tour de pise oor Deens

tour de pise

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

det skæve tårn i pisa

voorbeelde

" Que pensez-vous de notre Tour de Pise? "
" Hvad synes du om vores skæve tårn? "

La Tour de Pise redressée
Det skæve tårn i Pisa rettes op

La tour de Pise stabilisée ?
Har det skæve tårn i Pisa stabiliseret sig?

QUESTION ECRITE no 626/99 de Umberto BOSSI Restauration de la tour de Pise
SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 626/99 af Umberto BOSSI Restaureringen af Det Skæve Tårn i Pisa

Après tout, Galilée n’était-il pas monté au sommet de la tour de Pise pour réaliser son expérience ?
Havde Galilei trods alt ikke udført sit eksperiment oppe fra det skæve tårn i Pisa?

Objet: Restauration de la tour de Pise
Om: Restaureringen af Det Skaeve Taarn i Pisa

Une fois, quand j'étais enfant, j'ai dit un gros mot, et ma mère m'a lavé la bouche avec la Tour de Pise.
Jeg bandede en gang som barn... og min mor vaskede min mund med det skæve tårn i Pisa.

Leur épaisseur totale (en les empilant) s'élève à 78 870 kilomètres, soit 1,4 million de fois la hauteur de la tour de Pise.
Hvis mønterne stables, vil de stikke 78 870 km op i vejret, dvs. 1,4 mio. gange højden på det skæve tårn i Pisa.

La Commission pourrait-elle indiquer si les différents travaux de restauration de la tour de Pise ont également été financés par des fonds communautaires?
Kan Kommissionen oplyse, om de forskellige restaureringsprojekter for Det Skaeve Taarn i Pisa ogsaa er blevet finansieret med EU-stoette?

«Les ingénieurs qui sétaient occupés de la tour penchée de Pise... qui se trouve où?
"""Så blev de ingeniører, der havde sørget for, at det Skæve Tårn i Pisa ..."

Néanmoins, même des bâtiments modernes avaient souffert. À Reñaca, par exemple, un immeuble de sept étages a été tellement ébranlé qu’il penchait comme la tour de Pise.
Det var gået hårdest ud over de ældre, lerklinede bygninger, men også nogle af de nyere bygninger var blevet berørt — som for eksempel et otteetages beboelseskompleks i Reñaca, der var blevet rystet så kraftigt at det bagefter hældede som det skæve tårn i Pisa.

Les travaux entrepris pour redresser la Tour de Pise ont permis de gagner cinq centimètres au cours des trois premiers mois de cette année, note une dépêche de l’Associated Press.
I løbet af årets tre første måneder er det lykkedes at rette det skæve tårn i Pisa op med 5 centimeter, hedder det i en meddelelse fra Associated Press.

Un contrepoids de mille tonnes de plomb en lingots placé à sa base semble avoir stabilisé une tour de Pise qui, depuis des siècles, basculait progressivement vers un effondrement inéluctable.
Efter århundreder med tiltagende hældning som tilsyneladende måtte ende med et fald, ser det ud til at det skæve tårn i Pisa har stabiliseret sig, takket være en modvægt af tusind tons blybarrer som er blevet placeret ved foden af tårnet.

La tour penchée de Pise n'a pas toujours été penchée.
Det skæve tårn i Pisa har ikke altid været skævt.

La Commission informe l'Honorable Parlementaire que la tour de Pise a bénéficié de deux aides financières dans le cadre de l'action et du programme de la Commission en faveur de la conservation du patrimoine architectural d'importance exceptionnelle.
Kommissionen kan oplyse det aerede medlem, at Det Skaeve Taarn i Pisa to gange har modtaget finansielle bidrag inden for rammerne af Kommissionens handlingsprogram for bevarelse af arkitektonisk kulturarv af usaedvanlig betydning.

Le sol sous la Tour penchée de Pise bouge de manière imprévisible et de l’eau s’accumule sous ses fondations dont le niveau monte ou descend en fonction des saisons.
Undergrunden under det skæve tårn i Pisa opfører sig uforudsigeligt, og der samler sig vand under fundamentet. Vandstanden stiger og falder, alt efter årstiden.

Le Times de Londres fait observer que, selon les prévisions, la célèbre tour penchée de Pise ne devrait tomber que dans un siècle environ, mais que “l’accident de Pavie pourrait conduire à reconsidérer ce chiffre”.
Londonavisen The Times bemærker at man hidtil har regnet med at det berømte skæve tårn i Pisa styrter sammen om cirka 100 år, men at „hændelsen i Pavia kan medføre at man reviderer beregningerne“.

Ces dix projets sont: en Belgique - le champ de bataille de Waterloo, en Grèce - l'Acropole d'Athènes, en Espagne - le chemin de Saint-Jacques, en France - "AREA": sauvegarde d'archives archéologiques européennes, en Irlande - une zone archéologique dans la vallée de la Boyne, en Italie - la tour de Pise, en Finlande - le traitement pour la conservation de longue durée de façades en marbre, en Suède - Tanum: un site avec des gravures préhistoriques, au Royaume-Uni - les travaux d'aménagement du mur d'Hadrien et en Norvège - la cathédrale de Nidaros.
De ti projekter er: i Belgien slagmarken ved Waterloo, i Graekenland Akropolis i Athen, i Spanien pilgrimsruten til Santiago di Compostela, i Frankrig "AREA": Sikring af arkiver om europaeisk arkaeologi, i Irland en arkaeologisk park i Boyne Valley, i Italien det skaeve taarn i Pisa, i Finland udvikling af teknik til langtidsbeskyttelse af marmorbeklaedte facader, i Sverige forhistoriske helleristninger i Tanum, i Det Forenede Kongerige jordsikringsarbejder paa Hadrians mur og i Norge Nidaros Domkirke.

● Galilée (1564- 1642), mathématicien et astronome italien, connu pour les expériences sur la chute des corps qu’il fit à la Tour penchée de Pise, était considéré comme le fondateur de la méthode expérimentale parce qu’il se fiait à l’observation des faits plutôt qu’aux traités d’Aristote.
● Galileo Galilei (1564-1642), den italienske matematiker og astronom der er kendt for at have foretaget målinger angående det frie fald ved at kaste genstande af forskellig vægt ud fra det skæve tårn i Pisa, regnes for at være grundlæggeren af den moderne eksperimentelle videnskab, fordi han ikke støttede sig til Aristoteles’ skrifter men til kendsgerninger der kunne iagttages.

Cette première phase expérimentale a amené l'Institut central de restauration de Rome et l'Université de Pise, par l'intermédiaire du comité de sauvegarde de la tour, à présenter une proposition de création d'un laboratoire de restauration européen dans le cadre du programme Raphaël.
Dette foerste positive eksperiment foranledigede det centrale restaurationsinstitut i Rom og universitet i Pisa, i komitéen for taarnets bevarelse, til at fremsaette et forslag til et europaeisk restaurationslaboratorium inden for rammerne af Raphael-programmet.

Salut, demi-tour, et au pas de gym direction notre boxon de merde... où on s'est tout fait: Chtouille... morpions, chaude-pisse... et surtout une calamiteuse opinion de l'espèce femelle.
Vi gjorde honnør, vendte om og hastede hen til det lokale, lusebefængte horehus... hvor vi fik drypperter og fladlus... og en generelt dårlig holdning over for den kvindelige del af racen.