tomber oor Deens

tomber

/tɔ̃.be/, [tɔ̃ˈbe] werkwoord

Se mouvoir vers un emplacement plus bas sous l'effet de la gravité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

falde

werkwoord

Être entraîné de haut en bas par son poids|1

Newton a vu une pomme tomber d'un arbre.
Newton så et æble falde fra et træ.

blive

werkwoord

Ils mettent tout en œuvre pour tomber d'accord sur la procédure d'enquête.
De bestræber sig mest muligt på at blive enige om, hvordan undersøgelsen skal foretages.

fald

naamwoord onsydig

Elle est tombée de cheval.
Hun er faldet af hesten.

efterår · miste · tusmørke

Soortgelyke frases

tombe
begravelse · grav · gravsten

tomber goutte à goutte
dryppe

faire tomber
fælde

tomber en panne
svigte

la pomme ne tombe pas loin de l'arbre
æblet falder ikke langt fra stammen

Tombé
Pinfall

tomber amoureux
blive forelsket i · forelske sig · forelske sig i

Les Dieux sont tombés sur la tête
Guderne går Amok

tombe à couloir
jættestue

voorbeelde

Je devrais laisser tomber.
Jeg skal bare lade det ligge.

3 Lors de sa comparution, M. Geffroy, prévenu dans la procédure pénale, a allégué pour sa défense, quant au défaut d'étiquetage en langue française, que les boissons Coca-Cola avaient été acquises en Grande-Bretagne, qu'il s'agissait d'un produit notoirement connu et que le consommateur ne pouvait pas être gêné par un étiquetage en langue anglaise, facilement comprise de tous; qu'en outre, un panneau comportait la traduction de ces étiquettes, mais qu'un client avait dû le faire tomber au fond de la gondole; que les fournisseurs des cidres Merry Down et des bières Red Raw avaient commis une erreur en ne joignant pas les autocollants en langue française destinés à être collés sur ces boissons, comme il le leur avait été demandé.
3 Under afhøringen af Yannick Geffroy, der er tiltalt i straffesagen, anførte han til sit forsvar vedrørende den manglende mærkning på fransk, at coca cola-flaskerne var indkøbt i Storbritannien, at der var tale om en almindeligt kendt vare, at forbrugeren ikke kunne føle sig generet af en mærkning på engelsk, som er let forståelig for alle og enhver, at der fandtes et skilt med en oversættelse af disse etiketter, men at en kunde sandsynligvis havde væltet skiltet ned i bunden af udstillingsdisken, samt at leverandørerne af Merry Down cider og af Red Raw øl havde begået en fejl ved ikke at medsende de klistermærker på fransk, som skulle påklæbes disse drikkevarer, hvilket de ellers var blevet anmodet om.

Hé bien, je suis à peu sûre que la dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit de " laisser tomber, salope "
Jeg er ret sikker på, at sidst vi talte, bad du mig falde død om.

Je préfère que nous tombions entre les mains de Jéhovah+, car sa miséricorde est grande+. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme+.
Lad os falde i Jehovas hånd,+ for hans barmhjertighed er stor;+ men lad mig ikke falde i menneskers hænder.”

Laisse tomber!
Glem det.

En quelques heures, toute la forêt est blanche alors qu’aucun flocon de neige n’est tombé.
Efter et par timer ser hele skoven hvid ud, selv om der ikke er faldet et eneste snefnug.

Peut-être qu’il est tombé sur quelqu’un qu’il connaissait malgré tout.
Måske mødte han alligevel nogen, han kendte.

« Avez-vous vu tomber Mme Blanchard ?
"""Så De, hvorledes madame Blanchard faldt?"""

24 Alors quelques-uns de ceux qui étaient avec nous sont allés à la tombe+, et ils ont trouvé les choses comme les femmes l’avaient dit, mais lui, ils ne l’ont pas vu. »
24 Så gik nogle af dem der var med os, ud til graven,*+ og de så at det som kvinderne havde sagt, var rigtigt, men ham så de ikke.”

Le point de vue selon lequel la présente affaire tombe hors du champ d’application des règles du traité relatives au droit d’établissement est, à mon sens, incorrect.
Jeg mener ikke, det er korrekt, at denne sag falder uden for anvendelsesområdet for traktatens bestemmelser om etableringsfriheden.

Et si on laissait tomber cette remise de médailles et qu'on allait avec eux?
Hvorfor ikke aflyse medaljeceremonien og tage med drengene?

On ne t'as pas laissé tomber, le minimum c'est que tu en fasses autant, connard.
Vi har ikke opgivet dig, så det skal du heller ikke.

Dans certaines régions d’Europe, on voit encore des centaines de collines fortifiées et de tertres recouvrant des tombes (tumulus) qui sont des vestiges celtes.
I visse dele af Europa kan man stadig se i hundredvis af befæstede høje, gravhøje og stendysser på gamle gravkamre — alt sammen et levn fra kelterne.

La vieillesse était dangereuse, les maladies et la mort y rôdaient, et elle était pleine de tombes noires et de terreur.
Alderdommen var farlig, der var sygdomme og død, mørke grave og frygt.

Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.
Da jeg var lille, blev jeg tilfældigt opmærksom på en elevs resultater i en test på intellektuelle evner, som var lidt under gennemsnittet.

c) en prévoyant un plan de reconstitution rigoureux, sur la base des avis du CIEM et du CSTEP, dans les cas où le stock reproducteur tombe sous le seuil de 50 000 tonnes.
c) fremlægge en streng genopretningsplan på grundlag af rådgivning fra ICES og STECF i tilfælde af, at gydebestanden falder til under 50 000 tons.

Putain, mec, je t'avais dit de faire gaffe de pas tomber!
Jeg sagde jo at du ikke skulle falde ned af bjælken.

Si on tombe sur quelqu' un d' intelligent, ça marchera
Hvis vi støder på den rigtige slags, lykkes det her

Il est tombé dans les toilettes du Chicken Box
“Jeg tabte den ned i toilettet på The Chicken Box.”

” Il a même apporté des précisions sur cette vérité fondamentale en disant que les morts ne peuvent ni aimer ni haïr et qu’“ il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans [la tombe] ”.
Derefter uddybede han denne grundsandhed ved at fortælle at de døde hverken kan føle kærlighed eller had, og at der ’hverken er virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom’ i graven.

” (1 Timothée 6:9). Pour leur éviter de tomber dans ce “ piège ”, Jésus a rappelé à ses disciples que leur Père céleste savait qu’ils avaient besoin de toutes ces choses.
(1 Timoteus 6:9) For at hjælpe sine disciple til at undgå denne „snare“, mindede Jesus dem om at deres himmelske Fader vidste at de havde behov for alle disse ting.

Il passe les dernières années de sa vie à l'hôpital de Heiden où il tombe dans la dépression et la crainte d'être poursuivi par ses créanciers et son adversaire Moynier.
Han boede på et sygehjem til han døde, og i de sidste år af sit liv led han af depression og paranoia på grund af forfølgelsen fra sine kreditorer og Moynier.

Je suis tombé sur le corps.
Jeg fandt liget.

– Si son portable est éteint et qu’ils ont continué sur l’E20, on peut laisser tomber.
– Hvis mobilen er død, og de er fortsat ad E20, er løbet kørt for os, så vi må satse på, at de er drejet af et sted.

Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.
Tilfældigvis kommer hun til de marker der tilhører en mand ved navn Boaz, en velhavende jordbesidder og slægtning til No’omis afdøde mand, Elimelek.