene

Son corps sans vie fut déposé précipitamment mais avec douceur dans un tombeau emprunté.
Hans livløse legeme blev hurtigt, men blidt anbragt i en lånt grav.

gravmæle

onsydig

monument à usage de sépulture

begravelse

naamwoord

J’ai lu le récit du troisième jour après sa crucifixion et sa mise au tombeau.
Jeg læste om den tredje dag efter hans korsfæstelse og begravelse.

Soortgelyke frases

Tombeau des Patriarches
Makpelas hule

Tombeau de Toutânkhamon
KV62

voorbeelde

Ensuite, il a demandé à quelqu’un de déplacer la pierre fermant le tombeau et il a commandé à Lazare de sortir.
Så bad han nogen om at flytte stenen for døren til graven, og han befalede Lazarus at komme ud.

La foule donc qui était avec lui quand il avait appelé Lazare hors du tombeau commémoratif et l’avait relevé d’entre les morts, rendait témoignage.”
Den skare som var sammen med ham da han kaldte Lazarus ud af mindegraven og oprejste ham fra de døde, blev . . . ved med at aflægge vidnesbyrd.“

Et ce don enverra ton fils au tombeau.
Og den gave bliver din søns død.

“Tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix et sortiront.” — Jean 11:25; 5:28, 29; Matthieu 20:28.
„Alle de der er i mindegravene skal høre hans røst og komme ud.“ — Johannes 11:25; 5:28, 29; Mattæus 20:28.

Elle le corrompait par-delà le tombeau.
Hun fordærvede ham udover graven.

Elle aimait cette fragilité désuète des décorations de Noël face à la grandeur du tombeau.
Hun syntes godt om juledekorationernes gammeldags skrøbelighed over for mausolæets storhed.

Le troisième jour, les femmes se rendirent au tombeau pour accomplir les derniers préparatifs avant l’ensevelissement du corps.
På tredjedagen kom kvinderne til graven for at salve Kristi legeme.

Comme l’a clairement indiqué Jésus, “tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs” reviendront par la résurrection. — Jean 5:28, 29 ; voir aussi Actes 24:15 ; Révélation 20:13.
Som Jesus sagde, vil „alle de der er i mindegravene“ komme frem i en opstandelse. — Joh. 5:28, 29; se også Apostelgerninger 24:15; Åbenbaringen 20:13.

Pries-tu pour l'âme de ta mère, que tu fis descendre au tombeau par de longs, de bien longs chagrins?
Gjælder din Bøn din Moders Sjæl, som Du i Slummer dyssed til lange, lange Kval?

C’est pourquoi la Bible emploie le terme “tombeaux commémoratifs”.
(Esajas 64:8) Det er derfor Bibelen bruger udtrykket „mindegravene“.

On lit dans l’ouvrage intitulé Des dieux, des tombeaux, des savants* : “ Si Ninive s’imposa à la mémoire des hommes, ce fut surtout par le meurtre, le pillage, la tyrannie, l’oppression des faibles, la guerre et les atrocités de toutes sortes.
Bogen Fund, Forskere og Fortidsgaader siger: „Nineve blev præget ind i Menneskenes Bevidsthed saa godt som udelukkende ved Mord, Plyndring, Undertrykkelse, Udryddelse af de svage, Krig og Rædsler af enhver Art.“

C’est le cas du “ car surfing ”, qui consiste à se hisser par la fenêtre sur le toit d’une voiture roulant à tombeau ouvert, à grimper sur un ascenseur en mouvement ou à monter sur le toit d’un wagon de métro.
„Carsurfing“ — dét at klatre ud ad vinduet på en hurtigtkørende bil for at komme op på biltaget, hvor man står mens bilen ræser af sted — eller dét at stå på toppen af en elevator i bevægelse eller på et hurtigtkørende undergrundstog, har kostet mange unge livet.

Cette armée fait partie du plus grand tombeau impérial de Chine, celui de Qin Shi Huangdi, l’empereur qui unifia la Chine en 221 avant notre ère.
Qin-terrakottahæren er en del af det største kejserlige gravanlæg i Kina og er opkaldt efter Qin Shi Huangdi, som var den kejser der i 221 f.v.t. forenede Kinas stridende stater.

Sans comprendre pourquoi car elle était aussi immobile qu’une statue de marbre sur un tombeau.
Eve forstod ikke hvorfor; hun lå passiv som en marmorfigur på en grav.

Grâce au sacrifice expiatoire du Sauveur, tous se lèveront du tombeau.
Gennem Frelserens forløsende offer vil alle mennesker opstå fra graven.

Mais elle oublia rapidement cette question vulgaire tandis qu’elle admirait respectueusement le tombeau.
Men hun glemte hurtigt det trivielle spørgsmål, mens hun ærefrygtigt kiggede sig omkring i graven.

Jésus a promis: “L’heure vient où tous ceux qui sont dans les tombeaux commémoratifs entendront sa voix [celle de Jésus] et sortiront.”
Jesus har lovet at den time vil komme „i hvilken alle de der er i mindegravene skal høre hans stemme og komme ud“.

Pour quelqu’un qui aime discuter de questions religieuses, cet événement était une excellente occasion d’examiner le sujet de plus près et de relire les pages de la Bible parlant de la mise au tombeau de Jésus. — Voir l’encadré de la page suivante.
Alle som synes om at drøfte religiøse spørgsmål, fik her lejlighed til at undersøge emnet nærmere og på ny læse de sider i Bibelen hvor Jesu begravelse er omtalt. — Se rammen på den følgende side.

Disposez les images du jeu d’illustrations de l’Évangile en pile dans l’ordre suivant, en mettant l’image 227 au-dessus : 227 (Jésus prie à Gethsémané), 228 (Jésus trahi), 230 (La crucifixion), 231 (La mise au tombeau de Jésus), 233 (Marie et le Seigneur ressuscité), 234 (Jésus montre ses blessures), et 316 (Jésus enseigne sur le continent américain).
Anbring følgende billeder fra serien Evangelisk kunst i en stak i denne rækkefølge med nr. 227 øverst: 227 (Jesus beder i Getsemane have), 228 (Jesus forrådes), 230 (Korsfæstelsen), 231 (Jesu begravelse), 233 (Maria og den opstandne Herre), 234 (Jesus fremviser sine sår) og 316 (Jesus forkynder på den vestlige halvkugle).

Le petit groupe arrive bientôt au tombeau commémoratif, une caverne dont on a fermé l’entrée avec une pierre. Jésus dit: “Ôtez la pierre.”
Da de kommer hen til mindegraven — det er en hule, og der ligger en sten for — siger Jesus: „Tag stenen væk.“

« La [première résurrection] a été inaugurée par la résurrection de Jésus-Christ ; après laquelle, immédiatement, de nombreux saints sont sortis de leurs tombeaux.
»Den første [opstandelse] påbegyndtes ved Jesu Kristi opstandelse; umiddelbart efter denne kom mange hellige frem af deres grave.

Finalement, il s’est retiré dans un tombeau dont seules les familles royales d’Égypte pouvaient le tirer.
Til sidst trak han sig tilbage til en grav, hvorfra kun Egyptens kongeslægter kunne kalde ham tilbage.

Les contes de sa victoire seront gravés sur les tombeaux et les temples.
Fortællinger om hans sejr vil blive ætset ind i helligdomme og templer.

On va au tombeau comme quelqu'un de vraiment bien.
Man går i graven som et pænt menneske!

Sur les questions telles que la neutralité en temps de paix ou en temps de guerre, la politique, la sainteté du sang, les offrandes aux idoles et les hommages pratiqués aux tombeaux de ses ancêtres, il faut que chacun prenne personnellement position selon sa connaissance de la Parole de Dieu et de ce qui est bien.
Spørgsmål som neutralitet i freds- og krigstid, honnør for flaget, patriotiske højtideligheder, politik, blodets hellighed, afgudsofre og æresbevisninger ved forfædrenes grave, må den enkelte personligt tabe stilling til i overensstemmelse med hvad han har studeret i Guds ord og ved er rigtigt.